Tres ordenadores
Ya conociste 〜後 で y 〜前 に en la lección 18 — 'después de X' y 'antes de X'. Hoy añadimos un primo cercano de 〜後 で: 〜てから ('después de X, …'), y desentrañamos la sutil diferencia entre los dos. 〜てから = 'después de hacer X (y desde entonces)' — pone el acento en X como punto de partida de lo que viene. 〜た 後 で = 'después de hacer X' — secuencia neutra, sin esa sensación de punto de partida. 〜前 に sigue igual que en la lección 18.
〜てから — 'después de X, y a partir de ahí'
Forma: forma て del primer verbo + から. 食べてから、行きます。 = 'Después de comer, voy.' / 'Una vez que haya comido, voy.' Este から no es el 'porque' de la lección 17 — es la misma palabra haciendo otro trabajo (un punto de partida temporal, como el 'desde' del español). La sensación de 〜てから es: 'pasa X y, a partir de ese punto, Y'. しごと が おわってから、ジム に 行きます。 = 'Después de que acabe el trabajo, (a partir de ahí,) voy al gimnasio.'
〜た 後 で — 'después' neutro
Forma: pasado llano + 後 で. 食べた 後 で、行きます。 = 'Después de comer, voy.' Misma traducción al español, pero sin énfasis especial de punto de partida — un simple 'X pasó, luego Y'. En muchas frases, 〜てから y 〜た 後 で son intercambiables. Diferencias: 〜てから suena algo más conversacional y subraya la secuencia; 〜た 後 で es más neutro y queda bien por escrito. En la duda, 〜てから al hablar, 〜た 後 で en contextos formales.
Cuándo se diferencian
〜てから prefiere secuencias de un paso donde X realmente habilita Y: 手 を あらってから、ごはん を 食べます。 = 'Me lavo las manos y (solo) entonces como.' Aquí, 〜た 後 で sonaría algo más clínico. 〜た 後 で se prefiere cuando X e Y son claramente eventos separados, con posibles cosas en medio: しごと が おわった 後 で、たぶん カフェ に 行きます。 = 'Después del trabajo, tal vez vaya a una cafetería.' Además, solo 〜てから sirve en expresiones como にほん に 来てから、二年 に なります。 = 'Hace dos años que vine a Japón.' (Lectura 'desde hace tanto tiempo' — exclusivamente 〜てから.)
〜前 に — 'antes de X'
Forma: diccionario llano + 前 に. 食べる 前 に、手 を あらいます。 = 'Antes de comer, me lavo las manos.' (Te encontraste esto en la lección 18.) El verbo delante de 前 に va siempre en diccionario llano, da igual cuándo ocurra la frase — 食べた 前 に está mal. El tiempo de toda la frase lo marca el verbo principal al final: 食べる 前 に、あらいました。 = 'Antes de comer, me lavé (las manos).' Frase en pasado; 食べる se queda en presente llano.
Ponerlos juntos
Los tres ordenadores se enganchan a la primera cláusula; la acción principal va al final. しごと の 前 に、コーヒー を のみます。 しごと の 後 で、ジム に 行きます。 うち に かえってから、ごはん を 作ります。 Fíjate en que con sustantivos (no verbos), solo funcionan 〜の 前 に / 〜の 後 で — 〜てから necesita un verbo delante. しごと の 前 に ✓, しごとから ✗ (sería 'desde el trabajo', otro から). Con verbos, las tres son opciones.
Versiones coloquiales / llanas
Las tres funcionan en forma llana (coloquial — lección 21) — basta con cambiar el verbo principal al final. 食べてから、行く。 食べた 後 で、行く。 食べる 前 に、あらう。 Los conectores en sí no cambian. En habla coloquial, a menudo oirás 〜たあと (sin で): 食べた あと、行く es habitual. Las dos son correctas — quédate con 〜た 後 で por defecto y reconoce la versión sin で cuando la oigas.
