От 'подумываю' до 'есть в календаре'
В японском есть удобная лестница разговоров о будущем по степени готовности. 〜ようと思う = 'я думаю сделать ~ / я подумываю ~' — текущая мысль, решение ещё свежее. Образование: волитив (〜よう / 〜おう) + と思う. 行こうと思います = 'думаю пойти.' 〜つもり = 'намерен ~ / собираюсь ~' — твёрдое личное намерение, ты уже определился. Образование: простая невпрошедшая форма + つもり (+ だ / です). 行く つもり です = 'я собираюсь пойти.' 〜予定 = 'запланировано / по графику ~' — объективный план, часто в календаре. Образование: простая невпрошедшая форма + 予定 (+ だ / です) или существительное + の 予定. 三時 に 出発 する 予定 です = 'выезд по графику в три.' Грубо: 〜ようと思う (свежее решение) → 〜つもり (твёрдое намерение) → 〜予定 (фиксированный график).
〜ようと思う — 'думаю сделать ~'
Образование: волитив глагола + と思う. Волитив: る-глаголы 〜よう (食べる → 食べよう, 見る → 見よう); у-глаголы 〜おう (書く → 書こう, 読む → 読もう, 行く → 行こう); неправильные する → しよう, 来る → こよう. Дальше — と思います (или と思う в простой речи). 来年、日本 に 行こうと思います。 = 'Думаю в следующем году съездить в Японию.' 今晩、てんぷら を 作ろうと思います。 = 'Сегодня вечером, наверное, приготовлю темпуру.' Два оттенка 思う живут здесь: と思います = 'прямо сейчас думаю (решение ещё формируется)'; と思って います = 'давно подумываю (план устоялся, другие могут знать)'. 来月 引っ越そうと思って います。 = 'Подумываю переехать в следующем месяце.' Отрицание: 〜ない つもり естественнее, чем 〜まいと思う, которое звучит литературно.
〜つもり — 'собираюсь / намерен ~'
Образование: простая невпрошедшая форма + つもり + だ / です. 来週、ともだち に 会う つもり です。 = 'На следующей неделе собираюсь встретиться с другом.' 大学 で 日本語 を べんきょう する つもり です。 = 'Я намерен учить японский в университете.' Отрицание двумя способами: 行かない つもり です = 'я собираюсь не идти (решил против)' против 行く つもり は ありません = 'у меня нет намерения идти (более резкий отказ).' Прошедшее: 〜つもり だった = 'я собирался (но...)' — обычно подразумевает, что не получилось: 早く 帰る つもり だった けど、おそく なりました。 = 'Собирался уйти домой пораньше, но припозднился.' Главное: つもり — про твои собственные намерения или, в репортинге, про чьи-то заявленные намерения. Не используй つもり для своих событий, навязанных извне — это работа 予定.
〜予定 — 'по плану / запланировано'
Образование: простая невпрошедшая форма + 予定 + だ / です или существительное + の 予定. 来月、日本 に 出張 する 予定 です。 = 'В следующем месяце по плану командировка в Японию.' 会議 は 三時 から の 予定 です。 = 'Совещание запланировано с трёх.' У 〜予定 объективное, календарное ощущение — это слово берут расписания поездок, корпоративные графики и телепрограммы. Можно говорить и про свои 予定, но подразумевается 'это зафиксировано / в графике', а не 'мне лично хочется'. Частый шаблон: 明日 は 出かける 予定 が あります。 = 'Завтра у меня запланирован выход.' Отрицание: 〜予定 は ありません = 'нет планов ~' / 'не запланировано.'
Как выбрать из трёх
Одно и то же предложение по-русски, три японских вкуса по степени готовности: 来年 アメリカ に 行こうと思います。 = 'В следующем году подумываю съездить в Америку' (ещё взвешиваю). 来年 アメリカ に 行く つもり です。 = 'В следующем году собираюсь съездить в Америку' (твёрдое личное намерение). 来年 アメリカ に 行く 予定 です。 = 'В следующем году по плану поездка в Америку' (всё решено, билеты, может, уже куплены). Быстрый тест: если друг спрашивает 'Уже решил?', 〜ようと思う говорит 'вроде бы', 〜つもり говорит 'да, решил', 〜予定 говорит 'да, зафиксировано / в графике.'
Ограничения по подлежащему — кого можно описать
〜ようと思う и 〜つもり описывают собственное ментальное состояние говорящего, поэтому подлежащее обычно — 私 (часто опускается). Чтобы передать чужое намерение, используй 〜ようと思って いる или 〜つもり だ そう です (с пересказом): 山田 さん は 留学 する つもり だ そう です。 = 'Говорят, Ямада-сан собирается уехать учиться за границу.' 〜予定 свободнее — речь про объективный график, так что подойдёт любое подлежащее: しゃちょう は あした 出張 の 予定 です。 = 'У директора завтра по плану командировка.' Поэтому 予定 доминирует в новостях, объявлениях и турагентствах.
Полезная ловушка — つもり для самовосприятия
У 〜つもり есть вторая жизнь как 'мне кажется, я ~ (но, может, нет)', когда оно цепляется к простой прошедшей или 〜ている: わかった つもり でした が、まちがえました。 = 'Думал, что понял, но ошибся.' 若い つもり です。 = 'Считаю себя молодым (что бы там календарь ни говорил).' Это つもり самовосприятия — не план на будущее, а как ты себя видишь или что считал верным. Не путай с будущим つもり: форма та же, но прошедший / стативный глагол + つもり = 'считает себя / считал (ошибочно)', простая невпрошедшая + つもり = 'собираюсь.'
