Tres sabores de cortesía — para ellos, para mí y el estándar diario
敬語 ('keigo' — lenguaje honorífico) es un sistema, no un único modo. El japonés divide la cortesía en tres: (1) 尊敬語 (sonkeigo, lengua respetuosa) — sirve para elevar al oyente o a la persona de la que se habla (jefe, cliente, profesor). (2) 謙譲語 (kenjōgo, lengua humilde) — sirve para rebajarse uno mismo / al propio círculo, con el mismo efecto de elevar al oyente. (3) 丁寧語 (teineigo, lengua educada) — la base de 〜ます / です que usas desde la lección 1. No hace falta dominar el keigo para ser educado — basta con 〜ます — pero lo vas a oír en tiendas, restaurantes, empresas y en la tele, así que conviene reconocerlo.
丁寧語 (teineigo) — lo que ya hablas
Cada frase con 〜ます, 〜です, 〜では ありません, 〜ました es 丁寧語. Es cortés, neutro y vale en el 95 % de las situaciones en las que se encuentra un estudiante. 学生 です。 行きます。 しずか です ね。 Todo es 丁寧語. Los otros dos registros (尊敬語 y 謙譲語) se montan encima de 〜ます para sumar deferencia — no se renuncia a la base educada, se eleva ciertos verbos.
尊敬語 — elevar las acciones del otro
Cuando el sujeto de una acción es alguien a quien respetas (jefe, cliente, profesor, una persona mayor desconocida), usa 尊敬語 para sus acciones. Dos patrones productivos: (1) お + raíz del verbo + に なる: 先生 は もう お読み に なりました か。 = '¿Ha terminado de leer el profesor?' (読む → raíz 読み → お読み に なる.) (2) Verbos especiales: algunos verbos tienen formas 尊敬語 propias que se memorizan. 行く / 来る / いる → いらっしゃる → cortés: いらっしゃいます. 言う → おっしゃる → おっしゃいます. 食べる / 飲む → 召し上がる → 召し上がります. 見る → ご覧 に なる. する → なさる → なさいます. El saludo de tienda いらっしゃいませ viene de いらっしゃる = el jefe/cliente viene, en versión elevada.
謙譲語 — rebajar tus propias acciones
Cuando tú (o los tuyos: familia, tu empresa) hacéis algo para o ante alguien a quien respetas, rebájate con 謙譲語. Patrón productivo: お + raíz del verbo + する: お持ち します。 = 'Yo lo llevo (por usted).' (持つ → raíz 持ち → お持ち する.) Verbos especiales: 行く / 来る → 参る → 参ります. 言う → 申す → 申します (en toda presentación: 〜と 申します = 'me llamo ~'). する → いたす → いたします. 見る → 拝見 する → 拝見 します. 食べる / 飲む / もらう → いただく → いただきます (sí — el いただきます antes de comer es 謙譲語 de '(humildemente) recibo (esta comida)').
Cuándo NO usar keigo contigo mismo
Nunca uses 尊敬語 para tus propias acciones — suena raramente engreído. Mal: 私 は 行きます ✓ / 私 は いらっしゃいます ✗. Regla práctica: 尊敬語 para acciones de ellos, 謙譲語 para acciones tuyas, 丁寧語 como base que une todo. Mismo evento, dos verbos distintos según de quién sea la acción: 'El profesor viene' → 先生 が いらっしゃいます。 'Yo voy (a su oficina)' → 私 が 参ります。 Verbos distintos, los dos para 来る, en direcciones opuestas de respeto.
Prefijos お〜 y ご〜
Espolvoreados por todo el japonés cortés están los prefijos お〜 (para palabras nativas) y ご〜 (para palabras sinojaponesas / compuestos con kanji). Marcan el sustantivo/verbo como del oyente, o simplemente como cortés. お名前 (su nombre), お電話 (su llamada / teléfono), ご家族 (su familia), ご注文 (su pedido). Algunos están tan fijados que ya no se sienten como cortesía: お茶 (té), ご飯 (arroz / comida). No abuses de お〜 para cosas tuyas — 私 の お名前 está mal; solo 私 の 名前. お〜 marca lo del oyente o lo cortés por convención.
Una pequeña escalera de 'hacer' / 'ir' / 'comer'
する (hacer): llano する → cortés します → 尊敬 なさる / なさいます → 謙譲 いたす / いたします. 行く (ir): 行く → 行きます → 尊敬 いらっしゃる / いらっしゃいます → 謙譲 参る / 参ります. 食べる (comer): 食べる → 食べます → 尊敬 召し上がる / 召し上がります → 謙譲 いただく / いただきます. 見る (ver): 見る → 見ます → 尊敬 ご覧 に なる → 謙譲 拝見 する. No intentes usarlas todas a la vez — reconócelas cuando las oigas y empieza por おっしゃる, いらっしゃる, 召し上がる, いただく, 申す para el día a día.
Frases de supervivencia que oirás y dirás
いらっしゃいませ。 = 'Bienvenido/a.' (se oye al entrar en cualquier tienda — 尊敬語 de 来る.) どうぞ、お入り ください。 = 'Pase, por favor.' (お + raíz + ください es un 'por favor ~' respetuoso.) 〜と 申します。 = 'Me llamo ~.' (謙譲語 de 言う, usado al presentarse: 山田 と 申します.) 少々 お待ち ください。 = 'Espere un momento, por favor.' (お + raíz + ください.) いただきます。 = '(Humildemente) recibo (esta comida).' (Se dice antes de comer.) ごちそうさま でした。 = 'Gracias por la comida.' Memorizar estos bloques te da el 80 % del keigo que vas a necesitar de verdad en A2.
