Existencia: あります / います, más 'tengo…'
El japonés divide 'hay' en dos verbos: あります para cosas inanimadas (libros, mesas, restaurantes, ideas) y います para seres vivos que se mueven por sí solos (personas, animales, peces — pero no plantas). El patrón es el mismo: [lugar] に [cosa] が あります/います. La misma construcción cubre también 'tengo X', con わたし は como tema.
あります — existencia inanimada
Usa あります para objetos, lugares, cosas abstractas y plantas. つくえ の うえ に ほん が あります。 = 'Hay un libro encima del escritorio.' へや に テレビ が あります。 = 'Hay una tele en la habitación.' ちかく に カフェ が あります。 = 'Hay una cafetería cerca.' Incluso las plantas y los árboles llevan あります, aunque estén vivos — al japonés le importa si algo se mueve por sí solo, no si está biológicamente vivo.
います — existencia animada
Usa います para personas, animales y peces. こうえん に いぬ が います。 = 'Hay un perro en el parque.' へや に 人 が います。 = 'Hay una persona en la habitación.' うち に ねこ が 二 ひき います。 = 'Tengo dos gatos en casa' (literalmente 'en mi casa, existen dos gatos'). El verbo se elige según lo que existe, no según el lugar.
Palabras de posición con の
Para decir 'encima / debajo / al lado / dentro', apila un sustantivo de posición con の: つくえ の うえ = 'encima del escritorio' (literalmente 'el encima del escritorio'). テーブル の した = 'debajo de la mesa'. いす の よこ = 'al lado de la silla'. はこ の なか = 'dentro de la caja'. Luego añade に: つくえ の うえ に ほん が あります = 'Hay un libro encima del escritorio.'
Decir 'tengo X' — mismo patrón
El japonés realmente no tiene un verbo para 'tener' como en español. En su lugar, usas el mismo patrón de existencia con わたし は como tema: わたし は ねこ が います。 = 'Tengo un gato' (literalmente 'en cuanto a mí, existe un gato'). わたし は くるま が あります。 = 'Tengo un coche.' やまだ さん は こども が います。 = 'El Sr. Yamada tiene hijos.' Ser vivo → います; objeto → あります.
Negación: ありません / いません
Las formas negativas eliminan la parte final: あります → ありません. います → いません. へや に テレビ が ありません。 = 'No hay tele en la habitación.' こうえん に だれ も いません。 = 'No hay nadie en el parque' (fíjate en だれ も + negativo = 'nadie'). Las formas pasadas (ありました, いました, ありませんでした, いませんでした) funcionan igual.
