A voz passiva: ser, se, estar e os particípios duplos
La lección 30 te dio la forma de la pasiva; esta te da el sistema entero, incluida la parte donde tropieza todo el mundo. El portugués tiene TRES construcciones pasivas, las mismas tres que el español. (1) PASSIVA COM SER — la pasiva plena: ser en cualquier tiempo + participio, que concuerda en género y número con el sujeto; el agente es opcional y viaja con por. O livro foi escrito por ela. (2) SE PASSIVO — la pasiva sin agente, la lengua de los anuncios y los carteles: Vende-se casa, Vendem-se livros. (3) ESTAR + PARTICÍPIO — que no cuenta ninguna acción, sino el estado que quedó: A porta está aberta frente a A porta foi aberta (alguien la abrió). Y encima hay un puñado de verbos con DOS participios — uno largo y regular, otro corto e irregular — y la elección depende del auxiliar: tinha entregado, pero foi entregue.
Passiva com ser — la pasiva plena
Estructura: sujeto + ser (en el tiempo que necesites) + participio, que funciona como un adjetivo y concuerda con el sujeto + por + agente opcional. Pásala por los tiempos: presente — A casa é construída por uma equipe local; pretérito perfeito — O livro foi escrito por Jorge Amado; imperfeito — As cartas eram lidas em voz alta; futuro — O contrato será assinado amanhã; conjuntivo — Espero que o problema seja resolvido; y la compuesta que te encontrarás leyendo — A casa tinha sido vendida antes. La concordancia es lo que hay que machacar, aunque tu español ya te la dé medio hecha: O bolo foi comido, A torta foi comida, Os bolos foram comidos, As tortas foram comidas. La diferencia visible respecto al español está en el agente: por se contrae con el artículo, como siempre, y da pelo y pela, donde tú dirías 'por el' y 'por la' en dos palabras: O jardim era cuidado pela minha avó, A casa foi vendida pelo meu pai. Muy a menudo no hay agente ninguno, porque a nadie le importa quién lo hizo: A reunião foi cancelada, O voo foi remarcado. Nota de registro: esta pasiva está en toda la prensa, los contratos y los trabajos escolares de Brasil, pero al hablar los brasileños prefieren un activo en tercera del plural — Cancelaram a reunião, Construíram a casa em 1952 — exactamente como tú dices 'cancelaron la reunión'. También sirve estar + gerundio: Estão vendendo a casa.
Se passivo — aquí se venden libros
Estructura: verbo en tercera persona + se, con la cosa afectada como sujeto gramatical. El verbo concuerda con ella: Vende-se uma casa (una) pero Vendem-se casas (plural). Aluga-se quarto. Alugam-se quartos. Fala-se português aqui. Precisa-se de garçom. Todo eso lo reconoces del español; lo que cambia es dónde se planta el pronombre. Tú escribes 'se venden libros', con el se delante siempre; el portugués lo cuelga DETRÁS con guion cuando el verbo abre la frase — Vendem-se livros — y lo pone delante, sin guion, en cuanto hay un disparador: Não se vende bebida alcoólica para menores, Aqui não se fuma. Son las mismas reglas de colocación de la lección 31. Mantén aparte el se IMPERSONAL, que se queda en singular y significa 'uno, la gente': Vive-se bem no interior, Trabalha-se muito aqui, Come-se bem nesse restaurante. Prueba práctica: si hay un sustantivo que pueda ser sujeto y puedes poner el verbo en plural, es el se pasivo (Vendem-se carros); si no lo hay, es impersonal (Vive-se bem). Y la nota honesta sobre Brasil, que te va a sonar de casa: en los carteles de verdad leerás constantemente Vende-se casas y Aluga-se quartos, sin concordancia — igual que en tu barrio pone 'Se vende pisos'. Las gramáticas lo señalan, el país entero lo escribe. Aprende la forma que concuerda para lo que escribas tú, y reconoce la otra en la pared.
Estar + particípio — el estado resultante
Ser + participio cuenta un SUCESO: algo le pasó al sujeto. Estar + participio describe el ESTADO en que está ahora, como resto de un suceso anterior. Es el mismo reparto que hace tu español, así que aquí tienes ventaja: úsala. Ponlos lado a lado: A porta foi fechada às oito (alguien la cerró a las ocho) frente a A porta está fechada (ahora está cerrada). O problema foi resolvido ontem frente a O problema está resolvido. A janela foi aberta pelo vento frente a A janela está aberta. Más de los de todos los días: A loja está fechada, O carro está estacionado na esquina, A mesa está posta, O jantar está pronto, A conta está paga, O arroz está queimado. Con estar no se nombra agente: no hay por + autor, porque estás describiendo cómo está la cosa, no quién se lo hizo. Si quieres las dos cosas, monta dos oraciones: A casa foi pintada pelo meu tio e agora está pintada de branco. Y acuérdate del reparto viejo que ya dominas: ser es la esencia, estar es el estado del momento. La pasiva no rompe esa lógica, la continúa.
Particípios duplos — entregue / entregado, pago / pagado
Algunos verbos tienen DOS participios: uno regular en -ado o -ido, y otro corto e irregular. El español tiene tres o cuatro de estos (imprimido / impreso, freído / frito); el portugués tiene una lista larga, así que merece memoria. La regla de manual: el participio REGULAR va con ter y haver (los compuestos activos); el IRREGULAR va con ser y estar (pasiva y estado). Las parejas que valen la pena: aceitar → aceitado / aceito; entregar → entregado / entregue; pagar → pagado / pago; ganhar → ganhado / ganho; gastar → gastado / gasto; acender → acendido / aceso; prender → prendido / preso; soltar → soltado / solto; eleger → elegido / eleito; expulsar → expulsado / expulso; imprimir → imprimido / impresso; limpar → limpado / limpo; morrer → morrido / morto. En acción: Tinha pagado a conta (activo, con ter) pero A conta foi paga y A conta está paga (pasiva y estado). Tinham aceitado o convite pero O convite foi aceito. Dos verdades brasileñas encima de la regla. Primera: las formas cortas se han comido casi todo el terreno incluso detrás de ter — tenho pago, tinha ganho, tinha gasto son normales y aceptadas, y tinha entregue es lo que dice la mayoría. Segunda, y esta es de ortografía: el participio irregular brasileño de aceitar es aceito. Portugal escribe aceite, y lo verás en libros impresos allí, pero no es la forma de Brasil. Escribe O convite foi aceito.
Cuándo elegir cada pasiva
Elige ser + participio cuando hay un agente real, explícito o implícito, cuando el registro es escrito o formal, o cuando necesitas un tiempo verbal concreto: A lei será aprovada pelo Congresso, O prédio foi construído em 1952, A escritura foi entregue na sexta-feira. Elige el se passivo cuando el agente es desconocido, irrelevante o genérico, y cuando quieres la voz plana y pública de un cartel o de una instrucción: Procura-se cozinheiro, Não se entra de sapato, Aluga-se apartamento, Servem-se refeições. Elige estar + participio cuando describes cómo ESTÁ algo, no lo que le pasó: A academia está fechada aos domingos, Tudo está pago. Y elige una frase activa normal cuando simplemente estás hablando: Cancelaram o voo es lo que dice un brasileño en voz alta, y O voo foi cancelado es lo que escribe la compañía en la pantalla. Una estructura que conviene tener clara es la pasiva compuesta, con ter + sido + participio: A casa tinha sido vendida antes de a gente chegar = la casa había sido vendida antes de que llegáramos. Lo que no puedes hacer nunca es apilar estar y sido: estava sido vendida no es portugués.
Errores típicos y lo que dicen los brasileños de verdad
Error 1: la concordancia. El participio es un adjetivo aquí — As cartas foram escritas, no foram escrito; A casa foi construída, no foi construído. Error 2: ser o estar. A porta foi fechada cuenta el cierre; A porta está fechada describe la puerta. Si eliges mal, respondes a otra pregunta. Error 3: la concordancia en plural del se passivo. La escritura cuidada quiere Vendem-se livros; el cartel de la esquina pondrá Vende-se livros. Error 4: el participio detrás de ser. O livro foi entregue, no foi entregado. Error 5: en Brasil se escribe aceito, no aceite. Error 6: el agente lleva por y sus contracciones pelo, pela, pelos, pelas — nunca sueltes 'por o'. La construcción conhecido de todos existe, pero es literaria; quédate con por. Error 7: una falsa pasiva que conviene notar — O jantar está pronto lleva adjetivo, no participio, y no esconde ningún suceso detrás. Error 8, específico para ti: el se portugués con guion no se parte como el tuyo. En español puedes decir 'se venden' y 'véndense' según el gusto; en portugués el guion aparece solo cuando el pronombre va detrás del verbo, y basta un não, un que o un adverbio delante para que desaparezca. Y el recordatorio de registro: al hablar, los brasileños esquivan la pasiva plena tanto como tú. 'La casa fue construida en 1952' se escribe A casa foi construída em 1952 y se dice, en la mesa, Construíram a casa em 1952.
