Местоимения en и y
en и y — два местоимения, которые сильнее всего отличают живой французский от учебникового. Русский (и часто английский) обычно просто опускает эквивалент ('Хочешь кофе? — Хочу.'), но французский так не позволяет: тебе почти всегда нужно поставить en или y, чтобы заполнить место. en заменяет вещи, вводимые de — частичный артикль (du pain → j'en mange), количество (deux livres → j'en ai deux) и дополнения de + вещь (parler de mon travail → j'en parle). y заменяет вещи, вводимые à (à Paris → j'y vais), и большинство других предлогов места (chez Marie → j'y vais), а также абстрактные дополнения à + вещь (penser à mon avenir → j'y pense). На уровне B2 нужна также беглость в идиоматических употреблениях (s'en aller, en avoir marre, s'y prendre) и в стыковках местоимений (il y en a, je m'en occupe).
en для частичного артикля и количества
en заменяет именную группу, введённую du / de la / des / de, когда она частичная ('какое-то/немного') или количественная. Tu veux du café? Oui, j'en veux. = Хочешь кофе? Да, хочу. Elle a des amis. Elle en a beaucoup. = У неё есть друзья. Их у неё много. As-tu de l'argent? Non, je n'en ai pas. = У тебя есть деньги? Нет, нету. С конкретным числом или мерой число остаётся в конце: J'ai deux frères. → J'en ai deux. = У меня их двое. Combien de pommes? J'en veux trois. = Сколько яблок? Я хочу три. Это во французском обязательно: нельзя сказать J'en veux отдельно без контекста, и нельзя сказать J'ai deux без en. Местоимение должно стоять, даже если в русском мы его опускаем.
en для de + вещь (не de + человек)
Многие французские глаголы и выражения требуют de + вещь в качестве дополнения. en заменяет такую группу de + вещь. parler de (говорить о) → J'en parle souvent. = Я часто об этом говорю. avoir besoin de → J'en ai besoin. = Мне это нужно. avoir envie de → J'en ai envie. = Мне этого хочется. se souvenir de → Je m'en souviens. = Я это помню. avoir peur de → J'en ai peur. = Я этого боюсь. être content de → J'en suis content. = Я этим доволен. profiter de → J'en profite. = Я этим пользуюсь. Важно: en заменяет вещи; для людей сохраняешь de + lui / elle / eux: Je parle de Marie → Je parle d'elle, НЕ J'en parle. (Некоторые носители всё же используют en для людей в разговоре, но учебниковое правило — только вещи.)
y для мест и à + вещь
y заменяет группу с à, dans, sur, chez или любым предлогом места (кроме de, которое использует en). Для места: Je vais à Paris. → J'y vais. = Я туда иду. Elle habite chez ses parents. → Elle y habite. = Она там живёт. Je suis dans la cuisine. → J'y suis. = Я там. Для абстрактного à + вещь: penser à (думать о) → J'y pense. = Я об этом думаю. réfléchir à → J'y réfléchis. = Я над этим размышляю. s'intéresser à → Je m'y intéresse. = Меня это интересует. s'habituer à → Je m'y habitue. = Я к этому привыкаю. arriver à (суметь) → Je n'y arrive pas. = У меня это не получается. tenir à (дорожить) → J'y tiens. = Мне это дорого. Как и с en: для людей сохраняешь à + lui / elle / eux: Je pense à Marie → Je pense à elle, НЕ J'y pense.
Положение — то же, что у других местоимений
en и y стоят на том же месте, что и другие объектные местоимения: ПЕРЕД спрягаемым глаголом (в простых временах) или ПЕРЕД вспомогательным глаголом (в сложных), и ПЕРЕД инфинитивом, если он есть. J'en mange. = Я этого ем. J'en ai mangé. = Я этого поел. Je vais en manger. = Я собираюсь этого поесть. J'y vais. = Я иду (туда). J'y suis allé. = Я туда ходил. Je veux y aller. = Я хочу туда пойти. В утвердительном повелении они идут ПОСЛЕ глагола через дефис, а -er-глаголы добавляют эвфоническое -s перед en/y: Manges-en! = Поешь этого! Vas-y! = Давай! / Иди! В отрицательном повелении — обычный порядок: N'en mange pas! N'y va pas!
Стыковка местоимений: il y en a, je m'en occupe
en и y могут сочетаться друг с другом и с другими местоимениями. Фиксированный порядок в группе: me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en. То есть y стоит перед en. Самое частое сочетание — il y en a = есть / имеется (некоторое количество). Combien de personnes? Il y en a dix. = Сколько людей? Десять. Il n'y en a plus. = Больше нет. С возвратными: Je m'en vais. = Я ухожу (буквально 'я уношу себя'). Je m'en occupe. = Я этим займусь. Je m'y intéresse. = Меня это интересует. Tu t'y habitueras. = Ты к этому привыкнешь. С другими объектными местоимениями: Donne-m'en! = Дай мне немного! Donne-lui-en! = Дай ему/ей немного! Il m'en a parlé. = Он мне об этом говорил.
Идиоматическое en — устойчивые выражения, которые обязательно знать
en появляется в бесчисленных устойчивых выражениях, где исходная связка de + вещь уже непрозрачна. (а) s'en aller = уходить. Je m'en vais. = Я ухожу. (б) en avoir marre / en avoir assez / en avoir ras-le-bol (от разговорного к грубому) = быть сытым по горло. J'en ai marre! = Меня это достало! (в) s'en faire = беспокоиться. Ne t'en fais pas. = Не беспокойся. (г) s'en sortir = справляться. Il s'en sort bien. = У него всё в порядке. (д) en vouloir à quelqu'un = злиться на кого-то / держать обиду. Je lui en veux. = Я держу на него обиду. (е) en finir avec = покончить с. J'en ai fini avec lui. = Я с ним покончил. (ё) en venir à = подойти к / дойти до. J'en viens au fait. = Перехожу к делу. Это не опции — это то, как реально говорят образованные французы.
Идиоматическое y — s'y prendre, ça y est, on y va
y тоже фигурирует во многих идиомах. (а) s'y prendre = браться (за дело). Tu t'y prends mal. = Ты не так это делаешь. (б) ça y est! = всё, готово! / получилось! / поехали! Постоянно используется в обиходе. (в) on y va = идём / поехали. Allez, on y va! = Давай, идём! (г) j'y suis = 'я понял' / 'я с тобой'. Ah, j'y suis! = А, теперь дошло! (д) n'y voir que du feu = быть полностью одураченным. (е) vas-y! = давай / вперёд / делай! Универсальное слово ободрения. (ё) y être pour quelque chose / pour rien = иметь / не иметь к этому отношения. Je n'y suis pour rien! = Я тут ни при чём!
Краткое резюме
(1) en заменяет de + вещь: частичный артикль (j'en veux), количества (j'en ai trois), дополнения с de (j'en parle, j'en ai besoin). (2) y заменяет à + вещь и группы места (j'y vais, j'y pense, j'y suis). (3) Для людей сохраняй ударные de lui / à elle и т. п. (4) Положение — то же, что у других объектных местоимений. (5) Порядок в стыке: y перед en → il y en a. (6) Идиомы: s'en aller, en avoir marre, ne pas s'en faire, ça y est, on y va, vas-y!
