一边...一边... / 不但...而且... / 虽然...但是... / 不仅...也...
Al mandarín le encantan las parejas correlativas — expresiones fijas que cruzan dos oraciones con un marcador en cada una. Son más rígidas que el español 'no solo... sino también...' porque los marcadores tienen que ir en posiciones concretas: normalmente justo ANTES del verbo. Esta lección enseña cuatro parejas muy frecuentes: 一边...一边... (hacer dos cosas a la vez), 不但...而且... (no solo... sino también), 虽然...但是... (aunque... aun así), 不仅...也... (no solo... también). Coloca bien los marcadores y se convierten en algunos de los patrones más útiles del A2 medio.
一边 ... 一边 ... — hacer dos cosas a la vez
一边 yìbiān + verbo1, 一边 + verbo2 = haciendo las dos a la vez. Lo clave: el sujeto se comparte (o se sobreentiende) y 一边 va ANTES de cada verbo, NO antes del sujeto. 他一边吃饭一边看电视。 = Come y ve la tele a la vez. 我一边走路一边听音乐。 = Camino mientras escucho música. 她一边笑一边说。 = Se reía mientras hablaba. Mal: 一边他吃饭,一边他看电视 — 一边 no puede ir delante del sujeto. Los dos verbos deben ser actividades plausibles en paralelo; los sucesos instantáneos no encajan (no puedes 'a-un-lado quedarte dormido' con este patrón).
不但 ... 而且 ... — no solo ... sino también ...
不但 búdàn + oración1, 而且 érqiě + oración2 = el segundo hecho AÑADE e intensifica el primero. 他不但会说中文,而且会写汉字。 = No solo habla chino, también escribe caracteres. 这家店不但便宜,而且很好吃。 = Este sitio no solo es barato, también está rico. Regla de posición: cuando las dos oraciones comparten sujeto, 不但 va DESPUÉS del sujeto, antes del verbo/adjetivo: 他不但... (sujeto + 不但). Cuando los sujetos son DISTINTOS, 不但 va al inicio de la oración 1, delante de su sujeto: 不但他来了,他妈妈也来了。 = No solo vino él, también vino su madre. 而且 va al inicio de la oración 2 en cualquier caso. Una variante habitual usa 也 / 还 en la oración 2 en lugar (o además) de 而且: 他不但会说中文,还会写汉字。
虽然 ... 但是 ... — aunque ... aun así ...
虽然 suīrán + concesión, 但是 dànshì + idea principal = aunque X, Y de todas formas. 虽然今天下雨,但是我还是要去。 = Aunque hoy llueve, igual quiero ir. 虽然他很累,但是他还在工作。 = Aunque está cansado, sigue trabajando. La oración resultado suele llevar 还是 (igual / de todas formas) para reforzar. A diferencia del español, el mandarín mantiene las DOS mitades de 'aunque... pero...' — omitir 但是 es gramatical pero suena descompensado. Posición: 虎然 puede ir antes O después del sujeto de la oración 1; tanto 虽然他很累... como 他虽然很累... son correctos. 但是 va al inicio de la oración 2.
不仅 ... 也 ... — no solo ... también ... (algo más formal)
不仅 bùjǐn es casi sinónimo de 不但 — el mismo 'no solo', con un sabor algo más escrito / formal. Se empareja con 也, 还 o 而且 en la segunda oración. 她不仅是我的老师,也是我的朋友。 = No solo es mi profesora, también es mi amiga. 学中文不仅有意思,也很有用。 = Estudiar chino no solo es interesante, también es útil. En el habla conversacional, 不但...而且... es la opción más frecuente; 不仅...也... tira más hacia los ensayos, lo escrito formal y el habla pensada. Las reglas de posición son idénticas a las de 不但.
Reglas de posición — chuleta
一边 / 一边: justo ANTES de cada verbo, después del sujeto (compartido). 不但 / 不仅: después del sujeto cuando se comparte; antes del sujeto cuando difieren. 虽然: flexible, antes o después del sujeto de la oración 1. 而且 / 但是 / 也 / 还: al inicio de la oración 2 (después de cualquier sujeto). No intentes traducir el 'no solo' del español palabra por palabra — poner 不但 delante del sujeto cuando se comparte es un error clásico del aprendiz. Mal: 不但他会说中文,而且会写。 Bien: 他不但会说中文,而且会写。
