Косвенная речь
Косвенная (или 'непрямая') речь упаковывает чужие слова в придаточное предложение, вводимое che: прямое Marco dice: 'Sono stanco.' → косвенное Marco dice che è stanco. Когда глагол сообщения в НАСТОЯЩЕМ, мало что меняется — просто убери кавычки и поменяй лицо при необходимости. Интересный сдвиг происходит, когда глагол сообщения в ПРОШЕДШЕМ (ha detto, disse, diceva): тогда срабатывает la concordanza dei tempi и каждое время в исходной цитате отступает на шаг назад. Presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, futuro → condizionale composto, imperativo → di + infinito. Слова времени и места тоже меняются: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, qui → lì.
Глагол сообщения в настоящем: лёгкий режим
Когда сообщаешь через dice, pensa, sostiene, racconta в настоящем, времена внутри остаются. Просто поменяй местоимения и притяжательные, убери кавычки, добавь che: Прямое: Marco dice: 'Io sono stanco.' Косвенное: Marco dice che è stanco. Прямое: Anna dice: 'Andrò a Roma.' Косвенное: Anna dice che andrà a Roma. Прямое: Lui dice: 'Ho mangiato bene.' Косвенное: Lui dice che ha mangiato bene. Выражения времени/места тоже остаются — никаких сдвигов, когда сообщение происходит 'сейчас'.
Глагол сообщения в прошлом: backshift
Когда глагол сообщения в любом прошедшем (ha detto, disse, diceva, aveva detto), каждое внутреннее время отступает на шаг назад. Presente → imperfetto: 'Sono stanco.' → Ha detto che era stanco. Passato prossimo → trapassato prossimo: 'Ho mangiato.' → Ha detto che aveva mangiato. Imperfetto → imperfetto (некуда дальше отступать): 'Ero stanco.' → Ha detto che era stanco. Futuro semplice → condizionale composto: 'Andrò a Roma.' → Ha detto che sarebbe andato a Roma. Condizionale presente → condizionale composto: 'Verrei volentieri.' → Ha detto che sarebbe venuto volentieri. Этот последний приём — то, к чему готовило правило 'будущее в прошлом' из урока 29.
Сослагательное и повелительное в косвенной речи
Congiuntivo presente → congiuntivo imperfetto: 'Penso che sia vero.' → Pensava che fosse vero. Congiuntivo passato → congiuntivo trapassato: 'Penso che sia partito.' → Pensava che fosse partito. У ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО нет прошедшей формы, поэтому оно превращается в di + infinito: Прямое: 'Vieni qui!' → Mi disse di venire lì. Прямое: 'Non parlare!' → Mi disse di non parlare. Да — даже если оригинал был на 'ты' в повелительном, в косвенной форме идёт di + инфинитив. Подлежащее инфинитива — тот, к кому обращались.
Выражения времени и места: сдвиги
Когда сообщаешь о прошлой речи, дейктические слова (указывающие на 'сейчас / здесь') сдвигаются на недейктические эквиваленты: oggi → quel giorno (сегодня → в тот день), ieri → il giorno prima / il giorno precedente (вчера → накануне), domani → il giorno dopo / il giorno seguente (завтра → на следующий день), adesso / ora → allora / in quel momento (сейчас → тогда), qui / qua → lì / là (здесь → там), questo → quello (этот → тот), fra una settimana → una settimana dopo (через неделю → неделей позже), una settimana fa → una settimana prima (неделю назад → неделей раньше). Прямое: Marco disse: 'Oggi parto da qui.' Косвенное: Marco disse che quel giorno partiva da lì.
Вопросы: che cosa, se, и порядок слов
Вопросы да/нет: вводи через se (= 'ли'), без знака вопроса. Прямое: 'Vieni alla festa?' → Mi ha chiesto se venivo alla festa. Вопросы со словом сохраняют вопросительное слово: Прямое: 'Dove abiti?' → Mi ha chiesto dove abitavo. Прямое: 'Che cosa fai?' → Mi ha chiesto che cosa facevo. Заметь, что во встроенном предложении нормальный порядок подлежащее-глагол — без инверсии. Сдвиги времён работают так же, как для утверждений. Глагол сообщения для вопросов обычно chiedere (спрашивать) или domandare.
