Повелительное наклонение (o imperativo)
Когда ты велишь кому-то сделать что-то — есть, прийти, послушать — берёшь повелительное. Португальский чётко делит формы на неформальное tu и формальное você, а утвердительное и отрицательное у tu имеют РАЗНУЮ форму. Сверху — раскол PT/BR: в Португалии tu с друзьями и семьёй; в Бразилии você со всеми, и значит бразильцы используют форму você даже в дружеской беседе. Те же формы, разная социальная температура.
Утвердительное TU — трюк с настоящим
Для утвердительного tu возьми настоящее ele/ela (3-е лицо ед.) и используй как есть. falar → ele fala → Fala! = Говори! comer → ele come → Come! = Ешь! partir → ele parte → Parte! = Уходи! Это всё правило для правильных. abrir → Abre a porta!, escrever → Escreve!, ouvir → Ouve!.
Отрицательное TU — переключаемся на сослагательное
Форма tu ИЗМЕНЯЕТСЯ при отрицании. Утв. Fala! → отр. Não fales! Утв. Come! → Não comas! Утв. Parte! → Não partas! Окончания меняются: -ar получает -es, -er и -ir — -as. (Технически это настоящее conjuntivo, его подробно разберём позже — пока запомни шаблон.) Não fales tão alto = Не говори так громко. Não comas isso = Не ешь это.
Утвердительное и отрицательное VOCÊ — одна форма
Форма você одинакова и в утв., и в отр. — обе используют настоящее conjuntivo. -ar получает -e: falar → fale!, Não fale!. -er и -ir получают -a: comer → coma!, Não coma!; partir → parta!, Não parta!. Множ. vocês добавляет -m: falem!, comam!, partam!. Правило: -ar переключается на -e/-em, -er/-ir — на -a/-am, в обе стороны.
Частые неправильные
Несколько ходовых глаголов идут своим путём. ser: tu sê / você seja (Будь тихим → Sê quieto / Seja quieto). ir: tu vai / você vá (Иди! → Vai! / Vá!). fazer: tu faz / você faça (Сделай → Faz isso / Faça isso). dizer: tu diz / você diga (Скажи мне → Diz-me / Diga-me). ter: tu tem / você tenha. vir: tu vem / você venha. pôr: tu põe / você ponha. sair: tu sai / você saia. Отрицательные используют форму você в обоих случаях: Não sejas tonto (tu) / Não seja tonto (você).
Местоимения, прицепленные к повелительному
В утвердительных повелениях местоимение прицепляется в конце глагола через дефис, как в уроках 13–14. Diz-me! = Скажи мне! Dá-lhe o livro = Дай ему книгу. Levanta-te! = Вставай! В ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ местоимение прыгает перед глагол (não — триггер проклитики, урок 13). Não me digas! = Не говори мне! Não te levantes! = Не вставай! Não lhe dês o livro = Не давай ему книгу.
Бразилия: você теснит tu
Вот раскол регистра. В Португалии используешь tu с друзьями, семьёй, детьми, со всеми, к кому обращаешься на tu — Vem cá, Diz-me, Não fales assim. В большей части Бразилии você заменило tu в обиходе, поэтому бразильцы пользуются формой você (технически 3-го лица conjuntivo) даже с лучшими друзьями: Venha cá, Me diga, Não fale assim. Те же слова, другой потолок вежливости. Бразильцы также регулярно ставят местоимение ПЕРЕД глагол (Me diga), где Португалия скажет Diz-me. Оба правильны в своём регистре.
