会, 要, 打算 — elegir el 'va a' correcto
El mandarín no tiene tiempo futuro, pero tiene tres palabritas que hacen el trabajo de nuestros 'va a / piensa / planea' — y cada una con su matiz. 会 huì = irá / es probable que — una afirmación de probabilidad sobre el futuro. 要 yào = va a / quiere — intención fuerte o plan transaccional. 打算 dǎsuàn = planear — intención deliberada y pensada. Te encontraste con 会 en la lección 13 (habilidad + probabilidad) y con 要 en la lección 10 ('querer / firme'). Esta lección es el reparto pragmático: ¿cuándo usa cada uno un nativo? Y la trampa con la negación es real — 要 NO se niega como 不要 en este sentido; se niega con 不想 (o se reformula con 不会).
会 — predicción / probabilidad
会 delante de un verbo dice 'esto va a / es probable que pase'. Es un pronóstico. 明天会下雨。 = Mañana va a llover. 我明天会来。 = Mañana vendré (te anuncio mi plan como hecho probable). 她不会来。 = No vendrá. Usa 会 para: el tiempo, predicciones, compromisos futuros corteses, cosas fuera de tu control directo. Es lo más parecido al 'va a' del español como afirmación de probabilidad. La negación es limpia: 不会. Recuerda que 会 mantiene también su sentido de habilidad de la lección 13 — el contexto desambigua: 我会说中文 (sé hablar chino — habilidad) vs. 我明天会说中文 (mañana hablaré chino — futuro).
要 — intención firme / transaccional
要 + verbo es el 'voy a' más firme. 我要去北京。 = Voy a ir a Pekín (está decidido, billetes comprados, decisión tomada). 明天我要见朋友。 = Mañana voy a quedar con un amigo. 要 retoma también el sentido de 'querer / pedir' de la lección 10, así que es el verbo adecuado para futuros transaccionales (pedir, encargar, decidir). La frontera entre 会 y 要: 会 es un pronóstico ('seguramente pasará'); 要 es un compromiso ('lo he decidido / lo hago'). 'Vendré mañana' puede ser cualquiera de los dos según la certeza: 我明天会来 (probable) vs. 我明天要来 (seguro, lo voy a hacer).
打算 — planear (el deliberado)
打算 dǎsuàn significa literalmente 'golpear-calcular' y arrastra ese peso de 'lo he pensado'. 我打算下个月去日本。 = Planeo ir a Japón el mes que viene. 她打算学医。 = Piensa estudiar medicina. 你打算做什么? = ¿Qué piensas hacer? Úsalo para intenciones meditadas que aún no se ejecutan. Es algo más formal que 要 y menos pronóstico que 会. Como sustantivo: 我没有打算 = no tengo un plan. Negación: 不打算 = no planear. 我不打算去 = no pienso ir (un no-deliberado).
Negación — la trampa de 不要
Aquí tropieza el aprendiz. 会 → 不会 (no irá): 她不会来。 = No vendrá. 打算 → 不打算 (no pensar): 我不打算去。 要 es la trampa. 不要 + verbo NO significa 'no va a / no piensa' — significa '¡no!' como orden (不要看! = ¡no mires!, lección 10). Para decir 'no voy a hacer X', CAMBIAS de verbo. O bien: 不想 + verbo (no querer / no apetecer): 我不想去北京。 = No voy a ir a Pekín / no me apetece. O bien 不会 + verbo como pronóstico: 我不会去北京。 = No iré a Pekín. NUNCA 我不要去北京 si quieres decir 'no voy' — eso se lee como una orden de rechazo.
Resumen: 想 vs. 要 vs. 会 vs. 打算 — la cuadrícula
De la lección 10: 想 = 'me gustaría' suave (un deseo). De esta lección: 要 = 'voy a' firme (una decisión). 会 = 'irá' pronóstico (una predicción). 打算 = 'planeo' meditado (una intención pensada). 'Me gustaría ir a China' = 我想去中国 (deseo). 'Voy a ir a China' = 我要去中国 (decidido). 'Probablemente iré a China' = 我会去中国 (pronóstico). 'Planeo ir a China el año que viene' = 我打算明年去中国 (planeado). Los cuatro son chino correcto; el español los junta. Para negar limpiamente: 不想 / 不会 / 不打算 — y evita 不要 salvo que quieras decir '¡no!'.
