Forma llana (de diccionario), y luego 〜ことが できます
Hoy hacemos dos cosas a la vez. Primero, presentamos formalmente la forma llana (también llamada forma de diccionario) de los verbos — las formas たべる, のむ, する, くる que ya has conocido como base de la forma て y de 〜たい. Segundo, apilamos esa forma llana con ことが できます para decir 'puedo (hacer algo)' — la forma cortés estándar de expresar capacidad. Más una versión corta para sustantivos: 〜が できます.
¿Qué es la forma llana (de diccionario)?
Cada verbo japonés tiene una forma cortés (〜ます) y una forma llana (la entrada del diccionario). Significan lo mismo — solo cambia el registro. たべる = たべます (comer). のむ = のみます (beber). する = します (hacer). くる = きます (venir). 行く = 行きます (ir). La forma de diccionario termina en la fila de la u (〜う / 〜く / 〜ぐ / 〜す / 〜つ / 〜ぬ / 〜ぶ / 〜む / 〜る) — así es como la reconoces. Seguiremos hablando en cortés 〜ます por ahora, pero necesitaremos las formas llanas como base en patrones como el de hoy.
Conversión rápida entre forma ます y forma llana
Verbos ichidan: quita ます, añade る. たべます → たべる, 見ます → 見る, ねます → ねる. Verbos godan: quita ます, cambia la última sílaba de la fila de la i a la fila de la u. のみます → のむ, かいます → かう, 行きます → 行く, およぎます → およぐ, はなします → はなす, まちます → まつ. Irregulares: します → する, 来ます → 来る (se lee くる). La misma lógica que usaste al revés para la forma て.
〜ことが できます — 'puedo hacer X'
Patrón: [verbo en forma llana] + ことが できます. わたし は すし を たべる ことが できます。 = 'Puedo comer sushi.' アナさん は にほんご を はなす ことが できます。 = 'Ana sabe hablar japonés.' およぐ ことが できます か。 = '¿Sabes nadar?' Palabra por palabra: 'la cosa (こと) de hacer X es posible (できます)'. Negativo: 〜ことが できません ('no puedo'). Pasado: できました ('pude'). Pasado negativo: できませんでした.
〜が できます — para sustantivos y actividades nominales
Algunas frases de 'poder' se saltan el verbo del todo. Con actividades que se comportan como sustantivos, basta con decir [sustantivo] が できます. わたし は スポーツ が できます。 = 'Puedo hacer deporte.' アナさん は ピアノ が できます。 = 'Ana sabe tocar el piano.' にほんご が できます か。 = '¿Sabes (hacer) japonés?' (= '¿Hablas japonés?'). Con sustantivos + verbo する (como べんきょう する, りょこう する), puedes omitir el する: べんきょう が できます = 'Puedo estudiar.' Más limpio que montar el patrón completo de ことが できます.
Dos notas sobre el registro
(1) La forma llana sola — たべる, のむ — es el registro coloquial. Decirle solo たべる。 a un desconocido suena brusco. Hoy usamos la forma llana solo como base dentro de patrones corteses; la frase sigue terminando en 〜ます/です. (2) Existe un 'poder' más corto y más idiomático que verás más adelante — la forma potencial (たべられる 'poder comer', のめる 'poder beber'). Para el A1, ことが できます es suficiente y es perfectamente natural en habla cortés.
