De 'estoy pensándolo' a 'está en el calendario'
El japonés tiene una bonita escalera para hablar del futuro según cuánto compromiso tengas. 〜ようと思う = 'estoy pensando que ~ / creo que voy a ~' — un pensamiento actual, decisión aún caliente. Forma: volitivo (〜よう / 〜おう) + と思う. 行こうと思います = 'creo que iré.' 〜つもり = 'tengo intención de ~ / pienso ~' — una intención personal firme ya tomada. Forma: verbo llano no-pasado + つもり (+ だ / です). 行く つもり です = 'pienso ir.' 〜予定 = 'está programado / previsto que ~' — un plan objetivo, normalmente en agenda. Forma: verbo llano no-pasado + 予定 (+ だ / です), o sustantivo + の 予定. 三時 に 出発 する 予定 です = 'tenemos prevista la salida a las tres.' En resumen: 〜ようと思う (decisión caliente) → 〜つもり (intención firme) → 〜予定 (agenda cerrada).
〜ようと思う — 'creo que voy a ~'
Forma: forma volitiva del verbo + と思う. Volitivo: verbos る 〜よう (食べる → 食べよう, 見る → 見よう); verbos う 〜おう (書く → 書こう, 読む → 読もう, 行く → 行こう); irregulares する → しよう, 来る → こよう. Después añade と思います (o と思う en habla llana). 来年、日本 に 行こうと思います。 = 'Estoy pensando ir a Japón el año que viene.' 今晩、てんぷら を 作ろうと思います。 = 'Creo que esta noche haré tempura.' Dos matices de 思う conviven: と思います = 'lo estoy pensando ahora (decisión en marcha)'; と思って います = 'llevo tiempo pensándolo (plan más asentado, puede que ya lo sepan otros)'. 来月 引っ越そうと思って います。 = 'Llevo tiempo pensando mudarme el mes que viene.' Negativo: 〜ない つもり es más natural que 〜まいと思う, que suena literario.
〜つもり — 'pienso / tengo intención de ~'
Forma: verbo llano no-pasado + つもり + だ / です. 来週、ともだち に 会う つもり です。 = 'La semana que viene pienso ver a un amigo.' 大学 で 日本語 を べんきょう する つもり です。 = 'Tengo intención de estudiar japonés en la universidad.' Dos negativos: 行かない つもり です = 'pienso no ir (lo he decidido así)' vs. 行く つもり は ありません = 'no tengo ninguna intención de ir (rechazo más rotundo).' Pasado: 〜つもり だった = 'tenía intención de (pero...)' — suele implicar que no salió según lo previsto: 早く 帰る つもり だった けど、おそく なりました。 = 'Tenía intención de volver pronto, pero se hizo tarde.' Importante: つもり es para tus propias intenciones o, al reportar, para intenciones declaradas por otros. No uses つもり para eventos tuyos en agenda fijados desde fuera — eso es trabajo de 予定.
〜予定 — 'programado / previsto que'
Forma: verbo llano no-pasado + 予定 + だ / です, o sustantivo + の 予定. 来月、日本 に 出張 する 予定 です。 = 'Tengo previsto ir de viaje de trabajo a Japón el mes que viene.' 会議 は 三時 から の 予定 です。 = 'La reunión está prevista a partir de las tres.' 〜予定 transmite una sensación objetiva, de calendario — es la palabra que usan los itinerarios de viaje, los horarios de empresa y las parrillas de la tele. Puedes hablar de tu propio 予定, pero el matiz es 'está fijado / está en el horario', no 'me apetece hacerlo'. Patrón habitual: 明日 は 出かける 予定 が あります。 = 'Mañana tengo planes de salir.' Negativo: 〜予定 は ありません = 'no hay planes de ~' / 'no está previsto.'
Cómo elegir entre los tres
Una misma frase en español, tres matices en japonés según el compromiso: 来年 アメリカ に 行こうと思います。 = 'Estoy pensando ir a Estados Unidos el año que viene' (aún rumiándolo). 来年 アメリカ に 行く つもり です。 = 'Pienso ir a Estados Unidos el año que viene' (intención personal firme). 来年 アメリカ に 行く 予定 です。 = 'Tengo previsto ir a Estados Unidos el año que viene' (está cerrado, quizá ya con billete). Test rápido: si un amigo te pregunta '¿ya lo has decidido?', 〜ようと思う dice 'más o menos', 〜つもり dice 'sí, está decidido', 〜予定 dice 'sí, está cerrado / en agenda'.
Límites de sujeto — a quién pueden describir
〜ようと思う y 〜つもり describen el estado mental del propio hablante, así que el sujeto suele ser 私 (a menudo omitido). Para reportar la intención de otra persona, usa 〜ようと思って いる o 〜つもり だ そう です (con rumor/oído): 山田 さん は 留学 する つもり だ そう です。 = 'He oído que el señor Yamada piensa irse a estudiar fuera.' 〜予定 es más libre — habla de programación objetiva, así que vale cualquier sujeto: しゃちょう は あした 出張 の 予定 です。 = 'El presidente tiene previsto un viaje de trabajo mañana.' Por eso 予定 domina en noticias, comunicados y agencias de viaje.
Una trampa útil — つもり para autopercepción
〜つもり tiene una segunda vida como 'creo que estoy ~ (aunque a lo mejor no)' cuando se pega a un pasado llano o a 〜ている: わかった つもり でした が、まちがえました。 = 'Creía haberlo entendido, pero me equivoqué.' 若い つもり です。 = 'Me siento joven (diga lo que diga el calendario).' Este つもり de 'autopercepción' no es un plan futuro — es cómo te ves o lo que creías. No lo confundas con el つもり de intención futura: la forma se parece, pero verbo en pasado/estado + つもり = 'se considera / creía (por error)', verbo llano no-pasado + つもり = 'pienso ~.'
