Как сравнивать
Сравнения в португальском идут по трём шаблонам — больше, меньше, столько же — плюс четыре неправильных слова, которые просто заучиваются: melhor, pior, maior, menor. Добавь артикль — и получишь превосходную степень: a casa mais bonita da rua. А ещё есть суффикс -íssimo, который выкручивает любое прилагательное на максимум, ни с чем не сравнивая: caro → caríssimo, lindo → lindíssimo. Бразильцы им пользуются без остановки.
Больше или меньше, чем: mais / menos … (do) que
mais + прилагательное + do que = более … чем. menos + прилагательное + do que = менее … чем. Русский любит одно слово («красивее»), португальский всегда собирает конструкцию из двух частей — привыкай раскладывать. do необязательно, и оба варианта живут в Бразилии на равных: A casa é mais bonita do que o apartamento и A casa é mais bonita que o apartamento одинаково хороши. Работает и с наречиями — Ele fala mais rápido que eu — и с существительными, где mais и menos значат «больше» и «меньше по количеству»: Tenho mais livros que você. Hoje tem menos gente na padaria. И запомни: русское «больше меня» без «чем» здесь невозможно — que обязательно.
Столько же: tão … quanto
Для «такой же … как» с прилагательным или наречием бери tão … quanto: Sou tão alto quanto meu irmão. Ela fala tão rápido quanto você. С существительным работает tanto, и оно согласуется — tanto, tanta, tantos, tantas: Tenho tantos livros quanto você. Não tenho tanta paciência quanto ela. С голым глаголом tanto стоит само по себе: Trabalho tanto quanto você. Услышишь и como вместо quanto (tão alto como eu) — совершенно правильно, просто чуть формальнее для Бразилии, и это стандартный выбор в Португалии.
Четыре неправильных
Четыре прилагательных отказываются от mais и меняют форму. bom → melhor (лучше). ruim / mau → pior (хуже). grande → maior (больше). pequeno → menor (меньше). Значит, Meu café é melhor que o seu — и никогда mais bom, это звучит как речь маленького ребёнка. Este ônibus é pior que o outro. São Paulo é maior que o Rio. Meu quarto é menor que o seu. Про возраст бразильцы говорят mais velho и mais novo, а не maior и menor: Meu irmão é mais novo que eu. Одна вещь, которая попадётся тебе в книге из Португалии: mais pequeno в значении «меньше». Для европейского португальского это норма, а здесь звучит неправильно — в Бразилии говорят menor.
Превосходная: o mais … de
Поставь артикль перед mais или menos — и получишь «самый» / «наименее». Группа, с которой сравниваешь, приходит с de: É a casa mais bonita da rua. Foi o dia mais quente do ano. É o restaurante menos caro do bairro. Обрати внимание на порядок: артикль, существительное, mais, прилагательное — русское «самый красивый дом» переворачивается. Неправильные берут артикль так же: o melhor, a pior, o maior, o menor. Foi o melhor dia da minha vida. É a maior cidade do Brasil.
-íssimo: выкрутить на максимум
Это вообще не сравнение — это просто «крайне». Отбрасываешь конечную гласную прилагательного и добавляешь -íssimo: caro → caríssimo, lindo → lindíssimo, bonito → bonitíssimo, rápido → rapidíssimo, chato → chatíssimo (крайне скучный или до ужаса надоедливый). Согласуется, как любое прилагательное: uma casa caríssima, umas fotos lindíssimas. Кое-где написание подстраивается, чтобы сохранить звук: fresco → fresquíssimo, simpático → simpaticíssimo, fácil → facílimo. Бразильцы хватаются за эти формы постоянно — наравне с не менее частым muito caro и сленговым super caro.
Перед числом — mais DE
Когда дальше идёт число, que превращается в de. Tenho mais de trinta anos = мне за тридцать. O café custa menos de dez reais. Esperei mais de uma hora. Ухо будет просить que — не поддавайся. Проверка простая: если следом количество — ставь de; если следом вещь или человек, с которыми сравниваешь, — ставь que. Tenho mais de dez livros (их больше десяти) против Tenho mais livros que você (больше, чем у тебя).
