A voz passiva: ser, se, estar и двойные причастия
Урок 30 дал форму пассива; этот даёт всю систему целиком, вместе с той её частью, на которой все спотыкаются. Конструкций три. (1) PASSIVA COM SER — полный пассив: ser в любом времени + причастие, которое согласуется с подлежащим в роде и числе; исполнитель необязателен и приезжает на предлоге por. O livro foi escrito por ela. (2) SE PASSIVO — безличный пассив с se, язык объявлений и вывесок: Vende-se casa, Vendem-se livros. Русскому он знаком до боли: это ровно наше «здесь продаются книги». (3) ESTAR + PARTICÍPIO — не действие вовсе, а состояние, которое от него осталось: A porta está aberta (она открыта) против A porta foi aberta (её кто-то открыл). Русское «дверь была открыта» покрывает оба смысла разом — португальский заставляет выбрать. Сверх того, у горстки глаголов ДВА причастия: длинное правильное и короткое неправильное, и выбор зависит от вспомогательного глагола: tinha entregado, но foi entregue.
Passiva com ser — полный пассив
Схема: подлежащее + ser (в нужном тебе времени) + причастие, которое ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим + необязательный por + исполнитель. Прогони по временам: настоящее — A casa é construída por uma equipe local; pretérito perfeito — O livro foi escrito por Jorge Amado; imperfeito — As cartas eram lidas em voz alta; будущее — O contrato será assinado amanhã; сослагательное — Espero que o problema seja resolvido; и составное, которое встретишь при чтении, — A casa tinha sido vendida antes. Отрабатывать надо согласование: O bolo foi comido, A torta foi comida, Os bolos foram comidos, As tortas foram comidas. Исполнитель сливается с артиклем так же, как por делает это всегда, давая pelo и pela: O jardim era cuidado pela minha avó, A casa foi vendida pelo meu pai. Очень часто исполнителя нет вовсе, потому что он никому не интересен: A reunião foi cancelada, O voo foi remarcado. Проверка регистра: этот пассив царит в бразильских новостях, договорах и школьных сочинениях, а в разговоре бразильцы берут активный глагол в третьем лице множественного числа — Cancelaram a reunião, Construíram a casa em 1952, — ровно как русское «отменили собрание». Или estar + герундий: Estão vendendo a casa.
Se passivo — здесь продаются книги
Схема: глагол в третьем лице + se, а то, над чем действуют, становится грамматическим подлежащим. Глагол с ним согласуется: Vende-se uma casa (один дом), но Vendem-se casas (много). Aluga-se quarto. Alugam-se quartos. Fala-se português aqui. Precisa-se de garçom. Русскому тут почти ничего учить не надо: это наши «сдаётся комната», «сдаются комнаты», «здесь говорят по-португальски». Регистр — объявления, витрины, рукописные таблички, инструкции; местоимение слушается тех же правил размещения, что и вчера: энклиза с дефисом, когда глагол открывает фразу (Vende-se), проклиза без дефиса после «толкача» (Não se vende bebida alcoólica para menores, Aqui não se fuma). Держи это отдельно от БЕЗЛИЧНОГО se, которое остаётся в единственном числе и значит «люди вообще»: Vive-se bem no interior, Trabalha-se muito aqui, Come-se bem nesse restaurante. Практический тест: если рядом есть существительное, которое может быть подлежащим, и глагол можно поставить во множественное — это пассивное se (Vendem-se carros); если такого существительного нет — безличное (Vive-se bem). И честное замечание про Бразилию: на настоящих вывесках ты постоянно будешь читать Vende-se casas и Aluga-se quartos, без множественного числа. Грамматики это отмечают, страна пишет так. Согласованную форму держи для всего, что пишешь сам; вторую просто узнавай на стене.
Estar + particípio — оставшееся состояние
Ser + причастие сообщает о СОБЫТИИ: с подлежащим что-то произошло. Estar + причастие описывает СОСТОЯНИЕ, в котором подлежащее находится сейчас, как остаток прежнего события. Поставь рядом: A porta foi fechada às oito (кто-то закрыл её в восемь) против A porta está fechada (она сейчас закрыта). O problema foi resolvido ontem против O problema está resolvido. A janela foi aberta pelo vento против A janela está aberta. Ещё из повседневного: A loja está fechada, O carro está estacionado na esquina, A mesa está posta, O jantar está pronto, A conta está paga, O arroz está queimado. При estar исполнителя не называют: никакого por + деятель, потому что ты описываешь, каково нечто, а не кто это с ним сделал. Если хочется и того, и другого — два предложения: A casa foi pintada pelo meu tio e agora está pintada de branco. И вспомни старое разделение, которое ты знаешь с A1: ser — суть, estar — состояние момента. Пассив эту логику сохраняет полностью. Русскому здесь нужна отдельная бдительность: наше «дверь была открыта» одинаково обслуживает и событие, и состояние, поэтому переводить приходится не со слова, а со смысла.
Particípios duplos — entregue / entregado, pago / pagado
У части глаголов ДВА причастия: правильное на -ado или -ido и короткое неправильное. Правило учебника: правильное идёт с ter и haver (активные составные времена), неправильное — с ser и estar (пассив и состояние). Пары, которые стоит знать: aceitar → aceitado / aceito; entregar → entregado / entregue; pagar → pagado / pago; ganhar → ganhado / ganho; gastar → gastado / gasto; acender → acendido / aceso; prender → prendido / preso; soltar → soltado / solto; eleger → elegido / eleito; expulsar → expulsado / expulso; imprimir → imprimido / impresso; limpar → limpado / limpo; morrer → morrido / morto. В деле: Tinha pagado a conta (актив, с ter), но A conta foi paga и A conta está paga (пассив и состояние). Tinham aceitado o convite, но O convite foi aceito. Поверх правила — две бразильские правды. Первая: короткие формы во многом захватили и территорию ter: tenho pago, tinha ganho, tinha gasto нормальны и приняты, а tinha entregue — то, что говорит большинство. Вторая, важная для орфографии: бразильское неправильное причастие от aceitar — это aceito. В Португалии пишут aceite, и в напечатанных там книгах ты это увидишь, но бразильская форма другая. Пиши O convite foi aceito.
Какой пассив выбрать
Бери ser + причастие, когда есть настоящий исполнитель, названный или подразумеваемый, когда регистр письменный или официальный и когда тебе нужно конкретное время: A lei será aprovada pelo Congresso, O prédio foi construído em 1952, A escritura foi entregue na sexta-feira. Бери se passivo, когда исполнитель неизвестен, неважен или обобщён и когда нужен ровный публичный голос вывески или инструкции: Procura-se cozinheiro, Não se entra de sapato, Aluga-se apartamento, Servem-se refeições. Бери estar + причастие, когда описываешь, КАКОВО нечто, а не что с ним случилось: A academia está fechada aos domingos, Tudo está pago. А когда ты просто разговариваешь — бери обычное активное предложение: Cancelaram o voo говорит бразилец вслух, O voo foi cancelado пишет авиакомпания на табло. Отдельно держи в голове составной пассив: ter + sido + причастие. A casa tinha sido vendida antes de a gente chegar = дом был продан до того, как мы приехали. Чего делать нельзя ни при каких условиях — это ставить estar и sido рядом: estava sido vendida по-португальски не существует.
Типичные ошибки и что бразильцы говорят на самом деле
Ошибка 1: согласование. Причастие тут прилагательное — As cartas foram escritas, а не foram escrito; A casa foi construída, а не foi construído. Ошибка 2: ser против estar. A porta foi fechada сообщает о закрывании, A porta está fechada описывает дверь. Выберешь не то — ответишь на другой вопрос. Ошибка 3: множественное число в se passivo. Аккуратное письмо хочет Vendem-se livros; табличка на углу напишет Vende-se livros. Ошибка 4: причастие после ser. O livro foi entregue, а не foi entregado. Ошибка 5: бразильское написание aceito, не aceite. Ошибка 6: исполнитель приходит с por и его слияниями pelo, pela, pelos, pelas; оборот conhecido de todos существует, но литературен — держись por. Ошибка 7: ложный пассив, который стоит замечать: O jantar está pronto — это прилагательное, а не причастие, и никакого события за ним не спрятано. И напоследок про регистр: в речи бразильцы уворачиваются от полного пассива охотнее, чем русские. «Дом построили в 1952 году» на письме выйдет как A casa foi construída em 1952, а за столом — как Construíram a casa em 1952.
