Притяжательные + лексика семьи
Притяжательные в португальском ведут себя как прилагательные: согласуются с тем, чем владеют, в роде и числе. И — то, что удивляет тех, кто пришёл из английского или испанского — в европейском португальском притяжательное почти всегда идёт с определённым артиклем: o meu pai (буквально «мой отец»), a minha mãe, os meus irmãos, as minhas amigas. Сегодня соединим притяжательные с лексикой семьи.
Притяжательные — формы
meu / minha / meus / minhas = мой/моя. teu / tua / teus / tuas = твой (неформально, tu). seu / sua / seus / suas = его/её/ваш (формально или você). nosso / nossa / nossos / nossas = наш. vosso / vossa / vossos / vossas = ваш (мн. — в Португалии; в Бразилии редко). deles / delas = их (буквально «их (от них)»). Притяжательное согласуется с предметом, не с владельцем — a minha casa женского рода, потому что casa женского, кому бы он ни принадлежал.
PT и BR — артикль
Европейский португальский держит артикль впереди: o meu pai, a minha mãe, os meus filhos. Бразильский обычно его опускает: meu pai, minha mãe, meus filhos. Оба верны в своём регистре. По умолчанию Speekeet даёт европейскую форму (с артиклем); бразильская принимается как альтернатива.
seu / sua — обращайся осторожно
seu — хамелеон. С você значит «ваш»; с ele/ela может быть «его» или «её». Контекст обычно решает. Когда важна однозначность, португальский снимает её через dele (его) или dela (её): a casa dele = его дом, a casa dela = её дом. В Бразилии это почти стандарт — seu там в основном «ваш».
Лексика семьи
pai = отец / папа. mãe = мать / мама. filho / filha = сын / дочь. irmão / irmã = брат / сестра. avô / avó = дедушка / бабушка (разница в знаке: у avô закрытое ô, у avó открытое ó). tio / tia = дядя / тётя. primo / prima = двоюродный брат / сестра. marido = муж, mulher или esposa = жена. Мужское множественное покрывает смешанные группы: os pais = родители (или «папы»), os filhos = дети (или «сыновья»).
Складываем вместе
O meu pai é português = Мой отец — португалец. A minha mãe trabalha em Lisboa = Моя мама работает в Лиссабоне. Os meus irmãos são jovens = Мои братья и сёстры молодые. A nossa casa é grande = Наш дом большой. As minhas amigas falam inglês = Мои подруги говорят по-английски. Связка артикль-притяжательное-существительное держится: в письменном европейском португальском артикль не опускают.
