Capacidad y posibilidad — '-ㄹ/을 수 있다'
Para decir 'puedo X' en coreano, pega -(으)ㄹ 수 있다 a la raíz del verbo. 갈 수 있어요. = 'Puedo ir.' 할 수 있어요. = 'Puedo (hacerlo).' Para 'no poder', cambia 있다 por 없다: 갈 수 없어요. = 'No puedo ir.' Literalmente 수 significa 'modo / manera', así que 갈 수 있다 es 'existe una manera de ir' = 'puedo ir'. La elección de forma es la habitual: raíz en vocal → -ㄹ 수 있다, raíz en consonante → -을 수 있다. Hay también una forma más corta de decir 'no puedo' — el adverbio 못 — y conviene saber la diferencia.
Elección de forma: -ㄹ vs. -을
Mira la ÚLTIMA letra de la raíz verbal. Si acaba en vocal → pega -ㄹ 수 있다: 가다 → 갈 수 있다 (poder ir). 오다 → 올 수 있다. 하다 → 할 수 있다. 마시다 → 마실 수 있다. Si acaba en consonante → inserta 을: -을 수 있다: 먹다 → 먹을 수 있다 (poder comer). 읽다 → 읽을 수 있다. 있다 → 있을 수 있다. Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ ante la nueva ㄹ: 살다 → 살 수 있다 (NO 살ㄹ수… ni 살을 수…) — la ㄹ final de la raíz ES la ㄹ conectora.
No poder: 없다 (o 못)
Para negar, sustituye 있다 por 없다: 갈 수 있어요 → 갈 수 없어요 ('no puedo ir'). 먹을 수 있어요 → 먹을 수 없어요 ('no puedo comer'). El coreano tiene una SEGUNDA forma de decir 'no puedo' — el adverbio corto 못 delante del verbo: 못 가요 = 'no puedo ir.' En el habla cotidiana son a menudo intercambiables, pero hay un matiz: -(으)ㄹ 수 없다 enfatiza la falta de POSIBILIDAD (sin camino, sin manera), mientras que 못 enfatiza la falta de CAPACIDAD (algo te lo impide). Para 'no sé nadar': 수영을 못 해요 es más natural que 수영을 할 수 없어요. Para 'no puedo ir (no hay forma)': las dos valen, pero 갈 수 없어요 suena algo más rotundo.
Pasado, futuro y preguntas
Pasado: el pasado vive en el verbo FINAL 있다/없다: 갈 수 있었어요 ('pude ir / fui capaz de ir'), 먹을 수 없었어요 ('no pude comer'). NO 갔을 수 있다 para este sentido. Futuro: los tiempos se apilan: 갈 수 있을 거예요 ('podré ir'). Preguntas: entonación interrogativa cortés estándar: 갈 수 있어요? = '¿puedes ir?' 할 수 있어요? = '¿puedes hacerlo?' Son formas habituales del habla y las oirás todo el rato.
Poder vs. quizá — también posibilidad
-(으)ㄹ 수 있다 cubre los dos sentidos de 'poder' en español: capacidad ('puedo nadar') Y posibilidad ('puede llover mañana'). 내일 비가 올 수 있어요. = 'Mañana puede que llueva' / 'Puede llover mañana.' 그 사람은 지금 집에 있을 수 있어요. = 'Esa persona quizá está en casa ahora.' En estas lecturas de posibilidad, 못 NO funciona — 못 solo cubre capacidad/permiso. Así que cuando quieras decir 'quizá / es posible', quédate con -(으)ㄹ 수 있다.
Patrones habituales
Algunas frases salen constantemente. 할 수 있어요! = '¡Puedes hacerlo!' (un ánimo estándar). 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. = 'Hablo un poco de coreano.' (Ojo: 한국어를 하다 significa 'hablar coreano'.) 죄송하지만 도와드릴 수 없어요. = 'Lo siento, pero no puedo ayudar.' Combínalo con condicionales de la lección 20: 시간이 있으면 갈 수 있어요. = 'Si tengo tiempo, puedo ir.' Combínalo con -지만 de la lección 19: 할 수 있지만 하기 싫어요. = 'Puedo hacerlo, pero no me apetece.'
