Три оттенка вежливости — для них, для меня и повседневная база
敬語 ('кэйго' — почтительный язык) — это система, а не одна форма. Японский разделяет вежливость на три ветви: (1) 尊敬語 (sonkeigo, уважительный язык) — чтобы возвысить собеседника или того, о ком говоришь (босса, клиента, учителя). (2) 謙譲語 (kenjōgo, скромный язык) — чтобы умалить себя / свой круг, что даёт тот же эффект — возвышение собеседника. (3) 丁寧語 (teineigo, вежливый язык) — база на 〜ます / です, которой ты пользуешься с урока 1. Чтобы говорить вежливо, кэйго осваивать необязательно — 〜ます хватает — но ты будешь слышать его в магазинах, ресторанах, в бизнесе и по ТВ, поэтому уметь распознавать обязательно.
丁寧語 (teineigo) — то, на чём ты уже говоришь
Каждое предложение с 〜ます, 〜です, 〜では ありません, 〜ました — это 丁寧語. Это вежливо, нейтрально и работает в 95% ситуаций, в которые попадает учащийся. 学生 です。 行きます。 しずか です ね。 Всё это 丁寧語. Два других регистра (尊敬語 и 謙譲語) накладываются поверх 〜ます для дополнительного почтения — ты не отказываешься от вежливой базы, а лишь апгрейдишь конкретные глаголы.
尊敬語 — возвышение чужих действий
Когда подлежащее действия — кто-то уважаемый (босс, клиент, учитель, незнакомый пожилой человек), используй 尊敬語 для их действий. Два продуктивных шаблона: (1) お + основа глагола + に なる: 先生 は もう お読み に なりました か。 = 'Учитель уже прочитал?' (読む → основа 読み → お読み に なる.) (2) Особые глаголы: у некоторых глаголов есть отдельные 尊敬語-формы — их просто заучивают. 行く / 来る / いる → いらっしゃる → вежливо: いらっしゃいます. 言う → おっしゃる → おっしゃいます. 食べる / 飲む → 召し上がる → 召し上がります. 見る → ご覧 に なる. する → なさる → なさいます. Магазинное いらっしゃいませ — от いらっしゃる = босс/клиент приходит, в возвышенной форме.
謙譲語 — умаление собственных действий
Когда ты (или твой круг: семья, твоя компания) делаешь что-то для или в присутствии уважаемого человека, умаляй себя через 謙譲語. Продуктивный шаблон: お + основа глагола + する: お持ち します。 = 'Я понесу (для вас).' (持つ → основа 持ち → お持ち する.) Особые глаголы: 行く / 来る → 参る → 参ります. 言う → 申す → 申します (любое самопредставление: 〜と 申します = 'меня зовут ~'). する → いたす → いたします. 見る → 拝見 する → 拝見 します. 食べる / 飲む / もらう → いただく → いただきます (да — то самое いただきます перед едой — это 謙譲語 = 'я (скромно) принимаю (эту еду)').
Когда НЕЛЬЗЯ применять кэйго к себе
Никогда не используй 尊敬語 для своих действий — звучит дико самовозвышенно. Неверно: 私 は 行きます ✓ / 私 は いらっしゃいます ✗. Правило большого пальца: 尊敬語 — для их действий, 謙譲語 — для своих действий, 丁寧語 — связующая база. То же событие, два разных глагола в зависимости от того, чьё это действие: 'Учитель идёт' → 先生 が いらっしゃいます。 'Я иду (к вам в офис)' → 私 が 参ります。 Разные глаголы, оба для 来る, противоположные направления уважения.
Префиксы お〜 и ご〜
По всему вежливому японскому рассыпаны префиксы お〜 (для исконных слов) и ご〜 (для китайско-японских / составных кандзи). Они помечают существительное/глагол как принадлежащее собеседнику или просто как вежливое. お名前 (ваше имя), お電話 (ваш звонок / телефон), ご家族 (ваша семья), ご注文 (ваш заказ). Некоторые так закрепились, что уже потеряли оттенок вежливости: お茶 (чай), ご飯 (рис / еда). Не злоупотребляй お〜 для своих вещей — 私 の お名前 неверно; просто 私 の 名前. お〜 маркирует то, что принадлежит собеседнику, или вежливо по конвенции.
Маленькая лестница 'делать' / 'идти' / 'есть'
する (делать): простая する → вежливая します → 尊敬 なさる / なさいます → 謙譲 いたす / いたします. 行く (идти): 行く → 行きます → 尊敬 いらっしゃる / いらっしゃいます → 謙譲 参る / 参ります. 食べる (есть): 食べる → 食べます → 尊敬 召し上がる / 召し上がります → 謙譲 いただく / いただきます. 見る (видеть): 見る → 見ます → 尊敬 ご覧 に なる → 謙譲 拝見 する. Не пытайся применять всё сразу — узнавай это, когда слышишь, и для повседневного распознавания начни с おっしゃる, いらっしゃる, 召し上がる, いただく, 申す.
Реплики, которые услышишь и скажешь
いらっしゃいませ。 = 'Добро пожаловать.' (Слышно при входе в любой магазин — 尊敬語 от 来る.) どうぞ、お入り ください。 = 'Пожалуйста, проходите.' (お + основа + ください — уважительное 'пожалуйста ~'.) 〜と 申します。 = 'Меня зовут ~.' (謙譲語 от 言う, в самопредставлениях: 山田 と 申します.) 少々 お待ち ください。 = 'Подождите, пожалуйста, минутку.' (お + основа + ください.) いただきます。 = 'Я (скромно) принимаю (эту еду).' (Говорят перед едой.) ごちそうさま でした。 = 'Спасибо за еду.' Если заучить эти блоки, получишь 80% кэйго, реально нужного на A2.
