Días, meses y el calendario
En italiano los días y los meses se escriben en minúscula — lunedì, no Lunedì; gennaio, no Gennaio. La gran sorpresa es que il lunedì (con artículo) significa 'los lunes' como costumbre — el italiano usa el artículo donde el español usa la preposición. Las fechas se forman con números cardinales (il 5 maggio, no 'il quinto maggio'), con una excepción: il primo (el primero) es el único ordinal que se conserva en las fechas.
Los siete días
lunedì (lunes), martedì (martes), mercoledì (miércoles), giovedì (jueves), venerdì (viernes), sabato (sábado), domenica (domingo). Los cinco primeros terminan en -dì con tilde (del latín dies = día), con acento en la última sílaba. Sabato y domenica son los dos raros. Domenica es femenino — la domenica — todos los demás días son masculinos: il lunedì, il martedì…
El lunes vs los lunes
Un día concreto y próximo — sin artículo: Lunedì lavoro a Milano = el lunes trabajo en Milán (este próximo lunes). Un día habitual y repetido — con artículo: Il lunedì lavoro a Milano = los lunes trabajo en Milán (cada lunes). La misma regla para los demás: Vado al bar la domenica = los domingos voy al bar. El español resuelve la diferencia con singular/plural; el italiano te obliga a elegir con o sin artículo.
Los doce meses
gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. Todos masculinos. Con in: in gennaio, o más frecuentemente a gennaio (preferido en italiano moderno). In ottobre = a ottobre = en octubre. Todos en minúscula.
Fechas: il + número + mes
Las fechas italianas ponen el día antes del mes, como en el resto de Europa: il 5 maggio = 5 de mayo, il 14 luglio = 14 de julio. El artículo il es obligatorio. Números cardinales (uno, dos, tres…), no ordinales: il due aprile, NO il secondo aprile. La única excepción es el primero del mes: il primo gennaio = 1 de enero. primo (primero) es el único ordinal que sobrevive. Para preguntar la fecha: Quanti ne abbiamo oggi? (literalmente '¿cuántos [días] tenemos hoy?') o Che giorno è oggi? Respuesta: Oggi è il 5 maggio.
Años y 'en 2024'
Los años llevan nel (in + il) + el año: nel 2024 = en 2024. El año se lee como un solo número de cuatro cifras: duemilaventiquattro = dos mil veinticuatro. Sono nato nel 1995 = nací en 1995. A menudo los italianos dicen los años con mille y el resto: millenovecentonovantacinque. No te lo aprendas a la fuerza ahora — basta con reconocer el patrón. Anno = año (lección 6).
