İşteş çatı (взаимный)
Когда два или больше людей делают что-то друг с другом, турецкий приклеивает к основе -(I)ş. görmek = видеть → görüşmek = видеться / встречаться. bulmak = находить → buluşmak = встречаться (находить друг друга). tanımak = знать (человека) → tanışmak = знакомиться. Тот же суффикс может также сигнализировать о коллективном действии ('делать вместе').
Форма
Основа + -(I)ş с гармонией гласных (-ış / -iş / -uş / -üş) + время. После согласных появляется буферная гласная: gör- + -üş- → görüşmek. После основ на гласный — просто -ş: anla- + -ş- → anlaşmak (договориться / поладить).
Взаимный vs коллективный
Два прочтения сидят на одном суффиксе. Взаимный: действие идёт в обе стороны между участниками — kucaklaşmak = 'обниматься'. Коллективный: несколько людей делают действие вместе, не обязательно друг к другу — koşuşmak = 'бегать вместе / суетиться'. Контекст выбирает нужное.
ile или birbirini
Другой участник обычно маркируется через ile ('с') или его суффиксальную форму -yle / -la / -le: Ali ile görüştüm = 'я встретился с Али'. Чтобы явно подчеркнуть 'друг друга', используй birbiri + притяжательное: birbirimizi tanıyoruz = 'мы знаем друг друга'. С взаимным глаголом birbirini часто необязательно — глагол уже это говорит.
Частые взаимные глаголы
görüşmek (видеться / быть на связи), buluşmak (встречаться), tanışmak (знакомиться), anlaşmak (договариваться, ладить), konuşmak (изначально 'говорить вместе' — теперь просто 'говорить'), öpüşmek (целоваться), kucaklaşmak (обниматься), savaşmak (воевать), kavga etmek (драться — через etmek), vedalaşmak (прощаться).
Застывшие значения
Некоторые глаголы на -ış отошли от строго взаимного значения. konuşmak — это просто 'говорить'; 'друг с другом' подразумевается, но больше не обязательно. çalışmak = 'работать' (изначально 'стремиться вместе'). Воспринимай их как обычную лексику; взаимный оттенок выцвел.
