Il discorso indiretto
El discurso reportado (o 'indirecto') reempaqueta las palabras de alguien dentro de una subordinada introducida por che: directo Marco dice: 'Sono stanco.' → indirecto Marco dice che è stanco. Cuando el verbo de habla está en PRESENTE, casi nada cambia — quita las comillas y ajusta la persona si hace falta. El cambio interesante ocurre cuando el verbo de habla está en PASADO (ha detto, disse, diceva): entra en juego la concordanza dei tempi y cada tiempo de la cita retrocede un paso. Presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, futuro → condizionale composto, imperativo → di + infinito. Las palabras de tiempo y lugar también se desplazan: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, qui → lì.
Verbo de habla en presente: modo fácil
Cuando reportas con dice, pensa, sostiene, racconta en presente, los tiempos incrustados se mantienen. Convierte pronombres y posesivos, quita las comillas y añade che: Directo: Marco dice: 'Io sono stanco.' Indirecto: Marco dice che è stanco. Directo: Anna dice: 'Andrò a Roma.' Indirecto: Anna dice che andrà a Roma. Directo: Lui dice: 'Ho mangiato bene.' Indirecto: Lui dice che ha mangiato bene. Las expresiones de tiempo y lugar también se quedan — no hay cambios cuando el reporte ocurre 'ahora'.
Verbo de habla en pasado: el retroceso
Cuando el verbo de habla está en cualquier pasado (ha detto, disse, diceva, aveva detto), cada tiempo incrustado retrocede un peldaño. Presente → imperfetto: 'Sono stanco.' → Ha detto che era stanco. Passato prossimo → trapassato prossimo: 'Ho mangiato.' → Ha detto che aveva mangiato. Imperfetto → imperfetto (no hay más atrás): 'Ero stanco.' → Ha detto che era stanco. Futuro semplice → condizionale composto: 'Andrò a Roma.' → Ha detto che sarebbe andato a Roma. Condizionale presente → condizionale composto: 'Verrei volentieri.' → Ha detto che sarebbe venuto volentieri. Este último movimiento es para el que te preparaba la regla de 'futuro en el pasado' de la lección 29.
Subjuntivo e imperativo en estilo indirecto
Subjuntivo presente → subjuntivo imperfecto: 'Penso che sia vero.' → Pensava che fosse vero. Subjuntivo pasado → subjuntivo trapassato: 'Penso che sia partito.' → Pensava che fosse partito. El IMPERATIVO no tiene forma de pasado, así que pasa a di + infinito: Directo: 'Vieni qui!' → Mi disse di venire lì. Directo: 'Non parlare!' → Mi disse di non parlare. Sí — incluso si el original era una orden de tu, la versión reportada usa di + infinitivo. El sujeto del infinitivo es la persona a la que iba dirigida.
Expresiones de tiempo y lugar: los desplazamientos
Al reportar habla pasada, las palabras deícticas (las que apuntan a 'ahora / aquí') se cambian por sus equivalentes no deícticos: oggi → quel giorno (hoy → aquel día), ieri → il giorno prima / il giorno precedente (ayer → el día antes), domani → il giorno dopo / il giorno seguente (mañana → al día siguiente), adesso / ora → allora / in quel momento (ahora → entonces), qui / qua → lì / là (aquí → allí), questo → quello (este → aquel), fra una settimana → una settimana dopo (en una semana → una semana después), una settimana fa → una settimana prima (hace una semana → una semana antes). Directo: Marco disse: 'Oggi parto da qui.' Indirecto: Marco disse che quel giorno partiva da lì.
Preguntas: che cosa, se y orden
Preguntas sí/no: introduce con se (= 'si'), sin signo de interrogación. Directo: 'Vieni alla festa?' → Mi ha chiesto se venivo alla festa. Las preguntas con qu- mantienen su palabra interrogativa: Directo: 'Dove abiti?' → Mi ha chiesto dove abitavo. Directo: 'Che cosa fai?' → Mi ha chiesto che cosa facevo. La subordinada usa orden sujeto-verbo normal — sin inversión. Los desplazamientos de tiempo se aplican igual que en las afirmaciones. El verbo de habla para preguntas suele ser chiedere (preguntar) o domandare.
