Две системы числительных на одних часах
В корейском две параллельные системы числительных, и часы используют их обе сразу: исконно-корейские для часа и сино-корейские для минут. Чтобы спросить время, скажи 지금 몇 시예요? ('сколько сейчас времени?'). Чтобы ответить '3:15' — 세 시 십오 분이에요, буквально 'три час пятнадцать минута'.
Исконные числа для часа
Часы 1–12 берут исконно-корейские числительные, и четыре из них укорачиваются перед 시 ('часов'): 1 = 하나 → 한 시, 2 = 둘 → 두 시, 3 = 셋 → 세 시, 4 = 넷 → 네 시. Остальные обычные: 다섯 시 (5), 여섯 시 (6), 일곱 시 (7), 여덟 시 (8), 아홉 시 (9), 열 시 (10), 열한 시 (11), 열두 시 (12). Заметь пробел перед 시.
Сино-корейские числа для минут
Минуты используют сино-корейскую систему — ту же, что для цен, дат и телефонных номеров: 일 (1), 이 (2), 삼 (3), 사 (4), 오 (5), 육 (6), 칠 (7), 팔 (8), 구 (9), 십 (10). Большие числа собираются: 십오 분 (15 мин), 삼십 분 (30 мин), 사십오 분 (45 мин). Слово 'минута' — 분.
AM и PM ставятся впереди
Корейский ставит маркер AM/PM перед часом, а не после: 오전 = до полудня (буквально 'до полудня'), 오후 = после полудня (буквально 'после полудня'). 9:00 — 오전 아홉 시. 19:00 — 오후 일곱 시. Отдельного слова 'полдень' на часах нет — просто 오후 열두 시, или есть 정오 (полдень) и 자정 (полночь) для точных моментов.
Половина и 'без'
Половина часа — это 반 ('половина'): 세 시 반 = 3:30. Чтобы сказать 'без' до следующего часа (без пяти четыре), используй 전: 네 시 오 분 전 = 'без пяти четыре' = 3:55. Но в обиходе чаще говорят просто 세 시 오십오 분 (3:55).
Спросить и ответить
지금 몇 시예요? = 'Сколько сейчас времени?' (몇 = 'сколько', 시 = 'час', 예요 = вежливая связка). Ответ: [час] 시 [минуты] 분이에요 — '...минут есть'. Если ровно час, минуты опускают: 두 시예요 = 'Два часа.'
