A voz passiva и se passivo
Когда прожектор уходит с того, кто действует, на то, с чем действие происходит, португальский берёт voz passiva: ser плюс причастие, а деятель плетётся сзади после por. O livro foi escrito por Machado de Assis. Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим — a casa foi construída, os móveis foram feitos. Русскому это знакомо до боли: «дом был построен», «мебель была сделана» — то же согласование, тот же порядок. Есть и короткий безличный вариант на se: Vende-se casa. Aluga-se quarto. Aqui se fala inglês — почти наше «продаётся», «сдаётся», «говорят по-английски». А есть третий путь, за который бразильцы хватаются вслух: обойтись без пассива вовсе и пустить в дело безличное «они» — Construíram a casa em 1955, ровно как русское «дом построили в 1955-м».
Структура — ser + причастие
Каркас такой: подлежащее, потом ser в нужном времени, потом причастие, потом по желанию por и деятель. A carta foi escrita pelo João = Письмо было написано Жуаном. Вся информация о времени сидит в ser, а причастие просто согласуется: é vendido (продаётся), foi vendido (был продан), era vendido (продавался раньше), vai ser vendido / será vendido (будет продан), seria vendido (был бы продан), tinha sido vendido (был продан к тому моменту), teria sido vendido (был бы продан тогда). Смотри, как урок 29 встраивается сюда без зазора: ter + sido + причастие. И одно различие, которое надо держать чистым с первого дня: estar плюс причастие описывает состояние, а не событие. A porta está fechada = дверь закрыта (так обстоят дела). A porta foi fechada pelo vento = дверь закрыл ветер (что-то произошло). Причастие одно и то же, предложения совершенно разные — по-русски это разница между «дверь закрыта» и «дверь была закрыта ветром».
Агенс — por / pelo / pela
Деятель въезжает на предлоге por, а тот сливается с определённым артиклем ровно так же, как de и em: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. A casa foi construída pelo arquiteto. A música foi composta pela minha avó. Os documentos foram assinados pelos dois sócios. As fotos foram tiradas pelas crianças. Если артикля нет, сливаться не с чем: O livro foi escrito por Clarice Lispector. Fui atendido por uma médica muito boa. Чаще всего деятеля просто выбрасывают — потому что его никто не знает, он никому не интересен или и так всем понятен: A loja foi assaltada ontem. A ponte foi construída em 1970. Именно эта форма — пассив без агенса — самая частая на газетной полосе в Бразилии. Русскому тут ловушек нет, но помни, что португальский por здесь отвечает нашему творительному падежу: не «через архитектора», а «архитектором».
Согласование причастия — танец рода и числа
Вот здесь уроки 29 и 30 расходятся. После ter причастие заморожено: tinha feito, tinham feito, всегда feito. После ser оно согласуется с подлежащим, как любое прилагательное: O bolo foi feito pela vovó. A sopa foi feita pela vovó. Os bolos foram feitos. As sopas foram feitas. У части глаголов причастий два — длинное для ter и короткое для ser и estar. pagar → pagado / pago: Ele tinha pagado a conta, но A conta foi paga. entregar → entregado / entregue: A encomenda foi entregue — эта форма кончается на -e и по родам не меняется. aceitar → aceitado / aceito: A proposta foi aceita. Туда же gastar → gasto, limpar → limpo, acender → aceso, imprimir → impresso, ganhar → ganho и очень бразильское pegar → pego: Fui pego de surpresa = меня застали врасплох.
Se passivo — безличная альтернатива
Вторая конструкция выглядит возвратной, а работает как пассив — и русскому она понятна с полуслова, потому что мы делаем то же самое с «-ся». Vende-se casa = продаётся дом. Aluga-se quarto = сдаётся комната. Fala-se inglês = говорят по-английски. В Бразилии это повсюду: на витринах, на столбах, в объявлениях. В аккуратном письме глагол согласуется с вещью: Vendem-se casas, Alugam-se quartos, Construíram-se as pontes em 1970. В настоящей бразильской жизни побеждает единственное число — на углу висит Vende-se casas, и никто не моргнёт, хотя учитель португальского моргнёт. Ещё одна бразильская привычка, которую стоит скопировать: как только перед глаголом появляется хоть что-нибудь, se переезжает вперёд, потому что письменная фраза не начинается с клитики. Aqui se fala inglês. Não se aceita cartão. Nesta loja se vendem móveis usados. Назвать деятеля в этой конструкции нельзя в принципе — в этом весь её смысл.
Безличное se и se passivo — где граница
Одно словечко тянет две разные работы. Если глагол переходный, а подлежащее — вещь, перед тобой se passivo, и аккуратное письмо согласует глагол: Alugam-se apartamentos. Если же дополнения нет вовсе или глагол тащит за собой предлог, se безличное — оно значит «люди вообще, всякий» — и глагол упрямо стоит в единственном числе: Aqui se vive bem = здесь хорошо живётся. Trabalha-se muito nesta cidade. Precisa-se de vendedor = требуется продавец (предлог de и выдаёт безличность). Come-se bem naquele restaurante. Русскому проще всего сверяться по нашим же безличным: «здесь хорошо живётся», «много работается» — то же ощущение отсутствующего подлежащего. Граница между двумя конструкциями тонкая настолько, что носители переходят её каждый день, и у перехода есть имя: vende-se carros ты увидишь на улице, vendem-se carros тебе поставят в тетради. Выучи согласование ради письма и не пугайся вывесок.
Что когда выбирать — и бразильский уклон
Полный пассив с ser — это письмо и новости: O ladrão foi preso pela polícia. O contrato foi assinado pelas duas partes. A casa foi construída pelo meu avô. Бери его, когда деятель важен или когда настоящий герой фразы — тот, с кем всё случилось. Конструкция с se — это вывески, объявления и общие утверждения: vende-se, aluga-se, precisa-se de, fala-se, aceita-se. А есть разговорный бразильский фаворит, который не то и не другое: активный глагол в третьем лице множественного числа, и никто не назван. Assaltaram a loja ontem. Construíram essa ponte em 1970. Me disseram que a casa foi vendida. Буквально «ограбили», «построили», «мне сказали» — и никаких «они» за этим нет. Русский делает ровно то же самое: «магазин вчера ограбили», «мост построили в 1970-м». Если из этого урока ты возьмёшь в разговор одну привычку, бери эту — она у тебя уже есть в родном языке.
