El imperativo
Cuando le dices a alguien que haga algo — comer, venir, escuchar — recurres al imperativo. El portugués separa nítidamente una forma informal tu y una formal você, y el afirmativo y el negativo NO tienen la misma forma. Súmale el desdoblamiento de registros PT/BR: en Portugal, tu con amigos y familia; en Brasil, você con todo el mundo, lo que significa que los brasileños usan el imperativo de você incluso cuando hablan con confianza. Las mismas formas, distinta temperatura social.
Afirmativo TU — el truco del presente
Para el afirmativo de tu, toma la forma de ele/ela del presente (3.ª persona singular) y úsala tal cual. falar → ele fala → Fala! = ¡Habla! comer → ele come → Come! = ¡Come! partir → ele parte → Parte! = ¡Vete! Esa es toda la regla para los verbos regulares. abrir → Abre a porta!, escrever → Escreve!, ouvir → Ouve!.
Negativo TU — pasa al subjuntivo
La forma de tu CAMBIA en negativo. Afirmativo Fala! → negativo Não fales! Afirmativo Come! → Não comas! Afirmativo Parte! → Não partas! Las terminaciones se invierten: los verbos en -ar toman -es, los de -er e -ir toman -as. (Esto es técnicamente el presente de subjuntivo, conjuntivo, que veremos como es debido más adelante — por ahora, memoriza el patrón.) Não fales tão alto = No hables tan alto. Não comas isso = No comas eso.
Afirmativo y negativo VOCÊ — una sola forma
La forma de você es la misma en afirmativo y en negativo — ambas usan el presente de subjuntivo. Los -ar toman -e: falar → fale!, Não fale!. Los -er e -ir toman -a: comer → coma!, Não coma!; partir → parta!, Não parta!. El plural vocês añade -m: falem!, comam!, partam!. Así que la regla es: -ar pasa a -e/-em, -er/-ir pasa a -a/-am — en ambas direcciones.
Irregulares frecuentes
Un puñado de verbos comunes va por su cuenta. ser: tu sê / você seja (Quédate callado → Sê quieto / Seja quieto). ir: tu vai / você vá (¡Vete! → Vai! / Vá!). fazer: tu faz / você faça (Hazlo → Faz isso / Faça isso). dizer: tu diz / você diga (Dime → Diz-me / Diga-me). ter: tu tem / você tenha. vir: tu vem / você venha. pôr: tu põe / você ponha. sair: tu sai / você saia. Los negativos usan la forma de você para ambos: Não sejas tonto (tu) / Não seja tonto (você).
Pronombres enganchados al imperativo
En los imperativos afirmativos, el pronombre se cuelga detrás del verbo con un guion, exactamente como en las lecciones 13–14. Diz-me! = ¡Dime! Dá-lhe o livro = Dale el libro. Levanta-te! = ¡Levántate! En los imperativos NEGATIVOS, el pronombre salta delante del verbo (el não es un disparador de proclisis, lección 13). Não me digas! = ¡No me digas! Não te levantes! = ¡No te levantes! Não lhe dês o livro = No le des el libro.
Brasil: você desplaza a tu
Aquí está el desdoblamiento de registros. En Portugal, usas el imperativo de tu con amigos, familia, niños, cualquiera al que tratarías de tu — Vem cá, Diz-me, Não fales assim. En la mayor parte de Brasil, você ha sustituido a tu como pronombre cotidiano, así que los brasileños usan la forma de você (técnicamente la 3.ª persona del subjuntivo) incluso con sus mejores amigos: Venha cá, Me diga, Não fale assim. Las mismas palabras, distinto techo de cortesía. Los brasileños además ponen el pronombre rutinariamente DELANTE del verbo (Me diga) donde Portugal diría Diz-me. Ambas son correctas en su propio registro.
