Pronoms en et y
en y y son los dos pronombres que más distinguen al francés fluido del francés de manual. El español a menudo simplemente omite el equivalente ('Quiero un poco' → 'Quiero'), pero el francés se niega: casi siempre necesitas en o y para llenar el hueco. en sustituye a cosas introducidas por de — partitivos (du pain → j'en mange), cantidades (deux livres → j'en ai deux) y complementos del tipo de + cosa (parler de mon travail → j'en parle). y sustituye a cosas introducidas por à (à Paris → j'y vais) y a la mayoría de las preposiciones de lugar (chez Marie → j'y vais), además de complementos abstractos del tipo à + cosa (penser à mon avenir → j'y pense). En B2 también necesitas dominar usos idiomáticos (s'en aller, en avoir marre, s'y prendre) y combinaciones apiladas (il y en a, je m'en occupe).
en para partitivos y cantidades
en sustituye a un sintagma introducido por du / de la / des / de cuando es partitivo ('un poco de') o una cantidad. Tu veux du café? Oui, j'en veux. = ¿Quieres café? Sí, quiero un poco. Elle a des amis. Elle en a beaucoup. = Tiene amigos. Tiene muchos. As-tu de l'argent? Non, je n'en ai pas. = ¿Tienes dinero? No, no tengo. Con un número o medida concreta, el número se queda al final: J'ai deux frères. → J'en ai deux. = Tengo dos. Combien de pommes? J'en veux trois. = ¿Cuántas manzanas? Quiero tres. Esto no es negociable en francés: no puedes decir J'en veux sin más sin contexto, y no puedes decir J'ai deux sin en. El pronombre tiene que estar aunque el español lo omita.
en para de + cosa (no de + persona)
Muchos verbos y expresiones franceses llevan de + chose como complemento. en sustituye a ese de + cosa. parler de (hablar de) → J'en parle souvent. = Hablo de eso a menudo. avoir besoin de → J'en ai besoin. = Lo necesito. avoir envie de → J'en ai envie. = Me apetece. se souvenir de → Je m'en souviens. = Me acuerdo. avoir peur de → J'en ai peur. = Le tengo miedo. être content de → J'en suis content. = Estoy contento de eso. profiter de → J'en profite. = Lo aprovecho. Importante: en sustituye cosas; para personas, mantén de + lui / elle / eux: Je parle de Marie → Je parle d'elle, NO J'en parle. (En el habla informal hay quien usa en para personas, pero la regla del manual es: solo cosas.)
y para lugares y à + cosa
y sustituye a un sintagma introducido por à, dans, sur, chez o cualquier preposición de lugar (excepto de, que usa en). Para lugar: Je vais à Paris. → J'y vais. = Voy (allí). Elle habite chez ses parents. → Elle y habite. = Vive allí. Je suis dans la cuisine. → J'y suis. = Estoy ahí. Para à + cosa abstracto: penser à (pensar en) → J'y pense. = Pienso en eso. réfléchir à → J'y réfléchis. = Lo estoy pensando. s'intéresser à → Je m'y intéresse. = Me interesa. s'habituer à → Je m'y habitue. = Me estoy acostumbrando. arriver à (lograr) → Je n'y arrive pas. = No lo consigo. tenir à (tener cariño a) → J'y tiens. = Le tengo apego. Como con en: para personas, mantén à + lui / elle / eux: Je pense à Marie → Je pense à elle, NO J'y pense.
Posición — la misma que otros pronombres
en y y ocupan el mismo hueco que los demás pronombres de objeto: DELANTE del verbo conjugado (en tiempos simples) o DELANTE del auxiliar (en tiempos compuestos), y DELANTE del infinitivo cuando lo hay. J'en mange. = Como un poco. J'en ai mangé. = He comido un poco. Je vais en manger. = Voy a comer un poco. J'y vais. = Voy. J'y suis allé. = Fui. Je veux y aller. = Quiero ir. En el imperativo afirmativo, van DETRÁS del verbo con guion, y los verbos en -er añaden una -s eufónica antes de en/y: Manges-en! = ¡Come un poco! Vas-y! = ¡Venga! / ¡Adelante! En el imperativo negativo, orden normal: N'en mange pas! N'y va pas!
Apilando pronombres: il y en a, je m'en occupe
en y y pueden combinarse entre sí y con otros pronombres. El orden fijo en el grupo es: me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en. Así que y va antes que en. La combinación más frecuente es il y en a = hay (algo de eso). Combien de personnes? Il y en a dix. = ¿Cuántas personas? Hay diez. Il n'y en a plus. = Ya no queda. Con reflexivos: Je m'en vais. = Me voy (literalmente 'me llevo de aquí'). Je m'en occupe. = Yo me encargo. Je m'y intéresse. = Me interesa. Tu t'y habitueras. = Te acostumbrarás. Con otros pronombres de objeto: Donne-m'en! = ¡Dame un poco! Donne-lui-en! = ¡Dale un poco! Il m'en a parlé. = Me lo contó.
en idiomático — expresiones fijas que hay que saber
en aparece en cantidad de expresiones fijas en las que el de + cosa que sustituye ya no se ve transparente. (a) s'en aller = irse. Je m'en vais. = Me voy. (b) en avoir marre / en avoir assez / en avoir ras-le-bol (de coloquial a vulgar) = estar harto. J'en ai marre! = ¡Estoy harto! (c) s'en faire = preocuparse. Ne t'en fais pas. = No te preocupes. (d) s'en sortir = arreglárselas / salir adelante. Il s'en sort bien. = Le va bien. (e) en vouloir à quelqu'un = guardarle rencor a alguien. Je lui en veux. = Se lo guardo. (f) en finir avec = terminar con. J'en ai fini avec lui. = He terminado con él. (g) en venir à = llegar a / ir al grano. J'en viens au fait. = Voy al grano. No son opcionales — así es como hablan los francófonos cultos.
y idiomático — s'y prendre, ça y est, on y va
y aparece también en muchos modismos. (a) s'y prendre = arreglárselas / abordar (algo). Tu t'y prends mal. = Lo estás haciendo mal. (b) ça y est! = ¡ya está! / ¡listo! / ¡vamos! Se usa todo el rato al hablar. (c) on y va = vamos / nos vamos. Allez, on y va! = ¡Venga, vamos! (d) j'y suis = 'lo pillo' / 'te sigo'. Ah, j'y suis! = ¡Ah, ya caigo! (e) n'y voir que du feu = no enterarse de nada / dejarse engañar. (f) vas-y! = ¡venga! / ¡dale! Palabra universal de ánimo. (g) y être pour quelque chose / pour rien = tener / no tener nada que ver. Je n'y suis pour rien! = ¡Yo no tengo nada que ver!
Repaso rápido
(1) en sustituye de + cosa: partitivos (j'en veux), cantidades (j'en ai trois), complementos en de (j'en parle, j'en ai besoin). (2) y sustituye à + cosa y sintagmas de lugar (j'y vais, j'y pense, j'y suis). (3) Para personas, mantén las formas tónicas de lui / à elle, etc. (4) La posición es la misma que otros pronombres de objeto. (5) Orden en grupos: y antes de en → il y en a. (6) Modismos: s'en aller, en avoir marre, ne pas s'en faire, ça y est, on y va, vas-y!
