Präteritum — другое прошедшее немецкого
В уроке 16 ввели Perfekt (ich habe gemacht) — повседневное разговорное прошедшее. Сегодня — Präteritum, письменное / повествовательное прошедшее. Это одно слово, без помощника, и русский на него ложится довольно ровно ('я делал, я пошёл, я был'). Используется для: (1) sein, haben и модальных — даже в речи: никто не говорит ich bin müde gewesen, все говорят ich war müde. (2) Рассказа и письма: романы, сказки, новости, биографии. У остальных глаголов в разговоре по-прежнему Perfekt. На практике тебе нужно в основном узнавать формы Präteritum и уметь говорить небольшую группу частотных.
Слабые глаголы — регулярная модель
Для слабых (правильных) глаголов: берёшь основу, добавляешь -te + личное окончание. machen → mach-te: ich machte, du machtest, er/sie/es machte, wir machten, ihr machtet, sie/Sie machten. То же для spielen → ich spielte, lernen → ich lernte, kaufen → ich kaufte, sagen → ich sagte, fragen → ich fragte, wohnen → ich wohnte. Если основа на -t или -d, нужен буфер -e- (как в настоящем): arbeiten → ich arbeitete, reden → ich redete. Замечание: формы ich и er одинаковые. Это правило для всех слабых глаголов.
Сильные глаголы — замена гласного, без -te
Сильные глаголы меняют гласный основы и берут другой набор окончаний: ничего у ich и er, плюс -st, -en, -t, -en. gehen → ging: ich ging, du gingst, er ging, wir gingen, ihr gingt, sie gingen. kommen → kam: ich kam, du kamst, er kam, wir kamen. Гласные непредсказуемы — учишь как русские 'идти → шёл', английские go → went. Частотные сильные: fahren → fuhr, fliegen → flog, sehen → sah, lesen → las, schreiben → schrieb, sprechen → sprach, essen → aß, trinken → trank, finden → fand, schlafen → schlief, bleiben → blieb, geben → gab, nehmen → nahm, tun → tat.
sein, haben, werden — обязательно запомнить
Эти три используются в Präteritum постоянно, и в речи тоже. sein: ich war, du warst, er war, wir waren, ihr wart, sie waren. haben: ich hatte, du hattest, er hatte, wir hatten, ihr hattet, sie hatten. werden: ich wurde, du wurdest, er wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden. Ich war müde. = Я устал. Anna hatte keine Zeit. = У Анны не было времени. Es wurde dunkel. = Стемнело.
Модальные — тоже Präteritum в речи
Все шесть модальных образуют Präteritum чисто — и ТЕРЯЮТ умляут. können → konnte: ich konnte, du konntest, er konnte (как у слабого, но с заменой гласного). müssen → musste, wollen → wollte (умляута и не было), sollen → sollte, dürfen → durfte, mögen → mochte (тут ещё g → ch). Ich konnte gestern nicht kommen. = Я не смог прийти вчера. Wir mussten arbeiten. = Нам пришлось работать. Спокойно используй в речи — звучит совершенно естественно.
Präteritum vs Perfekt — когда что
Разговорная речь: Perfekt почти на всё (ich habe gegessen, wir sind gefahren), КРОМЕ sein, haben и модальных — они в Präteritum (ich war, wir hatten, er konnte). Письменный язык и рассказ: Präteritum по умолчанию. Es war einmal ein König. Er hatte drei Töchter. Eines Tages ging er in den Wald… = Жил-был король. У него было три дочери. Однажды он пошёл в лес… В Perfekt такую сказку никто не рассказывает — выйдет как опись чеков. Узнавай формы при чтении; учись производить десяток самых частых для разговора о прошлом.
