Дни, месяцы и календарь

Lunedì до domenica, gennaio до dicembre — и как итальянцы называют дату.

Итальянские дни и месяцы пишутся со строчной — lunedì, не Lunedì; gennaio, не Gennaio. Главный сюрприз: il lunedì (с артиклем) значит 'по понедельникам' как привычное действие — итальянский ставит артикль там, где русский использует регулярность через множественное. Даты используют количественные числа (il 5 maggio, не 'пятого мая'), с одним исключением: il primo (первое) — единственное порядковое число в датах.

Семь дней

lunedì (понедельник), martedì (вторник), mercoledì (среда), giovedì (четверг), venerdì (пятница), sabato (суббота), domenica (воскресенье). Первые пять заканчиваются на -dì со знаком (от латинского dies = день), с ударением на последний слог. Sabato и domenica — два особняком. Domenica женского рода — la domenica — все остальные дни мужского: il lunedì, il martedì…

В понедельник vs по понедельникам

Конкретный ближайший день — без артикля: Lunedì lavoro a Milano = в понедельник я работаю в Милане (этот ближайший понедельник). Привычный, повторяющийся день — с артиклем: Il lunedì lavoro a Milano = по понедельникам я работаю в Милане (каждый понедельник). То же правило для остальных: Vado al bar la domenica = по воскресеньям хожу в кафе. Русский различает 'в воскресенье' / 'по воскресеньям'; итальянский тоже заставляет выбрать.

Двенадцать месяцев

gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. Все мужского рода. С in: in gennaio, или чаще a gennaio (предпочтительно в современном итальянском). In ottobre = a ottobre = в октябре. Все формы со строчной.

Даты: il + число + месяц

Итальянские даты ставят день перед месяцем, как и в большей части Европы: il 5 maggio = 5 мая, il 14 luglio = 14 июля. Артикль il обязателен. Количественные числа (один, два, три…) — не порядковые: il due aprile, НЕ il secondo aprile. Единственное исключение — первое число месяца: il primo gennaio = 1 января. primo (первый) — единственное порядковое, которое выживает. Спросить дату: Quanti ne abbiamo oggi? (буквально 'сколько [дней] у нас сегодня?') или Che giorno è oggi? Ответ: Oggi è il 5 maggio.

Годы и 'в 2024'

Годы используют nel (in + il) + год: nel 2024 = в 2024. Год читают как четырёхзначное число: duemilaventiquattro = две-тысячи-двадцать-четыре. Sono nato nel 1995 = я родился в 1995. Итальянцы часто говорят годы с mille плюс остальное: millenovecentonovantacinque. Сейчас зубрить не нужно — просто узнавай схему. Anno = год (урок 6).

Примеры

lunedì

понедельник

Со строчной, знак ударения на конечной ì. Множественное то же: i lunedì.

domenica

воскресенье

Женский — единственный день с la. Множественное: le domeniche.

Lunedì lavoro.

В понедельник я работаю.

Без артикля → конкретный ближайший понедельник.

Il lunedì lavoro.

По понедельникам я работаю.

С артиклем → привычно, каждый понедельник.

gennaio

январь

Со строчной. Мужской. a gennaio = в январе.

il 5 maggio

5 мая

Количественное число, не порядковое. il обязателен.

il primo gennaio

1 января

Только первое число месяца идёт с порядковым: primo.

Che giorno è oggi?

Какой сегодня день?

Может быть и день недели, и дата — решает контекст.

Oggi è il 14 luglio.

Сегодня 14 июля.

Артикль + число + месяц. Без запятой.

Sono nato nel 1995.

Я родился в 1995.

nel = in + il. Год читается как одно число.