Adjetivos posesivos + vocabulario de la familia
Los posesivos en portugués funcionan como adjetivos: concuerdan con la cosa poseída en género y número, igual que en español. Y — la parte que sorprende incluso a quienes vienen del español — en portugués europeo el posesivo casi siempre va con el artículo definido: o meu pai (literalmente 'el mi padre'), a minha mãe, os meus irmãos, as minhas amigas. Hoy combinamos los posesivos con el vocabulario familiar.
Los posesivos — la forma
meu / minha / meus / minhas = mi(s). teu / tua / teus / tuas = tu(s) (informal, tu). seu / sua / seus / suas = su(s) (formal o você; también él/ella). nosso / nossa / nossos / nossas = nuestro/a(s). vosso / vossa / vossos / vossas = vuestro/a(s) (en plural — vivo en Portugal; raro en Brasil). deles / delas = de ellos / de ellas. El posesivo concuerda con la cosa, no con el dueño — a minha casa es femenino porque casa lo es, sea quien sea el propietario.
PT vs BR — el artículo
El portugués europeo conserva el artículo: o meu pai, a minha mãe, os meus filhos. El brasileño suele eliminarlo: meu pai, minha mãe, meus filhos. Las dos son correctas en su registro. Speekeet usa por defecto la forma europea (con artículo); aceptamos la brasileña como alternativa.
seu / sua — con cuidado
seu es un camaleón. Con você significa 'tu/su'; con ele/ela puede significar 'su' (de él) o 'su' (de ella). El contexto suele decidir. Cuando hace falta desambiguar, el portugués usa dele (de él) o dela (de ella): a casa dele = la casa de él, a casa dela = la casa de ella. En Brasil esto es casi lo habitual — seu ha derivado a significar sobre todo 'tu'.
Vocabulario familiar
pai = padre / papá. mãe = madre / mamá. filho / filha = hijo / hija. irmão / irmã = hermano / hermana. avô / avó = abuelo / abuela (la diferencia está en el acento: avô lleva ô cerrada, avó ó abierta). tio / tia = tío / tía. primo / prima = primo / prima. marido = marido, mulher o esposa = esposa. El plural masculino abarca grupos mixtos: os pais = los padres, os filhos = los hijos.
Todo junto
O meu pai é português = Mi padre es portugués. A minha mãe trabalha em Lisboa = Mi madre trabaja en Lisboa. Os meus irmãos são jovens = Mis hermanos son jóvenes. A nossa casa é grande = Nuestra casa es grande. As minhas amigas falam inglês = Mis amigas hablan inglés. La cadena artículo-posesivo-sustantivo se mantiene unida: no quites el artículo por escrito si quieres portugués europeo.
