İşteş çatı (recíproco)
Cuando dos o más personas se hacen algo entre sí, el turco pega -(I)ş a la raíz verbal. görmek = ver → görüşmek = verse / encontrarse. bulmak = encontrar → buluşmak = quedar (encontrarse el uno al otro). tanımak = conocer (a una persona) → tanışmak = conocerse. El mismo sufijo puede indicar también acción colectiva ('hacer algo juntos').
Forma
Raíz + -(I)ş con armonía vocálica (-ış / -iş / -uş / -üş) + tiempo. Tras consonante, aparece una vocal de enlace: gör- + -üş- → görüşmek. Tras raíz en vocal, solo -ş: anla- + -ş- → anlaşmak (llegar a un acuerdo / entenderse).
Recíproco frente a colectivo
Dos lecturas conviven en el mismo sufijo. Recíproco: la acción va en ambos sentidos entre los participantes — kucaklaşmak = 'abrazarse el uno al otro'. Colectivo: varias personas hacen la acción juntas, no necesariamente entre sí — koşuşmak = 'corretear todos a la vez'. El contexto elige la lectura correcta.
ile o birbirini
La otra parte suele marcarse con ile ('con') o su forma sufijada -yle / -la / -le: Ali ile görüştüm = 'me vi con Ali'. Para subrayar 'el uno al otro' explícitamente, usa birbiri + posesivo: birbirimizi tanıyoruz = 'nos conocemos'. Con un verbo recíproco, birbirini suele ser opcional — el verbo ya lo dice.
Recíprocos frecuentes
görüşmek (verse / estar en contacto), buluşmak (quedar), tanışmak (conocerse), anlaşmak (estar de acuerdo, llevarse bien), konuşmak (originalmente 'hablar entre sí' — ahora solo 'hablar'), öpüşmek (besarse), kucaklaşmak (abrazarse), savaşmak (luchar, guerrear), kavga etmek (pelearse — con etmek), vedalaşmak (despedirse mutuamente).
Sentidos fosilizados
Algunos verbos en -ış han perdido el sentido estrictamente recíproco. konuşmak es solo 'hablar' — el 'el uno con el otro' está implícito pero ya no es necesario. çalışmak = 'trabajar' (originalmente 'esforzarse juntos'). Trátalos como vocabulario corriente; el matiz recíproco se ha borrado.
