El régimen de los verbos — de, em, com, a
Muchísimos verbos brasileños de uso diario EXIGEN una preposición fija antes de su complemento, y no siempre coincide con la que el español te sopla al oído. Cuatro preposiciones cargan con casi todo el trabajo. Con de: gostar de, precisar de, depender de, lembrar de, esquecer de, queixar-se de, reclamar de, desistir de, rir de, cuidar de, participar de. Con em: pensar em, acreditar em, confiar em, insistir em, reparar em, mexer em, entrar em. Con com: sonhar com, preocupar-se com, contar com, lidar com, casar com, parecer com, concordar com, brigar com. Con a: assistir a, obedecer a, responder a, pertencer a, referir-se a. Dos avisos que valen por toda la lección. Uno: gostar nunca suelta su de — gosto de você, jamás gosto você. Dos: precisar sí la suelta delante de infinitivo en Brasil — preciso descansar —, pero la conserva delante de sustantivo: preciso de ajuda. Guarda cada verbo con su preposición pegada, como una pieza de dos partes; es la única manera de que no te falle bajo presión.
Verbos con DE — la familia más numerosa
Empieza por el que más te va a delatar: gostar de. En español el que manda en la frase es la cosa ('me gusta el chocolate'); en portugués el que manda eres tú: eu gosto de chocolate, você gosta de café?, a gente gosta de praia. La persona es el sujeto, la cosa va detrás de de, y ese de no desaparece nunca — ni con infinitivo (gosto de ler), ni con pronombre (gosto de você), ni en negativa (não gosto de acordar cedo). El segundo grande es precisar de, y aquí Brasil tiene su propia regla: con sustantivo, de es obligatoria — preciso de ajuda, preciso de um favor, preciso de tempo; con infinitivo, Brasil la deja caer casi siempre — preciso ir, preciso falar com você, preciso descansar. Es justo al revés de lo que te pide el español, que no pone preposición nunca ('necesito ayuda'). Siguen: depender de (depende de você), cuidar de (quem cuida das crianças?), desistir de (desisti de esperar), rir de (não ri de mim), sair de (saí de casa às sete), morrer de (morri de rir, estou morrendo de fome). Y dos que ya viste en la lección 38 como pronominales: lembrar de y esquecer de. En Brasil el pronombre se cae en la conversación — eu lembro do prazo, esqueci da reunião — pero el de aguanta siempre. Ojo con un caso brasileño puro: participar de. Portugal dice participar em; Brasil dice participei da reunião, participar do projeto. Contracciones que se escriben pegadas: de + o = do, de + a = da, de + ele = dele, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo. Con um Brasil escribe separado: de um amigo, no dum amigo.
Verbos con EM — pensar, creer, confiar
Pensar em es tener algo en la cabeza: penso em você todo dia, estou pensando em mudar de emprego. El español te ayuda aquí, porque también dice 'pensar en'. Lo que cambia es el vecindario: pensar sobre es reflexionar, más pesado y más escrito (preciso pensar sobre o assunto), y pensar que es opinar (acho que sim es lo que dirá de verdad un brasileño). Acreditar em = creer en: acredito em você, não acredito em fantasma. Aquí la trampa no es la preposición sino el verbo: el español 'creer' se dice acreditar; crer existe, pero suena a sermón o a frase hecha (creio que sim). Confiar em = confiar en: confio em você, não confio nesse site (em + esse = nesse). Insistir em: ela insistiu em pagar a conta. Reparar em = fijarse en: você reparou no cabelo novo dela?. Mexer em = tocar, revolver, y es de las frases más oídas del país: não mexe nisso!, quem mexeu no meu celular?. Entrar em: entrei no ônibus, entrei em contato com o suporte. Dos notas brasileñas. Primera: chegar cambia de preposición al cruzar el Atlántico. La gramática de la escuela pide chegar a (cheguei a São Paulo), pero el Brasil real dice cheguei em São Paulo, chega em casa tarde, y eso ya es la norma culta hablada del país. Segunda: lo mismo con ir: escribes vou à padaria, dices vou na padaria. Reconoce las dos, escribe la primera. Contracciones: em + o = no, em + a = na, em + ele = nele, em + isso = nisso, em + um = num.
Verbos con COM — compañía, roce y parecido
Sonhar com = soñar con: sonhei com você ontem, ela sonha com uma casa na praia. Preocupar-se com es la primera divergencia seria con el español, que dice 'preocuparse POR': en portugués es com y punto — não se preocupe com isso, me preocupo com o meu pai. En Brasil el pronombre va delante: me preocupo, nunca preocupo-me. Contar com = contar con: conto com você, pode contar comigo. Lidar com = lidiar, manejar: sei lidar com pressão, ele não sabe lidar com crítica. Casar com: ela casou com um argentino — la versión pronominal se casar com es igual de correcta y algo más formal. Parecer com es la segunda divergencia grande: el español dice 'parecerse A', el portugués dice com — você parece com a sua mãe, essa música parece com a outra. Sin com, parecer significa otra cosa: parece caro = parece caro. Añade concordar com (concordo com você), implicar com (meterse con alguien: para de implicar com o seu irmão), brigar com (pelearse: briguei com o meu chefe), conversar com, encontrar-se com. Sobre las contracciones de com: solo hay dos vivas en Brasil, com + mim = comigo y com + nós = conosco (con una sola ene: Brasil escribe conosco). Con las demás personas no se contrae nada: com você, com ele, com vocês. La forma contigo existe en la canción y en el habla del Sur, arrastrada por el tu que sobrevive allá; lo que tú dices es com você.
Verbos con A y el caso de assistir
El grupo de a es más pequeño y más formal, y viene con la crase de regalo. Obedecer a: as crianças obedecem aos pais. Responder a: respondi ao e-mail. Pertencer a: esse terreno pertence à prefeitura. Referir-se a: me refiro ao segundo capítulo. Dedicar-se a: ela se dedicou à pesquisa. Contracciones obligatorias: a + o = ao, a + os = aos, a + a = à, a + as = às. Ese acento de à es la famosa crase, y en Brasil se la toma en serio en la escritura: fui à praia, das oito às dez, à noite. Y ahora el caso estrella: assistir. Con a significa presenciar, ver, asistir: assisti ao jogo, assisti à palestra. Sin a significaba históricamente otra cosa (dar asistencia: o médico assistiu o paciente), pero el Brasil de todos los días dice assisti o filme, assistir o jogo, você assistiu a novela? — sin preposición, con el objeto directo pelado. Es la forma que oirás en el sofá de cualquier casa y la que leerás en la mitad de los sitios. La forma con a es la que piden la corrección escrita, el concurso público y la redacción del ENEM. Así que no elijas: aprende las dos y decide por el contexto. Aparte, la lección 47 te espera con la otra cara de assistir, que es un falso amigo del español: en portugués es sobre todo 'ver', no 'ayudar'.
El trío de falar — com, de, sobre
Un mismo verbo, tres preposiciones, tres sentidos, y los tres se usan todos los días. FALAR COM (alguém) = hablar CON alguien; lo que va detrás es la persona: falei com o médico, preciso falar com você, fala comigo. FALAR DE (algo, alguém) = mencionar, comentar de pasada, a veces chismear: a gente estava falando de você, não fala mal dela. FALAR SOBRE (algo) = hablar sobre un tema, con más peso y más extensión: o professor falou sobre a Amazônia, vamos falar sobre o seu futuro. La frontera entre de y sobre es porosa: de es ligero, sobre es formal y ancho. Ahora la parte brasileña. Primero, falar en Brasil sustituye a dizer en la conversación: ele falou que ia chegar tarde es lo que se oye, ele disse que ia chegar tarde es lo que se escribe. Segundo, existe falar pra + persona (o + infinitivo), que es el 'decirle a alguien' cotidiano: fala pra ele que eu cheguei, o médico falou pra eu descansar. En texto formal escribirías dizer a. Tercero, para quejarse el verbo del país es reclamar de — ela reclamou do barulho, vive reclamando —, y queixar-se de queda para el papel timbrado (dar queixa es poner una denuncia). Alrededor del trío: conversar com (charlar), discutir com (discutir con alguien; con cosa va sin preposición: discutir um problema), comentar sobre (ele comentou sobre o filme), contar para (me conta o que aconteceu).
Trampas frecuentes para un hispanohablante
Trampa 1: comerse el de de gostar. gosto você no existe; es gosto de você. El español no pone preposición y por eso el error es casi automático. Trampa 2: el revés de precisar. Con sustantivo, preciso de ajuda; con infinitivo, en Brasil, preciso ir. Poner de delante del infinitivo no está mal, solo suena portugués de Portugal. Trampa 3: 'preocuparse por' se convierte en preocupar-se com. Me preocupo com você, no por você. Trampa 4: 'parecerse a' se convierte en parecer com: você parece com o seu pai. Trampa 5: 'participar en' se convierte en participar de en Brasil: participei da reunião. Trampa 6: 'pensar de' no existe con el sentido de tener en mente; es pensar em. Trampa 7: namorar no lleva preposición en Brasil: ela namora o João, no namora com o João. Es transitivo, y sorprende a todo el mundo. Trampa 8: assistir — assisti ao filme para escribir, assisti o filme para vivir. Trampa 9: la colocación del pronombre no tiene nada que ver con la preposición, pero conviene repetirlo: en Brasil el pronombre va DELANTE del verbo, incluso empezando la frase — me preocupo com isso, se esqueceu de mim, me lembro dele. Trampa 10: verbos que NO llevan preposición aunque el español se la ponga: procurar algo (buscar: estou procurando as chaves), esperar alguém (esperei o João meia hora), pedir algo a alguém, encontrar algo. Ahí el 'a' español se traduce por nada.
