I falsi amici
Los falsi amici (falsos amigos) son palabras que se parecen o suenan como cognados españoles pero significan otra cosa. El italiano y el español comparten miles de palabras (ambas lenguas levantaron buena parte de su léxico sobre el latín), y la mayoría de las veces el parecido ayuda. Pero una lista terca de palabras de alta frecuencia traiciona al aprendiz: burro no es 'burro' (es mantequilla); salire no es 'salir' (es subir); largo no es 'largo' (es ancho); caldo no es 'caldo' (es calor / caliente). Si los confundes te entenderán, pero marcarás tu acento. Esta lección es un recorrido seleccionado por la docena de trampas que caza a todos los aprendientes. Memoriza el sentido italiano y el equivalente español correcto — y aprende la palabra italiana que SÍ traduce al falso amigo español.
Comida y casa: burro, panna, salsa, camera
burro = mantequilla. El 'burro' español (el animal) es asino o somaro. pane e burro = pan con mantequilla; un asino in stalla = un burro en el establo. panna = nata. La 'pana' (el tejido de pana / corduroy) es velluto a coste. panna montata = nata montada; un caffè con panna = un café con nata. salsa = salsa, sí, pero en italiano salsa di pomodoro se refiere específicamente a la pasada de tomate; la salsa de la pasta cotta es sugo. camera = habitación (sobre todo dormitorio u habitación de hotel). camera da letto = dormitorio; camera d'albergo = habitación de hotel. La 'cámara' (de fotografía) en italiano es macchina fotografica o simplemente fotocamera.
Lugares: libreria, fattoria, magazzino
libreria = librería (la tienda) O estantería. La 'biblioteca' en italiano se dice igual: biblioteca. Así vado in libreria a comprare un libro (voy a la librería a comprar un libro) frente a vado in biblioteca a studiare (voy a la biblioteca a estudiar). fattoria = granja. La 'factoría / fábrica' es fabbrica. lavora in una fabbrica di automobili = trabaja en una fábrica de coches; i miei nonni avevano una fattoria in campagna = mis abuelos tenían una granja en el campo. magazzino = almacén / depósito. La 'revista' (publicación) es rivista; los 'grandes almacenes' son grandi magazzini. Así leggo una rivista (leo una revista) pero lavora in un magazzino (trabaja en un almacén).
Adverbios de tiempo: attualmente, eventualmente
Estos dos son los más mortíferos. attualmente = actualmente / en este momento (NO 'realmente'). Attualmente lavoro a Milano. = Actualmente trabajo en Milán. Hasta aquí coincide con el español. eventualmente en italiano = posiblemente / si fuera necesario / llegado el caso (NO 'finalmente' ni 'al final', que es lo que sugiere el inglés eventually). En español 'eventualmente' también puede significar 'ocasionalmente' o 'llegado el caso', así que aquí el contraste con el inglés es más fuerte que con el español. Eventualmente possiamo rimandare la riunione. = Llegado el caso podemos aplazar la reunión. Para 'al final' usa alla fine, prima o poi: Alla fine ha accettato. = Al final aceptó.
Personas y carácter: sensibile, educato, simpatico
sensibile = sensible (sí, en el sentido emocional, igual que el español: que se conmueve). una persona sensibile = una persona sensible. Pero ojo: el inglés sensible (razonable, juicioso) NO se traduce por sensibile; se traduce por ragionevole, sensato: una decisione ragionevole = una decisión sensata. educato = educado, sí, pero más restringido al sentido de 'con buenos modales / cortés', NO 'instruido' o 'culto'. un bambino educato = un niño bien educado, cortés. Para 'culto / con estudios' usa istruito, colto: una persona colta = una persona culta. simpatico = simpático, agradable, majo — coincide con el español. NO confundir con el inglés sympathetic ('comprensivo'), que es comprensivo, empatico. Marco è molto simpatico. = Marco es muy simpático.
Verbos: salire, subire, pretendere, assistere
salire = subir (NO 'salir'). salire le scale = subir las escaleras; salire sul treno = subir al tren. 'Salir' en italiano es uscire. Esco di casa alle otto. = Salgo de casa a las ocho. Inverso: subire = sufrir / padecer (NO 'subir'). subire un'operazione = someterse a una operación; subire un torto = padecer un agravio. pretendere = exigir, insistir en, esperar (a menudo con tono altanero). El español 'pretender' (intentar / aspirar a) se traduce por cercare di o avere l'intenzione di. Pretende di essere pagato il doppio. = Exige que le paguen el doble. firmare = firmar (tu nombre) — coincide con español. assistere a = asistir a, presenciar (NO 'ayudar' en sentido amplio). assistere a una conferenza = asistir a una conferencia. (Nota: assistere qualcuno sin a SÍ puede significar atender / cuidar — assistere un malato = cuidar a un enfermo.) Para 'ayudar' usa aiutare: mi puoi aiutare? = ¿puedes ayudarme?
Conceptos: argomento, parente, romanzo, accidenti, caldo, largo
argomento = tema, asunto (NO 'argumento' en el sentido de pelea, pero SÍ en el sentido filosófico de razonamiento). L'argomento della lezione è... = El tema de la lección es... Para 'discusión / pelea' usa litigio, discussione: abbiamo avuto una discussione = tuvimos una discusión. parente = pariente / familiar (en general: tíos, primos, etc.). Coincide con el español 'pariente', pero ojo: i miei parenti NO significa 'mis padres' (eso es i miei genitori). romanzo = novela. La 'novela' española se traduce siempre como romanzo; el sentido de 'romance' (relación amorosa) es storia d'amore o relazione amorosa. accidenti! = ¡vaya! / ¡maldita sea! (interjección). NO 'accidentes'. El 'accidente' (choque, percance) es incidente. Ho avuto un incidente in macchina. = Tuve un accidente de coche. caldo = calor / caliente (NO el 'caldo' de cocina, que es brodo). fa caldo = hace calor. largo = ancho (NO 'largo'). 'Largo' en italiano es lungo: un fiume lungo = un río largo; una strada larga = una calle ancha.
