-dığı zaman junto a -ince
La lección 28 presentó -ince como el 'cuando' cotidiano del turco. Hay una segunda construcción que hace lo mismo, formada con el participio -dık que aprendiste en la lección 31 más el sustantivo zaman (tiempo): -dığı zaman. Geldiğin zaman gör beni. = Ven a verme cuando llegues. Literalmente: 'en-el-tiempo-de-tu-llegar, ven a verme'. Las dos construcciones son en gran medida intercambiables — pero -dığı zaman te permite fijar quién es el sujeto interno mediante la terminación posesiva, mientras que -ince lo deja al contexto.
Cómo se forma -dığı zaman
Coge el participio -dık (lección 31) con el posesivo que case con el sujeto interno y añade detrás la palabra zaman (tiempo). gelmek → geldiğim zaman = cuando vengo / vine. geldiğin zaman = cuando vienes. geldiği zaman = cuando él/ella viene. geldiğimiz zaman = cuando venimos. geldiğiniz zaman = cuando venís. geldikleri zaman = cuando vienen. El participio se flexiona con terminaciones posesivas; zaman no cambia. También puedes quitar zaman y sustituirlo por -da: geldiğinde, geldiğimde — mismo significado, algo más compacto.
Cuándo gana -dığı zaman: persona explícita
-ince es atemporal Y sin persona. Eve gelince ara. puede significar 'llama cuando tú vengas' o 'cuando yo venga', según el contexto. -dığı zaman elimina esa ambigüedad: Eve geldiğin zaman ara. = llama cuando tú vengas. Eve geldiğim zaman ara. = llama cuando yo venga (= cuando yo llegue a casa, por favor llámame). Cuando los sujetos interno y externo son distintos y necesitas no dejar dudas, -dığı zaman es tu aliado.
Cuándo gana -ince: brevedad y 'en cuanto'
-ince es más corto, más vivo y con un toque más de 'en cuanto'. En imperativos cortos y habla rápida, -ince suena más natural: Gelince ara. > Geldiğin zaman ara. Mismo sentido; el primero es más contundente. -ince sugiere además con fuerza justo al producirse el evento, mientras que -dığı zaman puede significar 'en el momento/período en que' de forma más laxa. Usa -ince como opción por defecto en lengua coloquial; recurre a -dığı zaman cuando necesites claridad de persona o un 'cuando' más reflexivo.
Lecturas en pasado, presente y futuro
Las dos construcciones son atemporales en la oración subordinada — el tiempo viene del verbo principal. Eve geldiğim zaman aradım. = Cuando llegué a casa, llamé. (pasado). Eve geldiğim zaman ararım. = Cuando llegue a casa, llamaré. (habitual / futuro). Eve geldiğim zaman ara. = Llama cuando yo llegue. (imperativo dirigido a otra persona). El participio geldiğim no cambia — solo se desplaza el verbo principal.
La forma compacta: -dığında
Quita zaman y sustitúyelo por -da/-de (locativo) sobre el participio: geldiğimde, geldiğinde, geldiğinde, geldiğimizde, geldiğinizde, geldiklerinde. Mismo sentido que -dığı zaman, más compacto. Eve geldiğinde ara beni. = Llámame cuando vengas a casa. Es lo que más verás en lengua escrita y en habla de registro medio. Las tres — -ince, -dığı zaman, -dığında — son muy frecuentes; los nativos las mezclan con libertad.
Reescrituras lado a lado
Coge cualquier frase con 'cuando' y casi siempre puedes expresarla de tres maneras. Cuando vengas, llámame.: (1) Gelince ara beni. (2) Geldiğin zaman ara beni. (3) Geldiğinde ara beni. Las tres son correctas. Las diferencias son de registro y énfasis. Cuando era niño tiene una cuarta opción con -ken (lección 29): Çocukken / Çocuk olduğum zaman / Çocuk olduğumda — también todas válidas, çocukken es la más corta. Saber cuál elegir viene con la exposición; para producir activamente, -ince es tu opción más segura.
Negativo: -madığı zaman
El -dık negativo es -madık/-medik → -madığ-/-mediğ- delante de vocal. Beni aramadığın zaman üzülürüm. = Me entristezco cuando no me llamas. Yağmur yağmadığı zaman parka gideriz. = Cuando no llueve, vamos al parque. Existen las versiones negativas de las tres construcciones: aramadığın zaman, aramadığında, aramayınca.
