Пассив: ser, se, estar и двойные причастия
У португальского ТРИ основных пассивных конструкции, у каждой своё применение. (1) PASSIVA COM SER — полный пассив: ser (в любом времени) + причастие прошедшего, согласуется в роде/числе с подлежащим; агенс необязателен, вводится через por. O livro foi escrito por ela = книга была написана ею. (2) SE PASSIVO — безличный/средний пассив с se: Vendem-se livros = здесь продаются книги / книги на продажу. Глагол согласуется с (логическим) подлежащим. Используется, когда агенс неизвестен или не важен. (3) ESTAR + ПРИЧАСТИЕ — результативный: описывает РЕЗУЛЬТИРУЮЩЕЕ СОСТОЯНИЕ, не действие. A porta está aberta = дверь открыта (состояние) vs. A porta foi aberta = дверь была открыта (событие). Плюс особенность: у горстки EP-глаголов ДВА причастия прошедшего (правильное + неправильное), и выбор зависит от вспомогательного.
Passiva com ser — полный пассив
Структура: подлежащее + ser (любое время) + причастие прошедшего (согласуется) + (por + агенс). Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется в роде и числе с подлежащим. PRESENTE — A casa é construída por uma equipa local = дом строится местной командой. PRETÉRITO PERFEITO — O livro foi escrito por Saramago = книга была написана Сарамагу. IMPERFEITO — As cartas eram lidas em voz alta = письма читались вслух (хабитуально). FUTURO — O contrato será assinado amanhã = контракт будет подписан завтра. CONJUNTIVO — Espero que o problema seja resolvido = надеюсь, проблема будет решена. Агенс (por + сущ.) необязателен, часто опускается: A reunião foi cancelada = встреча была отменена. Согласование: O bolo foi comido (м.ед.), A torta foi comida (ж.ед.), Os bolos foram comidos (м.мн.), As tortas foram comidas (ж.мн.). EP сохраняет этот пассив живым на письме и в формальной речи; в обиходе чаще se passivo или активный 3 мн. безличный (fizeram um anúncio = сделали объявление).
Se passivo — здесь продаются книги
Структура: глагол 3 л. + se + (логическое) подлежащее. Глагол согласуется с подлежащим (ед. ИЛИ мн.). Vende-se uma casa = продаётся дом. Vendem-se livros = здесь продаются книги. Aluga-se quarto = сдаётся комната. Alugam-se quartos = сдаются комнаты. Частое в объявлениях, на табличках и в безличных утверждениях. Позиция местоимения по уроку 31: ênclise по умолчанию — Fala-se português aqui = здесь говорят по-португальски. Próclise после триггеров — Não se vende álcool a menores = алкоголь несовершеннолетним не продаётся. Aqui se faz, aqui se paga (пословица) = что здесь делается, здесь и оплачивается. Отличай от БЕЗЛИЧНОГО se (только ед., без логического подлежащего в номинативе): Vive-se bem em Portugal = в Португалии хорошо живётся — здесь se = «один / люди вообще», и глагол остаётся ед. Грань между se passivo и безличным se размытая; современные грамматики часто рассматривают их вместе. Практическое правило: если есть существительное, которое могло бы быть подлежащим, и глагол можно поставить во мн., это пассив (Vendem-se carros); если глагол непереходный или не имеет именительного аргумента, это безличное (Vive-se bem, Trabalha-se muito).
Estar + причастие — результирующее состояние
Ser + причастие описывает ДЕЙСТВИЕ (с подлежащим случается событие). Estar + причастие описывает СОСТОЯНИЕ, возникшее в результате прежнего действия. Контраст: A porta foi fechada às oito = дверь закрыли в восемь — событие. A porta está fechada = дверь закрыта (находится в закрытом состоянии) — состояние. O problema foi resolvido ontem = проблему вчера решили — событие. O problema está resolvido = проблема решена (она в состоянии «решена») — состояние. A janela foi aberta pelo vento = окно было открыто ветром — событие. A janela está aberta = окно открыто — состояние. Другие примеры: A loja está fechada = магазин закрыт (сейчас). O carro está estacionado = машина припаркована. A mesa está posta = стол накрыт. O jantar está pronto = ужин готов. С estar агенс не называется — нет por + исполнитель, потому что описываешь, в каком состоянии вещь сейчас, а не кто это сделал.
Particípios duplos — entregue / entregado, pago / pagado
У некоторых EP-глаголов ДВА причастия прошедшего: ПРАВИЛЬНОЕ (на -ado/-ido) и НЕПРАВИЛЬНОЕ (часто короче). Правило: с ter / haver (активные перфектные времена) — ПРАВИЛЬНОЕ; с ser / estar (пассивное и результативное) — НЕПРАВИЛЬНОЕ. Частые пары: aceitar → aceitado (с ter) / aceite (с ser/estar). entregar → entregado / entregue. pagar → pagado / pago. ganhar → ganhado / ganho. gastar → gastado / gasto. acender → acendido / aceso. prender → prendido / preso. soltar → soltado / solto. morrer → morrido (с ter) / morto (с ser/estar). eleger → elegido / eleito. expulsar → expulsado / expulso. Примеры: Tinha pagado a conta = он оплатил счёт (активное, ter). A conta foi paga = счёт был оплачен (пассив, ser). A conta está paga = счёт оплачен (состояние, estar). Tinham aceitado o convite vs. O convite foi aceite. EP строже относится к этому делению, чем BR, где неправильная форма часто побеждает везде. Несколько глаголов (ganhar, gastar, pagar) в современном узусе уже сбросили правильное причастие даже с ter — поэтому tenho ganho / tenho gasto / tenho pago теперь широко принимаются.
Когда какой пассив выбрать
Выбирай ser + причастие, когда: нужен настоящий пассив с явным или подразумеваемым агенсом; регистр формальный или письменный; нужно конкретное время (например, будущее, conjuntivo). A lei será aprovada pelo parlamento = закон будет одобрен парламентом. Выбирай se passivo, когда: агенс неизвестен, не важен или общий; нужен обиходный, табличный или инструкционный тон; фокус на действии, не на исполнителе. Procura-se empregada = требуется домработница. Não se entra com sapatos = вход в обуви запрещён. Выбирай estar + причастие, когда: описываешь текущее СОСТОЯНИЕ, не прошлое событие; в русском сказал бы «открыто / закрыто / готово». O ginásio está fechado aos domingos = тренажёрный зал закрыт по воскресеньям. ЛОВУШКА: не используй estar foi и не штабелируй пассивы. Неверно: a porta estava sido fechada. Верно: a porta tinha sido fechada (активное перфектное, пассивный смысл — tinha + sido + fechada). EP часто использует этот «составной пассив»: ter + sido + причастие = «был + сделан»: A casa tinha sido vendida antes = дом был продан раньше.
BR-замечания и ловушки
BR использует те же три конструкции, но в речи больше тяготеет к se passivo и проще относится к двойным причастиям (часто tem pago, foi pago обоих с pago). EP держит правильно/неправильно деление туже, особенно для aceitar/aceite, entregar/entregue, eleger/eleito. Ловушка 1: забыть согласование. As cartas foram escritAS (ж.мн.), не foram escrito. Ловушка 2: путать пассивы с ser и estar. A porta foi fechada ≠ A porta está fechada — первое сообщает событие, второе описывает состояние. Ловушка 3: с se passivo забыть мн. ч. Vendem-se livros (глагол согласуется с livros), не vende-se livros. Ловушка 4: использовать правильное причастие в пассиве. O livro foi entregado — неверно в EP; O livro foi entregue. Ловушка 5: por + агенс — стандарт; de + агенс редко и литературно (conhecido de todos = известный всем). Держись por, если только это не фиксированное выражение с de.
