[простое предложение] と 言います / 思います
Сегодня вкладываем одно предложение в другое. Японский маркирует внутреннее предложение частицей と — цитирующей частицей — и завершает глаголом говорения или мысли. Два главных глагола сегодня: 言います ('говорить') и 思います ('думать'). Шаблон: [полное внутреннее предложение в простой форме] と 言いました / 思います. Внешний глагол как обычно вежливый; внутреннее остаётся простым (словарная, 〜た, 〜ない, 〜なかった). Мимоходом ты это уже видел — рассказы с урока 14 используют 〜と 言いました. Сегодня делаем из этого инструмент.
Прямая речь — 「…」と 言いました
Прямая цитата ставится в японские кавычки 「…」, после них と 言いました. アナさん は 「おはよう。」と 言いました。 = 'Анна сказала: "Доброе утро."' ケンさん は 「コーヒー が のみたい です。」と 言いました。 Вежливые 〜ます и 〜です могут быть внутри прямой цитаты, потому что ты передаёшь точные слова говорящего. と идёт сразу после закрывающей 」, перед глаголом речи. 言う — простая форма, 言います — вежливая, 言いました — вежливое прошедшее. В обычной речи почти всегда нужно прошедшее — ты сообщаешь о сказанном.
Косвенная мысль — простое предложение + と 思います
Для 'я думаю, что X' внутреннее предложение без кавычек. Просто ставь предложение в простой форме перед と 思います: あした は 雨 が ふる と 思います。 = 'Думаю, завтра пойдёт дождь.' Внутреннее предложение в простой форме, даже когда внешний глагол вежливый. Поэтому ふる ('падает'), а не ふります. アナさん は がくせい だ と 思います。 = 'Я думаю, Анна — студентка.' (Заметь だ — простую связку — в конце внутреннего предложения с существительным.) Это だ обязательно: がくせい と 思います имело бы другой смысл.
Прошедшие и отрицательные мысли
Прошедшая мысль = внешний глагол в прошедшем: 〜と 思いました ('я думал...'). おいしい と 思いました。 = 'Я подумал, что вкусно.' ケンさん は 来る と 思いました。 = 'Я думал, Кен придёт.' Отрицательное внутреннее предложение = простое отрицание внутри + と 思います: アナさん は 来ない と 思います。 = 'Не думаю, что Анна придёт.' (Дословно: 'Думаю, что Анна не придёт.' Японский ставит отрицание внутри мысли, тогда как русский часто выносит наружу.) おいしくない と 思います。 = 'Не думаю, что вкусно.'
Внутренние предложения по частям речи
Что ставится перед と 思います, зависит от части речи — та же логика, что у 〜たら в уроке 19. Глаголы: простая словарная (ふる), простая прошедшая (ふった), простое отрицание (ふらない), простое прошедшее отрицание (ふらなかった). и-прил.: простая (さむい, さむかった, さむくない). な-прил. + существительные: добавляй だ: しずか だ, がくせい だ, やすみ だった. あした は しずか だ と 思います。 きのう は やすみ だった と 思います。 Внутри と всегда простая форма — единственное правило, которое сохраняет шаблон последовательным.
「と」 — что делает и где стоит
と — цитирующая частица. Склеивает внутреннее предложение с внешним глаголом речи / мысли и сигналит: 'тут заканчивается вложенная часть'. Положение: всегда сразу после внутреннего предложения, перед внешним глаголом — никогда в начале, никогда не висит. 「いい です ね。」と 言いました。 ふる と 思います。 Та же частица в обеих ролях. Другие глаголы, использующие と так же: きく (спросить / услышать), こたえる (ответить), かく (написать). 「どうして？」と ききました。 = '(Я) спросил: "Почему?"' Пока освой 言います и 思います — остальное идёт по той же схеме.
Заметка: чужие мысли
〜と 思います описывает твои собственные текущие мысли, как 〜たい описывает твои собственные желания. Чтобы сказать, что думает кто-то другой, глагол меняется на 〜と 思って います (форма состояния 〜て います): アナさん は こども だ と 思って います。 = 'Анна думает, что (это) ребёнок.' Или на 〜と 言って います для длительной передачи речи: 「いい です。」と 言って います。 = '(Они) говорят, что хорошо.' Пока держи 〜と 思います для своих мыслей; вариант с 〜て います — безопасное расширение, когда будешь готов.
