会, 要, 打算 — выбираем правильное «буду»
В путунхуа нет будущего времени, но есть три маленьких слова, выполняющих работу русского «буду / собираюсь / планирую» — и каждое несёт свой оттенок. 会 huì = будет (вероятно / прогноз) — утверждение о вероятности. 要 yào = буду / собираюсь / хочу — сильное намерение или транзакционный план. 打算 dǎsuàn = планировать — обдуманное, взвешенное намерение. С 会 вы знакомы по уроку 13 (навык + вероятность), с 要 — по уроку 10 («хотеть / твёрдо»). Этот урок про прагматическое разделение: когда что используют носители? И ловушка отрицания реальна — 要 в этом смысле НЕ отрицается через 不要; отрицайте через 不想 (или переформулируйте через 不会).
会 — прогноз / вероятность
会 перед глаголом говорит «это будет / вероятно произойдёт». Это прогноз. 明天会下雨。 = Завтра будет дождь. 我明天会来。 = Я завтра приду (рассказываю свой план как вероятное событие). 她不会来。 = Она не придёт. Используйте 会 для: погоды, прогнозов, вежливых обещаний на будущее, того, что вне вашего прямого контроля. Самое близкое к русскому «будет» как утверждению о вероятности. Отрицание чистое: 不会. Заметьте, что у 会 сохраняется значение «навык» из урока 13 — контекст разрешает: 我会说中文 (умею говорить по-китайски — навык) vs. 我明天会说中文 (завтра буду говорить по-китайски — будущее).
要 — твёрдое намерение / транзакционно
要 + глагол — более твёрдое «я собираюсь». 我要去北京。 = Я еду в Пекин (всё решено, билеты куплены, решение принято). 明天我要见朋友。 = Завтра я встречаюсь с другом. У 要 также сохраняется значение «хотеть / просить» из 10-го урока, поэтому это правильный глагол для транзакционных будущих (заказ, просьба, решение). Граница между 会 и 要: 会 — прогноз («скорее всего произойдёт»); 要 — обязательство («я решил / я делаю это»). «Я завтра приду» может быть и тем, и тем в зависимости от уверенности: 我明天会来 (вероятно) vs. 我明天要来 (точно).
打算 — планировать (обдуманно)
打算 dǎsuàn буквально «бить-считать», и это несёт вес «я об этом подумал». 我打算下个月去日本。 = Планирую в следующем месяце поехать в Японию. 她打算学医。 = Она планирует учиться на врача. 你打算做什么? = Что ты планируешь делать? Используйте для обдуманных, ещё не реализованных намерений. Чуть формальнее, чем 要, и менее прогноз, чем 会. Как существительное: 我没有打算 = У меня нет плана. Отрицание: 不打算 = не планирую. 我不打算去 = Я не планирую идти (намеренное отсутствие намерения).
Отрицание — ловушка с 不要
Здесь учащиеся спотыкаются. 会 → 不会 (не буду): 她不会来。 = Она не придёт. 打算 → 不打算 (не планирую): 我不打算去。 要 — ловушка. 不要 + глагол НЕ значит «не буду / не собираюсь» — это команда «не делай!» (不要看! = не смотри!, урок 10). Чтобы сказать «я не буду делать X», МЕНЯЙТЕ глагол. Либо 不想 + глагол (мне не хочется): 我不想去北京。 = Я не еду в Пекин / мне не хочется. Либо 不会 + глагол для прогноза: 我不会去北京。 = Я не поеду в Пекин. НИКОГДА 我不要去北京 в значении «не еду» — звучит как командный отказ.
Повтор: 想 vs. 要 vs. 会 vs. 打算 — четырёхугольник
Из урока 10: 想 = мягкое «хотелось бы» (желание). Из этого урока: 要 = твёрдое «собираюсь» (решение). 会 = прогноз «будет» (предсказание). 打算 = обдуманное «планирую» (взвешенное намерение). «Хочу поехать в Китай» = 我想去中国 (желание). «Я еду в Китай» = 我要去中国 (решено). «Я, наверное, поеду в Китай» = 我会去中国 (прогноз). «Планирую в следующем году поехать в Китай» = 我打算明年去中国 (план). Все четыре — корректный путунхуа; в русском это часто схлопывается. Чисто отрицайте через: 不想 / 不会 / 不打算 — и избегайте 不要, если не имеете в виду «не делай!».
