Уступаешь, но не сдаёшься
〜ても — старший двоюродный брат те-формы: 'даже если X / хоть и X, всё равно ~'. Глаголы переводят в те-форму и добавляют も: 食べる → 食べて → 食べても ('даже если (я) поем'). i-прилагательные меняют 〜い на 〜くても: 高い → 高くても. na-прилагательные и существительные берут 〜でも: しずか でも, 学生 でも. Какая бы ни была разновидность, смысл один: вторая часть верна вопреки первой. Соедини с вопросительным словом — и получишь обобщения с размахом: だれ でも ('кто угодно'), どこ でも ('где угодно'), いつ でも ('когда угодно'), 何 でも ('что угодно'). А в разговорной речи услышишь 〜たって / 〜だって вместо 〜ても / 〜でも — то же значение, регистр только для своих.
Глагол 〜ても — 'даже если (я) V'
Бери те-форму и пристёгивай も. 食べる → 食べて → 食べても. 行く → 行って → 行っても. する → して → しても. 来る → 来て → 来ても. 雨 が ふっても、行きます。 = 'Даже если будет дождь, я пойду.' いくら 食べても、ふとり ません。 = 'Сколько ни ем, не толстею.' 〜ても не различает гипотетическое X ('даже ЕСЛИ') и фактическое X ('хоть и') — какой английский перевод подходит, решает контекст. がんばっても、できません でした。 = 'Хотя я очень старался, не получилось.' Отрицание — 〜なくても: 食べなくても、げんき です。 = 'Даже если не ем, мне нормально.' (те-форма от 食べない — 食べなくて, потом + も.)
i-прил / na-прил / существительное + 〜ても / 〜でも
i-прилагательные используют форму 〜くても: 高い → 高くても ('даже если (это) дорого'); おいしくても、食べません。 = 'Даже если вкусно, есть не буду.' Неправильное いい → よくても. na-прилагательные и существительные просто добавляют でも (думай как о だ + 〜ても, схлопнутое): しずか でも、ねむれません。 = 'Даже если тихо, я не могу уснуть.' 学生 でも、はらわなければ なりません。 = 'Даже если ты студент, платить надо.' 雨 でも、行きます。 = 'Даже если дождь, я пойду.' Не говори しずか だ ても — это しずか でも (одно слово, без だ).
Вопросительное слово + でも — 'любой' (кто угодно, где угодно, когда угодно)
Прицепи でも к вопросительному слову — и получишь широкое значение 'любой~': だれ でも = 'кто угодно / любой'; どこ でも = 'где угодно'; いつ でも = 'когда угодно'; 何 でも = 'что угодно'; どれ でも = 'любой из них'; どっち でも = 'любой из двух'. だれ でも 入れます。 = 'Любой может зайти.' 何 でも 食べます。 = 'Я ем что угодно.' いつ でも 来て ください。 = 'Приходи когда угодно.' Сравни с か + вопросительное слово, что значит 'кое-': だれ か = 'кто-то', 何 か = 'что-то'. И も + отрицание = 'ни-': だれ も いません = 'никого нет'. Так что троица: か = кое-, でも = любой (положительно), も + отрицание = ни-.
〜ても против 〜たら / 〜ば — уступка против условия
〜たら и 〜ば — это 'ЕСЛИ X, то Y' — вторая часть зависит от первой. 〜ても — наоборот: 'даже если X, Y всё равно'. Сравни: 雨 が ふったら、行きません。 = 'Если пойдёт дождь, я не пойду.' (дождь мешает идти). 雨 が ふっても、行きます。 = 'Даже если пойдёт дождь, я пойду.' (дождь не мешает идти). Форма похожа — прошедшее た + ら против те-формы + も — но логика обратная. Если можно перефразировать как 'X отменяет Y', используй 〜たら / 〜ば. Если можно перефразировать как 'X пытается отменить Y, но не получается', используй 〜ても.
Разговорное сокращение 〜たって / 〜だって
В дружеской и семейной речи услышишь 〜たって вместо 〜ても и 〜だって вместо 〜でも. Смысл идентичный; регистр разговорный — ближе к русскому 'да хоть' с пожатием плеч. 雨 が ふったって、行く よ。 = 'Да хоть дождь — я пойду.' (против более нейтрального ふっても). 高くたって、買う！ = 'Да пусть дорого — куплю!' (против 高くても). しずか だって、ねむれない。 = 'Хоть и тихо, я не могу уснуть.' (против しずか でも). Сокращение — от 〜た + って (где って — разговорная цитирующая / тематическая частица); не пытайся каждый раз выводить морфологически — просто узнавай. Не используй в формальных текстах и вежливой речи: с незнакомцами и на работе — только 〜ても / 〜でも.
〜ても いい — разрешение ('даже если я ~ — нормально')
Бонусный шаблон, который ты уже мельком встречал: 〜ても いい です = 'можно ~ / тебе можно ~'. Буквально 'даже если ты сделаешь X — это хорошо'. 入っても いい です か。 = 'Можно мне войти?' / 'Ничего, если я зайду?' 食べても いい です よ。 = 'Можешь это есть.' Отрицательное разрешение — 〜なくても いい = 'не обязательно ~' (буквально 'даже если не сделаешь — нормально'): 来なくても いい です。 = 'Тебе не обязательно приходить.' Это та же машина 〜ても — уступка + положительная оценка.
