Regência verbal: глагол и предлог, который идёт с ним в комплекте
Огромное количество частотных португальских глаголов ТРЕБУЕТ предлога перед дополнением, и выбор предлога почти никогда не совпадает с русским. Основную работу делают четыре: de, em, com, a. Семья de: gostar de, precisar de, depender de, lembrar-se de, esquecer-se de, queixar-se de, desistir de, reclamar de, duvidar de. Семья em: pensar em, acreditar em, confiar em, insistir em, tocar em, reparar em, votar em. Семья com: sonhar com, preocupar-se com, contar com, lidar com, casar com, parecer-se com. Семья a: assistir a, obedecer a, responder a, pertencer a, dedicar-se a, referir-se a. Спасают два правила. Первое: запоминай глагол ВМЕСТЕ с предлогом, как одно слово, — не gostar, а gostar de. Второе: предлог потом сливается с тем, что идёт следом: de + o = do, em + a = na, a + o = ao, com + mim = comigo. Русскому тут одновременно легче и тяжелее: легче, потому что идея управления знакома («зависеть ОТ», «думать О», «верить В»); тяжелее, потому что совпадений меньше, чем хочется — «доверять кому-то» идёт без предлога, а confiar em требует его обязательно. И gostar без de не существует вовсе: Gosto de música, никогда gosto música.
DE-глаголы — самая большая семья
gostar de = нравиться, любить; буквально «получать удовольствие ОТ чего-то». Gosto de café. Gosto de acordar cedo. Gosto muito da sua irmã. Предлог здесь не украшение: без него предложение просто сломано. И запомни разворот подлежащего: по-русски «мне нравится кофе» (кофе — подлежащее), по-португальски подлежащее — eu, а кофе уходит в дополнение с de. Дальше следи за слияниями, потому что именно в них de прячется: de + o = do, de + a = da, de + ele = dele, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo. Gosto disso. Não gostei do filme. precisar de = нуждаться. С существительным предлог обязателен: Preciso de ajuda, Preciso de mais tempo, Preciso de você aqui. А перед ИНФИНИТИВОМ Бразилия его роняет: Preciso descansar, Preciso falar com você — вариант preciso de descansar португальский и здесь звучит чужеродно. depender de = зависеть от, редкий подарок русскому: предлоги совпадают. Depende de você, Depende do tempo, Tudo depende disso. lembrar-se de = помнить: Me lembro dela, Você se lembra do nome? esquecer-se de = забывать: Me esqueci da senha. Оба в живой бразильской речи теряют местоимение, но никогда не теряют предлог: Lembrei do seu aniversário, Esqueci de te ligar. (Осторожно с парой из урока 38: lembrar-se de = помнить, а голое lembrar alguém de algo = напомнить — Me lembra de ligar pra ela.) queixar-se de = жаловаться на: правильно, но чуть официально; в жизни бразилец скажет reclamar de: Ela reclamou do barulho. desistir de = отказаться от: Desisti de esperar. duvidar de = сомневаться в — заметь, что русский тут требует «в», а португальский de: Duvido disso. aproveitar-se de = воспользоваться человеком в дурном смысле; голое aproveitar без предлога значит просто «наслаждаться»: Aproveita a viagem!
EM-глаголы — мысли и вера
pensar em = думать о ком-то или о чём-то, держать в голове. Penso em você todo dia. Estou pensando em mudar de emprego. Слияния опять решают всё: em + o = no, em + a = na, em + isso = nisso, em + ela = nela. Pensei nisso a noite inteira. Важная поправка: чтобы спросить мнение, португальский НЕ берёт pensar de. Естественный бразильский вопрос — O que você acha disso?, то есть achar de, а не pensar de. acreditar em = верить в: Acredito em você, Não acredito nisso, Ela não acredita em fantasma. Здесь русский совпадает, и это приятно. confiar em = доверять — а вот здесь не совпадает: русское «доверять» идёт с дательным и без предлога, португальское требует em железно. Confio em você. Não confio nele. insistir em = настаивать на: Ele insistiu em pagar a conta. tocar em = трогать физически: Não toca nisso! — но с музыкальным инструментом предлога нет вовсе: Toco violão. reparar em = замечать: Você reparou no cabelo dela? votar em = голосовать за, и предлог именно em: Votei nela. acabar em = закончиться чем-то: Acabou em briga. И одно место, где Бразилия и Португалия расходятся: participar de. Бразилия говорит Participei da reunião, Ele participou do projeto; participar em — португальская модель, ты встретишь её в книгах, изданных там.
COM-глаголы — сопровождение, конфликт и связь
sonhar com = мечтать о / видеть во сне: Sonhei com você, Sonhei com a casa da minha avó. Русский тут подсказывает «о», португальский требует «с» — чистая ловушка. Перед инфинитивом в Бразилии слышно и sonhar em: Sonho em morar na praia. Слияние, которое надо знать: com + mim = comigo, а также бразильское написание com + nós = conosco, с одним n, не португальское connosco. preocupar-se com = беспокоиться о: Me preocupo com o prazo. Формула вежливости, которую ты будешь слышать каждый день, — Não se preocupe: форма на você, местоимение впереди, как положено в Бразилии. contar com = рассчитывать на: Conto com você. Você pode contar comigo. (Это другая работа, чем contar uma história para alguém = рассказать историю.) lidar com = иметь дело с, справляться: Sei lidar com pressão, Ela lida com cliente o dia inteiro. casar com = жениться, выйти замуж: Ela casou com um amigo de infância. Русский тут разводит два предлога — «жениться НА», «выйти замуж ЗА», — и ни один не помогает: португальский всегда com, никогда casar a. Формы casar com и casar-se com обе правильные, речь выбирает короткую. importar-se com = дорожить, переживать за: Me importo com isso. Но в вежливой просьбе тот же глагол берёт de плюс инфинитив: Você se importa de fechar a janela? = «вы не против закрыть окно?». parecer-se com = быть похожим на: Ele se parece com o pai. implicar com = придираться к: Ele vive implicando comigo. brincar com = играть с или шутить над: Não brinca com isso. contribuir com = скинуться, внести долю: Cada um contribuiu com cinquenta reais.
A-глаголы и ловушка assistir
Семья a меньше, и именно в ней аккуратное бразильское письмо и расслабленная бразильская речь расходятся откровеннее всего. Слияния на письме обязательны: a + o = ao, a + a = à (та самая crase), a + os = aos, a + as = às. assistir a = смотреть, присутствовать. Норма (norma culta) хочет предлог: Assisti ao jogo, Assisti à palestra, Vamos assistir ao filme. Повседневная Бразилия его роняет — Assisti o jogo, Vou assistir o filme, — и так говорят все, включая тех, кто на работе пишет иначе. Учи вариант с a, потому что его требуют школа, журналистика и любой конкурсный экзамен; узнавай второй, потому что так говорит страна. (Голое assistir без предлога значит ещё и «оказывать помощь»: O médico assistiu o paciente.) obedecer a = слушаться: A criança obedece aos pais. Русский «слушаться кого-то» предлога не даёт — португальский даёт. То же у desobedecer a. responder a = отвечать на: Respondi à sua mensagem. pertencer a = принадлежать: Essa casa pertence à minha tia. dedicar-se a = посвятить себя: Ela se dedicou aos estudos. referir-se a = иметь в виду, ссылаться на: Me refiro ao contrato. recorrer a = прибегнуть к: Recorri a um advogado. И большая бразильская сноска: книжная форма — chegar a (Cheguei a São Paulo), но страна подавляющим большинством говорит chegar em: Cheguei em casa, Chegamos no aeroporto às seis. То же с ir em: Vou na padaria — это улица, Vou à padaria — это сочинение.
Трио falar — com, de, sobre
Три предлога, три работы, все три частотные. falar com alguém = говорить С человеком. Человек и есть дополнение: Falei com o médico, Preciso falar com você, Ela está falando com a chefe agora. falar de algo = упомянуть, поговорить о чём-то мимоходом, иногда с оттенком сплетни: Falamos de você ontem, Não fala mal dela. falar sobre algo = говорить о чём-то развёрнуто, нейтральнее и весомее: A palestra fala sobre educação, Vamos falar sobre o seu futuro. Граница между de и sobre мягкая — с большинством тем годятся оба, — но de легче и быстрее, а sobre берут, когда тема серьёзная. Бразилия добавляет четвёртую форму, которую грамматики игнорируют, а страна использует постоянно: falar para / falar pra в значении «сказать кому-то»: Falei pro João que a reunião mudou. В аккуратном письме на этом месте будет Disse ao João que a reunião mudou. Соседи по смыслу: conversar com = разговаривать с, discutir com = спорить с (а discutir um assunto, без предлога, — обсуждать вопрос), comentar algo = прокомментировать, без предлога, и contar para alguém = рассказать кому-то: Contei pra minha mãe.
Ошибки и что бразильцы говорят на самом деле
Ошибка 1: уронить предлог, потому что русский его не требует. Gosto música и preciso ajuda — два самых частых промаха начинающих. Правильно Gosto de música, Preciso de ajuda, — и помни, что второй переворачивается перед инфинитивом: Preciso trabalhar. Ошибка 2: assistir. Пиши assisti ao filme, будь готов услышать assisti o filme и не поправляй никого на шашлыках. Ошибка 3: забыть слияние. Всегда одно слово: do, da, no, na, nele, disso, ao и à. Gosto de o filme не существует. Ошибка 4: crase. Значок à — это только a + a, поэтому он появляется перед женскими существительными: Assisti à aula, Respondi à mensagem, но Assisti ao jogo. Ошибка 5: importar-se com (дорожить) против importar-se de (быть не против). Me importo com você = ты мне дорог. Você se importa de esperar? = вы не против подождать? Ошибка 6: lembrar и его близнец. Me lembro do prazo = я помню про срок. Me lembra do prazo = напомни мне про срок. Одно местоимение, две жизни. Ошибка 7: глаголы, которые НЕ берут ничего, хотя русский просит предлог. procurar = искать: Estou procurando as chaves. esperar = ждать: Esperei o ônibus. pedir = просить: Pedi um café. pagar = платить за: Paguei a conta (а вот человеку достаётся a: Paguei ao garçom). namorar = встречаться: Бразилия говорит Ela namora o Pedro, без com, которого требуют старые грамматики. Ошибка 8: queixar-se de правильно, но накрахмалено. В разговоре — reclamar de, каждый раз.
