Способность и возможность — '-ㄹ/을 수 있다'

갈 수 있어요 — способность и возможность (и чем отличается от 못).

Чтобы сказать 'могу делать X' по-корейски, прицепи -(으)ㄹ 수 있다 к основе глагола. 갈 수 있어요. = 'Я могу пойти.' 할 수 있어요. = 'Я могу (это) сделать.' Чтобы сказать 'не могу', замени 있다 на 없다: 갈 수 없어요. = 'Я не могу пойти.' Дословно 수 — 'способ / путь', так что 갈 수 있다 = 'есть способ пойти' = 'могу пойти'. Выбор формы знакомый: основа на гласную → -ㄹ 수 있다, на согласную → -을 수 있다. Есть и более короткий способ сказать 'не могу' — наречие 못 — стоит знать разницу.

Выбор формы: -ㄹ vs -을

Смотри на ПОСЛЕДНЮЮ букву основы. Гласная → прицепляй -ㄹ 수 있다: 가다 → 갈 수 있다 (могу пойти). 오다 → 올 수 있다. 하다 → 할 수 있다. 마시다 → 마실 수 있다. Согласная → вставляй 을: -을 수 있다: 먹다 → 먹을 수 있다 (могу есть). 읽다 → 읽을 수 있다. 있다 → 있을 수 있다. Основы на ㄹ роняют ㄹ перед новым ㄹ: 살다 → 살 수 있다 (НЕ 살ㄹ수… и не 살을 수…) — финальный ㄹ основы И ЕСТЬ соединительный ㄹ.

Не могу: 없다 (или 못)

Чтобы отрицать, замени 있다 на 없다: 갈 수 있어요 → 갈 수 없어요 ('не могу пойти'). 먹을 수 있어요 → 먹을 수 없어요 ('не могу есть'). У корейского есть и ВТОРОЙ способ сказать 'не могу' — короткое наречие 못 перед глаголом: 못 가요 = 'не могу пойти.' В обиходной речи они часто взаимозаменяемы, но есть нюанс: -(으)ㄹ 수 없다 подчёркивает отсутствие ВОЗМОЖНОСТИ (нет пути, нет способа), а 못 — отсутствие СПОСОБНОСТИ (что-то мешает). Для 'я не умею плавать': 수영을 못 해요 естественнее, чем 수영을 할 수 없어요. Для 'не могу пойти (нет способа)': оба годятся, но 갈 수 없어요 звучит чуть весомее.

Прошедшее, будущее, вопросы

Прошедшее: живёт на ФИНАЛЬНОМ 있다/없다: 갈 수 있었어요 ('я мог пойти / смог'), 먹을 수 없었어요 ('не смог поесть'). НЕ 갔을 수 있다 для этого значения. Будущее: времена накладываются: 갈 수 있을 거예요 ('смогу пойти'). Вопросы: обычная вежливая интонация: 갈 수 있어요? = 'Можешь пойти?' 할 수 있어요? = 'Сможешь?' Это бытовые разговорные формы — будешь слышать постоянно.

Мочь vs возможно — это и про возможность

-(으)ㄹ 수 있다 покрывает оба значения 'мочь' в русском: способность ('умею плавать') И возможность ('завтра может быть дождь'). 내일 비가 올 수 있어요. = 'Завтра может пойти дождь.' 그 사람은 지금 집에 있을 수 있어요. = 'Тот человек, может, сейчас дома.' Для этих значений возможности 못 НЕ работает — 못 только про способность/разрешение. Поэтому когда имеешь в виду 'может / возможно', держись -(으)ㄹ 수 있다.

Распространённые шаблоны

Некоторые фразы возникают постоянно. 할 수 있어요! = 'Ты сможешь!' (стандартное подбадривание). 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. = 'Я немного говорю по-корейски.' (Заметь, 한국어를 하다 = 'говорить по-корейски'.) 죄송하지만 도와드릴 수 없어요. = 'Извините, но не могу помочь.' Сочетай с условиями из урока 20: 시간이 있으면 갈 수 있어요. = 'Если будет время, смогу пойти.' Сочетай с -지만 из урока 19: 할 수 있지만 하기 싫어요. = 'Могу, но не хочется.'

Примеры

갈 수 있어요.

Я могу пойти.

가다 + -ㄹ 수 있다 → 갈 수 있다, вежл. 갈 수 있어요.

한국어를 조금 할 수 있어요.

Я немного говорю по-корейски.

하다 → 할 수 있다. 한국어를 하다 = говорить по-корейски.

매운 음식을 먹을 수 없어요.

Не могу есть острую еду.

먹다 + -을 수 없다 → 먹을 수 없어요.

저는 수영을 못 해요.

Я не умею плавать.

Короткая форма 못 — упор на способность.

내일 비가 올 수 있어요.

Завтра может пойти дождь.

Прочтение 'возможность': 못 тут не подойдёт.

어제는 갈 수 없었어요.

Вчера не смог пойти.

Прошедшее живёт на финальном 있다/없다 → 없었어요.

내일 갈 수 있을 거예요.

Завтра смогу пойти.

Будущее накладывается: 있다 → 있을 거예요.