Comparativos y superlativos
Las comparaciones en portugués siguen un patrón limpio de tres vías — más, menos, igual — y le suman algunos irregulares: melhor, pior, maior, menor. El superlativo ('el más…') solo añade un artículo. Y existe un superlativo absoluto — el sufijo -íssimo — que sube cualquier adjetivo al máximo: bonito → bonitíssimo, lindo → lindíssimo.
Más / menos que: mais / menos … (do) que
mais + adj./adv./sust. + (do) que = más … que. menos + … + (do) que = menos … que. El do es opcional y muy frecuente en PT: Lisboa é mais grande do que o Porto — espera, eso está mal, grande tiene un irregular (ver más abajo). Prueba con regulares: A casa é mais bonita do que o apartamento = la casa es más bonita que el piso. O Pedro é menos alto do que o João = Pedro es más bajo que João. Con un sustantivo: Tenho mais livros (do) que tu = tengo más libros que tú.
Tan … como: tão / tanto … como (o quanto)
Con un adjetivo o adverbio — tão: Sou tão alto como o meu irmão = soy tan alto como mi hermano. Con un sustantivo — tanto / tanta / tantos / tantas (concuerda con el sustantivo): Tenho tantos livros como tu = tengo tantos libros como tú. Con un verbo solo — tanto: Como tanto como tu = como tanto como tú. Tanto PT como BR usan como; BR también usa con frecuencia quanto: tão alto quanto / tanto quanto.
Comparativos irregulares
Cuatro adjetivos descartan mais por completo. bom → melhor (mejor). mau → pior (peor). grande → maior (más grande / mayor). pequeno → mais pequeno (PT) / menor (BR) (más pequeño). Así que O meu café é melhor (do) que o teu = mi café es mejor que el tuyo, NO mais bom. maior vale también para 'mayor' en muchos contextos: o meu irmão maior = mi hermano mayor / más grande (PT prefiere a menudo mais velho para la edad — ver vocabulario). El desdoblamiento PT/BR de pequeno es real: un portugués dice mais pequeno, un brasileño dice menor.
Superlativo: o/a mais … de
Pon o/a/os/as delante de mais (o menos) y ya tienes 'el más / el menos…'. Sigue con de para el grupo de comparación. Lisboa é a maior cidade de Portugal = Lisboa es la ciudad más grande de Portugal. É o livro mais interessante do ano = es el libro más interesante del año. Los irregulares también llevan el artículo: o melhor, a pior, o maior. Foi o melhor dia da minha vida = fue el mejor día de mi vida.
Superlativo absoluto: -íssimo
Sufija el adjetivo con -íssimo para 'extremadamente…' — sin grupo de comparación, solo intensidad. Quita la vocal final y añade -íssimo: bonito → bonitíssimo (extremadamente bonito), lindo → lindíssimo (precioso), rápido → rapidíssimo, caro → caríssimo (carísimo), fácil → facílimo, simpático → simpaticíssimo (la c se mantiene dura ante i, de ahí -quíssimo o -císsimo según la palabra — irregular). Concuerda en género y número: uma casa caríssima, livros bonitíssimos. PT y BR lo usan, aunque en habla cotidiana los brasileños recurren más a muito + adj..
Números: mais / menos DE
Delante de un número, cambia que por de. Tenho mais de trinta anos = tengo más de treinta años. Custa menos de cem euros = cuesta menos de 100 euros. Fácil de olvidar — el oído pide que, pero de es lo correcto.
