Три соединителя последовательности
Ты уже встречал 〜後 で и 〜前 に в уроке 18 — 'после X' и 'до X'. Сегодня добавляем близкого родственника 〜後 で: 〜てから ('после X, …'), и разводим тонкую разницу между ними. 〜てから = 'после того, как сделал X (и с этого момента)' — подчёркивает X как отправную точку для того, что дальше. 〜た 後 で = 'после того, как сделал X' — нейтральная последовательность, без особого ощущения отправной точки. 〜前 に не меняется с урока 18.
〜てから — 'после X, и с этого момента'
Форма: て-форма первого глагола + から. 食べてから、行きます。 = 'Поем — пойду.' / 'Когда поем, пойду.' Это から не то 'потому что' から из урока 17 — то же слово выполняет другую работу (точка во времени, как русское 'с'). Ощущение 〜てから такое: 'случается X, и с этого момента и далее — Y'. しごと が おわってから、ジム に 行きます。 = 'После окончания работы (и с этого момента) иду в зал.'
〜た 後 で — нейтральное 'после'
Форма: простое прошедшее + 後 で. 食べた 後 で、行きます。 = 'После того, как поем, пойду.' Тот же русский перевод, но без особого акцента на отправной точке — просто 'случилось X, потом Y'. Во многих фразах 〜てから и 〜た 後 で взаимозаменяемы. Различия: 〜てから звучит чуть разговорнее и подчёркивает последовательность; 〜た 後 で более нейтрально и хорошо ложится в письме. В сомнении — 〜てから в речи, 〜た 後 で в формальных контекстах.
Когда они различаются
〜てから предпочтительно для одношаговых последовательностей, где X действительно запускает Y: 手 を あらってから、ごはん を 食べます。 = 'Я мою руки и (только) потом ем.' С 〜た 後 で здесь было бы чуть суше. 〜た 後 で предпочтительно, когда X и Y — явно разные события и между ними возможно что-то ещё: しごと が おわった 後 で、たぶん カフェ に 行きます。 = 'После работы я, может быть, зайду в кафе.' Кроме того, только 〜てから работает в выражениях вроде にほん に 来てから、二年 に なります。 = 'Прошло два года с тех пор, как я приехал в Японию.' (Значение 'с тех пор как' — исключительно 〜てから.)
〜前 に — 'до / перед X'
Форма: простая словарная + 前 に. 食べる 前 に、手 を あらいます。 = 'Перед едой я мою руки.' (Встречалось в уроке 18.) Глагол перед 前 に всегда в простой словарной форме, независимо от времени всего предложения — 食べた 前 に неверно. Время всего предложения задаёт главный глагол в конце: 食べる 前 に、あらいました。 = 'Перед едой я помыл (руки).' Прошедшее предложение; 食べる остаётся в простом настоящем.
Соединяем всё вместе
Все три соединителя цепляются к первой клаузе; главное действие — в конце. しごと の 前 に、コーヒー を のみます。 しごと の 後 で、ジム に 行きます。 うち に かえってから、ごはん を 作ります。 Заметь, что с существительными (а не с глаголами) работают только 〜の 前 に / 〜の 後 で — 〜てから требует впереди глагол. しごと の 前 に ✓, しごとから ✗ (это означало бы 'с работы', другое から). С глаголами все три варианта возможны.
Простые / разговорные варианты
Все три работают в простой (разговорной) форме (урок 21) — просто меняешь финальный главный глагол. 食べてから、行く。 食べた 後 で、行く。 食べる 前 に、あらう。 Сами соединители не меняются. В разговоре часто услышишь 〜たあと (без で): 食べた あと、行く — обычное дело. И то, и другое нормально — оставь 〜た 後 で по умолчанию и просто узнавай вариант без で, когда слышишь его.
