Dolaylı anlatım — косвенная речь
Русский для пересказа использует придаточные с 'что' ('он сказал, что пришёл'). Турецкий строит их через два отглагольных существительных: -dik / -tik для прошедших или общих сообщений, -ecek для будущих, затем притяжательное (чьё это было действие) и винит. -i в конце. Получается что-то вроде 'его пришедшесть', 'их уйдут-ость'. Geldiğini söyledi. = 'Он сказал, что пришёл.' Kitap okuduğumu söyledim. = 'Я сказал, что прочитал книгу.'
Две причастные основы
-DIK (= -dık / -dik / -duk / -dük / -tık / -tik / -tuk / -tük) маркирует прошедшее или общее / привычное содержание: gel- + -diğ- + -i + -ni = geldiğini ('что он пришёл'). -ecek / -acak маркирует будущее содержание: gel- + -eceğ- + -i + -ni = geleceğini ('что он придёт'). Заметь, k смягчается до ğ перед гласным.
Прикрепляем подлежащее
Поставь притяжательное после -dik / -ecek, чтобы отметить, чьё это действие: -im / -in / -i / -imiz / -iniz / -leri. oku- + -duğ- + -um = okuduğum = 'моё прочитанное / что я прочитал'. Чтобы превратить всё это в объект söylemek ('говорить'), добавь винит. -(n)i: okuduğumu söyledim = 'я сказал, что прочитал'. Буфер n появляется между двумя гласными (okuduğunu = 'что он прочитал это').
Время внутри сообщения
Турецкий не 'сдвигает' времена так, как английский. То, что было сказано, превращается в -dik (уже-произошло с точки зрения говорящего) или -ecek (всё ещё в будущем с точки зрения говорящего). 'Geliyor' dedi. → Geldiğini söyledi. ('Он сказал, что приходит.') 'Geleceğim' dedi. → Geleceğini söyledi. ('Он сказал, что придёт.')
Другие глаголы мысли
bilmek (знать), düşünmek (думать), sanmak (полагать), duymak (слышать), görmek (видеть), anlamak (понимать) — все берут тот же шаблон -dik / -ecek + винит. Geldiğini biliyorum. = 'Я знаю, что он пришёл.' Geleceğini düşünüyorum. = 'Я думаю, что он придёт.'
Прямая vs косвенная
Прямая: сохраняешь оригинальные слова и обрамляешь их через dedi ('сказал') или diye ('говоря'). 'Yarın geliyorum,' dedi. = 'Он сказал: "Я приду завтра."' Косвенная: перестраиваешь как клаузу с -dik / -ecek: Yarın geleceğini söyledi. Газеты используют косвенную; в разговоре часто используется прямая.
