一边...一边... / 不但...而且... / 虽然...但是... / 不仅...也...
В китайском очень любят коррелятивные пары — фиксированные конструкции, где маркер ставится в каждой из двух частей предложения. Они жёстче, чем русское «не только... но и...», потому что у маркеров есть конкретные позиции: обычно прямо ПЕРЕД глаголом. В этом уроке — четыре частые пары: 一边...一边... (делать два дела одновременно), 不但...而且... (не только... но и...), 虽然...但是... (хотя... всё же...), 不仅...也... (не только... также). Если поставить маркеры на правильные места, эти конструкции станут одними из самых полезных в речи на середине A2.
一边 ... 一边 ... — делать два дела одновременно
一边 yìbiān + глагол1, 一边 + глагол2 = делать оба дела одновременно. Важно: подлежащее общее (или подразумевается), а 一边 ставится ПЕРЕД каждым глаголом, а НЕ перед подлежащим. 他一边吃饭一边看电视。 = Он ест и смотрит телевизор одновременно. 我一边走路一边听音乐。 = Я иду и слушаю музыку. 她一边笑一边说。 = Она смеялась, говоря. Неправильно: 一边他吃饭,一边他看电视 — 一边 не ставится перед подлежащим. Оба глагола должны быть действиями, которые правдоподобно совершаются параллельно; мгновенные события не подходят (нельзя «параллельно засыпать» в этой конструкции).
不但 ... 而且 ... — не только ... но и ...
不但 búdàn + часть1, 而且 érqiě + часть2 = второй факт ДОБАВЛЯЕТ к первому и усиливает его. 他不但会说中文,而且会写汉字。 = Он не только говорит по-китайски, но и пишет иероглифы. 这家店不但便宜,而且很好吃。 = Этот ресторан не только дешёвый, но и очень вкусный. Правило позиции: когда у обеих частей общее подлежащее, 不但 идёт ПОСЛЕ подлежащего, перед глаголом/прилагательным: 他不但... (подлежащее + 不但). Когда подлежащие РАЗНЫЕ, 不但 ставится в начало первой части, перед её подлежащим: 不但他来了,他妈妈也来了。 = Не только он пришёл, его мама тоже пришла. 而且 ставится в начало второй части в любом случае. Распространённый вариант — использование 也 / 还 во второй части вместо (или вместе с) 而且: 他不但会说中文,还会写汉字。
虽然 ... 但是 ... — хотя ... всё же ...
虽然 suīrán + уступка, 但是 dànshì + основная мысль = хотя X, всё равно Y. 虽然今天下雨,但是我还是要去。 = Хотя сегодня дождь, я всё равно хочу пойти. 虽然他很累,但是他还在工作。 = Хотя он устал, он всё ещё работает. В части следствия часто стоит 还是 (всё равно / тем не менее) для дополнительной силы. В отличие от русского, китайский СОХРАНЯЕТ обе половины «хотя... но...» — опускать 但是 грамматически можно, но звучит несбалансированно. Позиция: 虽然 может стоять как ПЕРЕД, так и ПОСЛЕ подлежащего первой части; и 虽然他很累..., и 他虽然很累... — оба варианта правильны. 但是 стоит в начале второй части.
不仅 ... 也 ... — не только ... также ... (чуть более формально)
不仅 bùjǐn — близкий синоним 不但 — то же значение «не только», немного более книжный / официальный оттенок. Сочетается с 也, 还 или 而且 во второй части. 她不仅是我的老师,也是我的朋友。 = Она не только моя учительница, но и моя подруга. 学中文不仅有意思,也很有用。 = Учить китайский не просто интересно, но и полезно. В разговоре чаще выбирают 不但...而且...; 不仅...也... ближе к эссе, официальной письменной речи и продуманным устным высказываниям. Правила позиции такие же, как у 不但.
Правила позиции — шпаргалка
一边 / 一边: прямо ПЕРЕД каждым глаголом, после (общего) подлежащего. 不但 / 不仅: после подлежащего, если оно общее; перед подлежащим, если они разные. 虽然: гибко — до или после подлежащего первой части. 而且 / 但是 / 也 / 还: в начале второй части (после возможного подлежащего). Не пытайтесь переводить «не только» по-русски слово за словом — ставить 不但 перед подлежащим, когда оно общее, — классическая ученическая ошибка. Неправильно: 不但他会说中文,而且会写。 Правильно: 他不但会说中文,而且会写。
