Dolaylı anlatım (estilo indirecto)
El español usa oraciones con 'que' para el estilo indirecto ('dijo que vino'). El turco las construye con dos sustantivos verbales: -dik / -tik para contenidos pasados o generales, -ecek para los futuros, después se pega un posesivo (de quién es la acción) y al final el acusativo -i. El resultado suena a 'su-haber-venido', 'su iremos-cualidad'. Geldiğini söyledi. = 'Dijo que vino.' Kitap okuduğumu söyledim. = 'Dije que leí el libro.'
Las dos bases participiales
-DIK (= -dık / -dik / -duk / -dük / -tık / -tik / -tuk / -tük) marca contenido pasado o general/habitual: gel- + -diğ- + -i + -ni = geldiğini ('que vino'). -ecek / -acak marca contenido futuro: gel- + -eceğ- + -i + -ni = geleceğini ('que vendrá'). Fíjate en que k se suaviza en ğ delante de vocal.
Pegar el sujeto
Pon un posesivo tras -dik / -ecek para marcar de quién es la acción: -im / -in / -i / -imiz / -iniz / -leri. oku- + -duğ- + -um = okuduğum = 'mi-haber-leído / que yo leí'. Para convertir todo el bloque en objeto de söylemek ('decir'), añade el acusativo -(n)i: okuduğumu söyledim = 'dije que (yo) leí'. La n de enlace aparece entre dos vocales (okuduğunu = 'que él lo leyó').
Tiempo dentro del informe
El turco no 'desplaza' los tiempos como el inglés. Lo que se dijo pasa a -dik (ya ocurrido desde la perspectiva del hablante) o a -ecek (aún por venir desde la perspectiva del hablante). 'Geliyor' dedi. → Geldiğini söyledi. ('Dijo que venía.') 'Geleceğim' dedi. → Geleceğini söyledi. ('Dijo que vendría.')
Otros verbos mentales
bilmek (saber), düşünmek (pensar), sanmak (suponer), duymak (oír), görmek (ver), anlamak (entender) toman todos el mismo patrón -dik / -ecek + acusativo. Geldiğini biliyorum. = 'Sé que vino.' Geleceğini düşünüyorum. = 'Creo que vendrá.'
Directo frente a indirecto
Directo: conserva las palabras originales y enmárcalas con dedi ('dijo') o diye ('diciendo'). 'Yarın geliyorum,' dedi. = 'Dijo: "Vengo mañana."' Indirecto: reconstrúyelo como una oración en -dik / -ecek: Yarın geleceğini söyledi. La prensa usa el indirecto; la conversación recurre a menudo al directo.
