Ложные друзья: i falsi amici
Falsi amici ('ложные друзья') — слова, которые выглядят или звучат как английские когнаты, но означают что-то другое. У итальянского с английским тысячи общих слов (оба языка построили большую часть лексики на латыни), и в большинстве случаев сходство помогает. Но упрямый список высокочастотных слов подводит изучающего: camera — это не камера (это комната); libreria — это не библиотека (это книжный магазин); attualmente не значит actually (значит 'сейчас'); eventualmente не значит eventually (значит 'возможно, при необходимости'). Ошибёшься — тебя поймут, но ты выдашь себя как англоговорящего. Этот урок — экскурсия по дюжине ловушек, которые ловят каждого учащегося. Запомни итальянское значение и правильный английский эквивалент — и узнай итальянское слово, которое ДЕЙСТВИТЕЛЬНО переводит ложного друга английского.
Вещи и места: camera, libreria, fattoria, magazzino
camera = комната (особенно спальня или гостиничный номер). camera da letto = спальня; camera d'albergo = гостиничный номер. Английская camera (фотоаппарат) — macchina fotografica или просто fotocamera. libreria = книжный магазин ИЛИ книжный шкаф. Английская library — biblioteca. То есть vado in libreria a comprare un libro (иду в книжный купить книгу) против vado in biblioteca a studiare (иду в библиотеку учиться). fattoria = ферма. Английская factory — fabbrica. lavora in una fabbrica di automobili = он работает на автомобильном заводе; i miei nonni avevano una fattoria in campagna = у моих бабушки и дедушки была ферма в деревне. magazzino = склад / подсобка. Английский magazine (журнал) — rivista; английский department store — grande magazzino. То есть leggo una rivista (читаю журнал), но lavora in un magazzino (работает на складе).
Наречия времени: attualmente, eventualmente
Это самая опасная пара. attualmente = в настоящее время / сейчас (НЕ 'actually'). Attualmente lavoro a Milano. = Сейчас я работаю в Милане. Английское actually — in realtà или a dire il vero: In realtà non sono d'accordo. = На самом деле я не согласен. eventualmente = возможно / в случае необходимости / если что (НЕ 'eventually'). Eventualmente possiamo rimandare la riunione. = Если что, можем перенести совещание. Английское eventually — alla fine, prima o poi: Alla fine ha accettato. = В итоге он согласился. Спутать их — значит полностью изменить смысл: attualmente non sono d'accordo значит 'сейчас я не согласен' (временное состояние), хотя имелось в виду 'на самом деле я не согласен' (опровержение).
Люди и характер: sensibile, educato, simpatico
sensibile = чувствительный (эмоционально отзывчивый, легко затрагиваемый). una persona sensibile = чувствительный человек. Английское sensible (разумный, практичный) — ragionevole, sensato: una decisione ragionevole = разумное решение. educato = вежливый, воспитанный (НЕ 'образованный' в академическом смысле). un bambino educato = вежливый, хорошо воспитанный ребёнок. Английское educated (имеющий образование, эрудированный) — istruito, colto: una persona colta = образованный/культурный человек. simpatico не совсем ложный друг, но стоит выделить: значит 'приятный, дружелюбный, славный' — НЕ 'sympathetic' (= comprensivo, empatico). Marco è molto simpatico. = Марко очень приятный / славный парень. Sono simpatici i tuoi amici. = Твои друзья славные.
Глаголы: assistere, firmare, pretendere
assistere a = присутствовать на (НЕ 'помогать'). assistere a una conferenza = присутствовать на лекции / посетить конференцию; assistere a uno spettacolo = присутствовать на спектакле. Английское to assist (= помогать) — aiutare. То есть mi puoi aiutare? = ты можешь мне помочь?, НЕ *mi puoi assistere. (Замечание: assistente как существительное действительно значит 'ассистент', а assistere qualcuno без a может означать 'ухаживать за кем-то' — например, assistere un malato = ухаживать за больным. Ловушка — самое частое значение глагола.) firmare = подписать (своё имя). Английское to firm (up) — rafforzare или consolidare. firma qui = подпиши здесь. pretendere = требовать, настаивать на, ожидать (часто высокомерно). Английское to pretend (= притворяться) — fingere или far finta di. Pretende di essere pagato il doppio. = Он требует, чтобы ему платили вдвое больше. Faceva finta di dormire. = Он притворялся спящим.
Понятия: argomento, parente, romanzo, accidenti
argomento = тема, предмет (НЕ 'argument' в смысле ссоры). L'argomento della lezione è... = Тема урока — ... Английское argument (ссора) — litigio, discussione: abbiamo avuto una discussione = у нас был спор. (Замечание: argomento МОЖЕТ означать 'аргумент' в философском смысле — рассуждение, довод: un argomento convincente = убедительный аргумент. Ловушка — повседневное значение 'ссора'.) parente = родственник (член семьи). Английское parent (мать или отец) — genitore. То есть i miei parenti = мои родственники (дяди, двоюродные братья и т.д.); i miei genitori = мои родители. romanzo = роман. Английское romance — storia d'amore или relazione amorosa. Sto leggendo un romanzo di Calvino. = Я читаю роман Кальвино. accidenti! = чёрт! / блин! (междометие). НЕ 'accidents'. Английское accident (авария, несчастный случай) — incidente. Ho avuto un incidente in macchina. = У меня была авария на машине.
Быстрая шпаргалка: не говори X, говори Y
Запомни как Англ. → Итал.: actually → in realtà, НЕ attualmente. eventually → alla fine / prima o poi, НЕ eventualmente. library → biblioteca, НЕ libreria. camera → macchina fotografica, НЕ camera. factory → fabbrica, НЕ fattoria. magazine → rivista, НЕ magazzino. sensible → ragionevole, НЕ sensibile. to assist → aiutare, НЕ assistere a. to pretend → fingere, НЕ pretendere. educated → istruito / colto, НЕ educato. argument (ссора) → litigio / discussione, НЕ argomento. parent → genitore, НЕ parente. accident → incidente, НЕ accidenti. romance → storia d'amore, НЕ romanzo. Самый быстрый способ закрепить: построй предложения с НЕВЕРНЫМ английским значением, чтобы почувствовать неправильность, потом построй с ВЕРНЫМ итальянским значением.
