-dığı zaman наряду с -ince
В уроке 28 мы познакомились с -ince как с повседневным турецким 'когда'. Есть и вторая конструкция, делающая ту же работу, построенная из причастия -dık (урок 31) плюс существительное zaman (время): -dığı zaman. Geldiğin zaman gör beni. = Приди ко мне, когда придёшь. Буквально: 'во время твоего прихода, увидь меня'. Эти две конструкции в основном взаимозаменяемы — но -dığı zaman позволяет чётко указать, кто является внутренним подлежащим через притяжательное окончание, а -ince оставляет это контексту.
Как образуется -dığı zaman
Возьми причастие на -dık (урок 31) с притяжательным, соответствующим внутреннему подлежащему, и добавь сразу после слово zaman (время). gelmek → geldiğim zaman = когда я прихожу / пришёл. geldiğin zaman = когда ты приходишь. geldiği zaman = когда он/она приходит. geldiğimiz zaman = когда мы приходим. geldiğiniz zaman = когда вы приходите. geldikleri zaman = когда они приходят. Причастие склоняется по притяжательным окончаниям; zaman не меняется. Можно также отбросить zaman и заменить на -da: geldiğinde, geldiğimde — точно то же значение, чуть компактнее.
Когда -dığı zaman выигрывает: явное лицо
-ince безвременна́я И безличная. Eve gelince ara. может значить 'позвони, когда ты придёшь' или 'когда я приду' в зависимости от контекста. -dığı zaman убирает эту неоднозначность: Eve geldiğin zaman ara. = позвони, когда ты придёшь. Eve geldiğim zaman ara. = позвони, когда я приду (= когда я приду домой, пожалуйста, позвони мне). Когда внутреннее и внешнее подлежащие различаются и нужно избежать двусмысленности, -dığı zaman — твой друг.
Когда -ince выигрывает: краткость и 'как только'
-ince короче, живее и чуть сильнее в духе 'как только'. В коротких императивах и быстрой речи -ince звучит естественнее: Gelince ara. > Geldiğin zaman ara. Тот же смысл; первое — резче. -ince также сильнее подразумевает немедленно по событию, а -dığı zaman может означать 'во время / в период, когда' более свободно. Используй -ince как дефолт для непринуждённой речи; бери -dığı zaman, когда нужна ясность по лицу или более обдуманное 'когда'.
Прошедшее, настоящее и будущее прочтения
Обе конструкции безвременны́е в зависимой клаузе — время приходит от главного глагола. Eve geldiğim zaman aradım. = Когда я пришёл домой, я позвонил. (прошедшее). Eve geldiğim zaman ararım. = Когда я прихожу домой, я звоню / позвоню. (привычное / будущее). Eve geldiğim zaman ara. = Позвони, когда я приду. (императив, направленный на другого). Причастие geldiğim не меняется — меняется только главный глагол.
Компактная форма: -dığında
Отбрось zaman и замени на -da/-de (местный падеж) на причастии: geldiğimde, geldiğinde, geldiğinde, geldiğimizde, geldiğinizde, geldiklerinde. То же значение, что у -dığı zaman, компактнее. Eve geldiğinde ara beni. = Позвони мне, когда придёшь домой. Эта форма чаще встречается в письменной и среднестилевой речи. Все три — -ince, -dığı zaman, -dığında — широко используются; носители свободно их перемешивают.
Параллельные перефразировки
Возьми любое предложение с 'когда' — обычно его можно выразить тремя способами. Когда придёшь, позвони мне.: (1) Gelince ara beni. (2) Geldiğin zaman ara beni. (3) Geldiğinde ara beni. Все три правильны. Различия — в регистре и эмфазе. Когда я был ребёнком имеет четвёртый вариант с -ken (урок 29): Çocukken / Çocuk olduğum zaman / Çocuk olduğumda — все нормальны, çocukken короче всех. Знание, какую выбрать, приходит с практикой; для активного производства -ince — самый безопасный дефолт.
Отрицание: -madığı zaman
Отрицательное -dık — это -madık/-medik → -madığ-/-mediğ- перед гласными. Beni aramadığın zaman üzülürüm. = Я расстраиваюсь, когда ты мне не звонишь. Yağmur yağmadığı zaman parka gideriz. = Мы идём в парк, когда нет дождя. Отрицательные версии всех трёх конструкций существуют: aramadığın zaman, aramadığında, aramayınca.
