[oración llana] と 言います / 思います
Hoy coses una oración dentro de otra. El japonés marca la oración interior con la partícula と — la partícula de cita — y la sigue con un verbo de decir o pensar. Los dos verbos principales que usarás hoy: 言います ('decir') y 思います ('pensar'). Patrón: [oración interior completa en forma llana] と 言いました / 思います. El verbo exterior va cortés como siempre; la oración interior se queda en llano (diccionario, 〜た, 〜ない, 〜なかった). Ya lo has visto de pasada — los párrafos de las historias desde la lección 14 han usado 〜と 言いました. Hoy es la lección en la que se convierte en una herramienta con la que puedes construir.
Cita directa — 「…」と 言いました
Una cita directa va dentro de las comillas japonesas 「…」, seguida de と 言いました. アナさん は 「おはよう。」と 言いました。 = 'Ana dijo: "Buenos días."' ケンさん は 「コーヒー が のみたい です。」と 言いました。 Las formas corteses 〜ます y 〜です sí pueden ir dentro de una cita directa, porque estás reproduciendo las palabras exactas del hablante. と va justo después de la 」 de cierre, antes del verbo de decir. 言う es la forma llana, 言います la cortés, 言いました la cortés en pasado. El uso cotidiano casi siempre pide el pasado — estás contando algo que se dijo.
Pensamiento indirecto — oración llana + と 思います
Para 'pienso (que) X', la oración interior no lleva comillas. Pon una oración en forma llana delante de と 思います: あした は 雨 が ふる と 思います。 = 'Creo que mañana lloverá.' La oración interior va en forma llana aunque el verbo exterior sea cortés. Así: ふる ('cae'), no ふります. アナさん は がくせい だ と 思います。 = 'Creo que Ana es estudiante.' (Fíjate en だ — la cópula llana — al final de la oración interior con un sustantivo.) Ese だ es obligatorio: がくせい と 思います querría decir otra cosa.
Pensamientos en pasado y en negativo
Pensamiento en pasado = el verbo exterior va en pasado: 〜と 思いました ('pensé…'). おいしい と 思いました。 = 'Pensé que estaba bueno.' ケンさん は 来る と 思いました。 = 'Pensé que Ken vendría.' Oración interior negativa = usa la forma negativa llana del verbo interior + と 思います: アナさん は 来ない と 思います。 = 'No creo que Ana venga.' (Literal: 'Creo que Ana no vendrá.' El japonés prefiere meter el negativo dentro del pensamiento, donde el español lo mueve hacia fuera.) おいしくない と 思います。 = 'No creo que esté bueno.'
Oraciones interiores en todas las clases de palabra
Lo que va delante de と 思います depende de la clase de palabra — la misma lógica que 〜たら en la lección 19. Verbos: diccionario llano (ふる), pasado llano (ふった), negativo llano (ふらない), pasado-negativo llano (ふらなかった). Adjetivos en い: llano (さむい, さむかった, さむくない). Adjetivos en な + sustantivos: añade だ: しずか だ, がくせい だ, やすみ だった. あした は しずか だ と 思います。 きのう は やすみ だった と 思います。 Siempre llano dentro del と — esa es la regla que mantiene el patrón consistente.
「と」 — lo que hace y dónde va
と es la partícula de cita. Pega la oración interior al verbo exterior de decir/pensar y señala 'aquí termina la cláusula incrustada'. Posición: siempre justo tras la oración interior, antes del verbo exterior — nunca al principio, nunca suelta. 「いい です ね。」と 言いました。 ふる と 思います。 Misma partícula, los dos trabajos. Otros verbos que usan と de la misma forma: きく (preguntar / oír), こたえる (responder), かく (escribir). 「どうして？」と ききました。 = 'Pregunté: "¿Por qué?"' Por ahora, domina 言います y 思います — el resto sigue el mismo patrón.
Nota: pensamientos de otra persona
〜と 思います describe tus propios pensamientos actuales, igual que 〜たい describe tus propios deseos. Para decir lo que piensa otra persona, el verbo pasa a 〜と 思って います (la forma de estado 〜て います): アナさん は こども だ と 思って います。 = 'Ana piensa que es un niño.' O a 〜と 言って います para discurso reportado en curso: 「いい です。」と 言って います。 = '(Está) diciendo que está bien.' Por ahora, quédate con 〜と 思います para tus propios pensamientos; la versión con 〜て います es una extensión segura cuando estés listo.
