La voz pasiva: ser, se, estar y los participios dobles
El portugués tiene TRES construcciones pasivas principales, cada una con su uso. (1) PASSIVA COM SER — la pasiva plena: ser (en cualquier tiempo) + participio pasado, concordando en género y número con el sujeto; el agente es opcional, introducido por por. O livro foi escrito por ela = el libro fue escrito por ella. (2) SE PASSIVO — la pasiva impersonal/media con se: Vendem-se livros = se venden libros / libros en venta. El verbo concuerda con el sujeto (lógico). Se usa cuando el agente es desconocido o irrelevante. (3) ESTAR + PARTICÍPIO — la resultativa: describe el ESTADO resultante, no la acción. A porta está aberta = la puerta está abierta (estado), frente a A porta foi aberta = la puerta fue abierta (acción). Además, una particularidad: un puñado de verbos del PE tienen DOS participios pasados (regular + irregular), y eliges el correcto según el auxiliar que uses.
Passiva com ser — la pasiva plena
Estructura: sujeto + ser (cualquier tiempo) + participio pasado (concuerda) + (por + agente). El participio se trata como adjetivo y concuerda en género y número con el sujeto. PRESENTE — A casa é construída por uma equipa local = la casa es construida por un equipo local. PRETÉRITO PERFEITO — O livro foi escrito por Saramago = el libro fue escrito por Saramago. IMPERFEITO — As cartas eram lidas em voz alta = las cartas eran leídas en voz alta (habitual). FUTURO — O contrato será assinado amanhã = el contrato será firmado mañana. CONJUNTIVO — Espero que o problema seja resolvido = espero que el problema sea resuelto. El agente (por + sustantivo) es opcional y a menudo se omite: A reunião foi cancelada = la reunión fue cancelada. Concordancia: O bolo foi comido (m.sg), A torta foi comida (f.sg), Os bolos foram comidos (m.pl), As tortas foram comidas (f.pl). El PE mantiene esta pasiva viva en lo escrito y en el habla formal; en lo coloquial el se passivo o un impersonal activo de 3.ª pl (fizeram um anúncio = se hizo un anuncio) son más comunes.
Se passivo — se venden libros aquí
Estructura: verbo en 3.ª persona + se + sujeto (lógico). El verbo concuerda con el sujeto (singular O plural). Vende-se uma casa = se vende una casa. Vendem-se livros = se venden libros. Aluga-se quarto = se alquila habitación. Alugam-se quartos = se alquilan habitaciones. Frecuente en anuncios clasificados, carteles y enunciados impersonales. La posición del pronombre sigue la lección 31: ênclise por defecto — Fala-se português aqui = aquí se habla portugués. Próclise tras los disparadores — Não se vende álcool a menores = no se vende alcohol a menores. Aqui se faz, aqui se paga (refrán) = aquí se hace, aquí se paga. Distingue del se IMPERSONAL (solo singular, sin sujeto lógico en nominativo): Vive-se bem em Portugal = se vive bien en Portugal — aquí se = 'uno / la gente en general' y el verbo queda en singular. La frontera entre se passivo y se impersonal es difusa; las gramáticas modernas suelen tratarlos juntos. Regla práctica: si hay un sustantivo que podría ser sujeto y puedes poner el verbo en plural, es pasiva (Vendem-se carros); si el verbo es intransitivo o no tiene argumento en nominativo, es impersonal (Vive-se bem, Trabalha-se muito).
Estar + particípio — el estado resultante
Ser + participio describe la ACCIÓN (un suceso le pasa al sujeto). Estar + participio describe el ESTADO que resulta de una acción previa. El contraste: A porta foi fechada às oito = la puerta fue cerrada (alguien la cerró) a las ocho — suceso. A porta está fechada = la puerta está cerrada (está en estado cerrado) — estado. O problema foi resolvido ontem = el problema fue resuelto ayer — suceso. O problema está resolvido = el problema está resuelto (ahora está en estado resuelto) — estado. A janela foi aberta pelo vento = la ventana fue abierta por el viento — suceso. A janela está aberta = la ventana está abierta — estado. Otros ejemplos: A loja está fechada = la tienda está cerrada (ahora mismo). O carro está estacionado = el coche está aparcado. A mesa está posta = la mesa está puesta. O jantar está pronto = la cena está lista. Con estar no nombras a un agente — no hay por + autor, porque describes cómo está la cosa, no quién lo hizo.
Particípios duplos — entregue / entregado, pago / pagado
Algunos verbos del PE tienen DOS participios pasados: uno REGULAR (en -ado/-ido) y uno IRREGULAR (a menudo más corto). La regla: usa el participio REGULAR con ter / haver (los perfectos activos); usa el participio IRREGULAR con ser / estar (pasiva y resultativa). Pares frecuentes: aceitar → aceitado (con ter) / aceite (con ser/estar). entregar → entregado / entregue. pagar → pagado / pago. ganhar → ganhado / ganho. gastar → gastado / gasto. acender → acendido / aceso. prender → prendido / preso. soltar → soltado / solto. morrer → morrido (con ter) / morto (con ser/estar). eleger → elegido / eleito. expulsar → expulsado / expulso. Ejemplos: Tinha pagado a conta = había pagado la cuenta (activa, ter). A conta foi paga = la cuenta fue pagada (pasiva, ser). A conta está paga = la cuenta está pagada (estado, estar). Tinham aceitado o convite vs. O convite foi aceite. El PE es más estricto con esta división que el portugués brasileño (BR), donde la forma irregular suele ganar en todos los contextos. Algunos verbos (ganhar, gastar, pagar) han, en el uso moderno, perdido el participio regular incluso con ter — así que tenho ganho / tenho gasto / tenho pago se aceptan ampliamente hoy.
Cuándo elegir cada pasiva
Elige ser + particípio cuando: quieres una pasiva propiamente dicha con agente explícito o implícito; el registro es formal o escrito; necesitas un tiempo concreto (p. ej. futuro, conjuntivo). A lei será aprovada pelo parlamento = la ley será aprobada por el parlamento. Elige se passivo cuando: el agente es desconocido, irrelevante o genérico; quieres un tono coloquial, de cartel o de instrucción; el foco está en la acción, no en quién la hizo. Procura-se empregada = se busca empleada doméstica. Não se entra com sapatos = no se entra con zapatos. Elige estar + particípio cuando: describes el ESTADO actual, no un suceso pasado; en español dirías 'está abierto / cerrado / hecho / listo'. O ginásio está fechado aos domingos = el gimnasio está cerrado los domingos. TRAMPA: no uses estar foi ni encadenes pasivas. Mal: a porta estava sido fechada. Bien: a porta tinha sido fechada (perfecto activo, sentido pasivo — tinha + sido + fechada). El PE usa con frecuencia esta 'pasiva compuesta': ter + sido + participio = había sido + V-do: A casa tinha sido vendida antes = la casa había sido vendida antes.
Notas BR y errores típicos
El BR usa las mismas tres construcciones pero tira más al se passivo en lo oral y es más laxo con los participios dobles (a menudo tem pago, foi pago ambos con pago). El PE mantiene la división regular/irregular más estricta, sobre todo para aceitar/aceite, entregar/entregue, eleger/eleito. Error 1: olvidar la concordancia. As cartas foram escritAS (f.pl), no foram escrito. Error 2: confundir las pasivas con ser y estar. A porta foi fechada ≠ A porta está fechada — la primera narra un suceso, la segunda describe un estado. Error 3: con el se passivo, olvidar la concordancia en plural. Vendem-se livros (verbo concuerda con livros), no vende-se livros. Error 4: usar un participio regular en la pasiva. O livro foi entregado — mal en PE; O livro foi entregue. Error 5: por + agente es lo estándar; de + agente es raro y literario (conhecido de todos = conocido por todos). Quédate con por salvo en expresiones fijas con de.
