Conceder sin ceder
〜ても es el primo mayor de la forma て: 'aun si X / aunque X, sigue ~'. Los verbos pasan a forma て y se les añade も: 食べる → 食べて → 食べても ('aun si como'). Los adjetivos い cambian 〜い por 〜くても: 高い → 高くても. Los adjetivos な y los sustantivos llevan 〜でも: しずか でも, 学生 でも. Sea cual sea el sabor, el sentido es el mismo: la segunda oración se cumple a pesar de la primera. Si lo combinas con una palabra interrogativa, sacas generalizaciones rotundas: だれ でも ('cualquiera'), どこ でも ('en cualquier sitio'), いつ でも ('cuando sea'), 何 でも ('cualquier cosa'). Y en habla informal vas a oír 〜たって / 〜だって en lugar de 〜ても / 〜でも — mismo significado, registro entre amigos.
Verbo 〜ても — 'aun si V'
Pasa a forma て y añade も. 食べる → 食べて → 食べても. 行く → 行って → 行っても. する → して → しても. 来る → 来て → 来ても. 雨 が ふっても、行きます。 = 'Aun si llueve, voy.' いくら 食べても、ふとり ません。 = 'Por mucho que coma, no engordo.' A 〜ても le da igual si la oración X es hipotética ('aun SI') o factual ('aunque'): el contexto decide cómo lo traduces. がんばっても、できません でした。 = 'Aunque me esforcé, no pude.' El negativo es 〜なくても: 食べなくても、げんき です。 = 'Aunque no coma, estoy bien.' (Forma て de 食べない es 食べなくて, luego + も.)
Adj-い / adj-な / sustantivo + 〜ても / 〜でも
Los adjetivos い usan 〜くても: 高い → 高くても ('aunque sea caro'); おいしくても、食べません。 = 'Aunque esté rico, no lo como.' Irregular: いい → よくても. Los adjetivos な y los sustantivos solo añaden でも (piénsalo como だ + 〜ても contraído): しずか でも、ねむれません。 = 'Aunque haya silencio, no puedo dormir.' 学生 でも、はらわなければ なりません。 = 'Aunque seas estudiante, tienes que pagar.' 雨 でも、行きます。 = 'Aunque llueva, voy.' No digas しずか だ ても — es しずか でも (una sola palabra, sin だ).
Palabra interrogativa + でも — 'cual~/cualquier' (cualquiera, donde sea, cuando sea)
Pega でも a una palabra interrogativa y consigues un 'cualquier~' general: だれ でも = 'cualquiera / todo el mundo'; どこ でも = 'en cualquier sitio'; いつ でも = 'cuando sea'; 何 でも = 'cualquier cosa'; どれ でも = 'el que sea'; どっち でも = 'cualquiera de los dos'. だれ でも 入れます。 = 'Cualquiera puede entrar.' 何 でも 食べます。 = 'Como cualquier cosa.' いつ でも 来て ください。 = 'Ven cuando quieras.' Compara con か + interrogativa, que significa 'alg-': だれ か = 'alguien', 何 か = 'algo'. Y も + negativo = 'ningu-': だれ も いません = 'no hay nadie'. Tríada: か = algo, でも = cualquiera (positivo), も + neg = nada/nadie.
〜ても vs 〜たら / 〜ば — concesión vs condición
〜たら y 〜ば son 'SI X, entonces Y' — la segunda oración depende de la primera. 〜ても es lo contrario: 'aun si X, Y igualmente'. Compara: 雨 が ふったら、行きません。 = 'Si llueve, no voy.' (la lluvia impide ir). 雨 が ふっても、行きます。 = 'Aun si llueve, voy.' (la lluvia no impide ir). La forma se parece — pasado た + ら vs forma て + も — pero la lógica está invertida. Si puedes parafrasear como 'X cancela Y', usa 〜たら / 〜ば. Si puedes parafrasear como 'X intenta cancelar Y pero no lo consigue', usa 〜ても.
Contracción coloquial 〜たって / 〜だって
En el habla entre amigos y familia oirás 〜たって en lugar de 〜ても, y 〜だって en lugar de 〜でも. El significado es idéntico; el registro es coloquial — más cerca del 'aun si' soltado encogiéndose de hombros. 雨 が ふったって、行く よ。 = 'Aun si llueve, yo voy.' (frente a la más neutra ふっても). 高くたって、買う！ = 'Aunque sea caro, ¡me lo compro!' (frente a 高くても). しずか だって、ねむれない。 = 'Aunque haya silencio, no puedo dormir.' (frente a しずか でも). La contracción viene de 〜た + って (donde って es una partícula informal de cita / tema); no intentes derivarla morfológicamente cada vez — basta con reconocerla. Evítala en lo escrito formal o en habla cortés: con desconocidos y en el trabajo, quédate con 〜ても / 〜でも.
〜ても いい — permiso ('aun si lo hago, está bien')
Un patrón extra que ya has visto de pasada: 〜ても いい です = 'se puede ~ / puedes ~'. Literalmente 'aun si haces X, está bien'. 入っても いい です か。 = '¿Puedo pasar?' / '¿Está bien si entro?' 食べても いい です よ。 = 'Puedes comerlo.' La versión negativa del permiso es 〜なくても いい = 'no hace falta ~' (literalmente 'aun si no, está bien'): 来なくても いい です。 = 'No hace falta que vengas.' Es la misma máquina 〜ても — concesión + evaluación positiva.
