Comparar cosas, y subirles el volumen
Las comparaciones en portugués funcionan con tres patrones — más, menos, igual — más cuatro irregulares que se aprenden de memoria: melhor, pior, maior, menor. Añade un artículo y ya tienes el superlativo: a casa mais bonita da rua. Y existe un sufijo, -íssimo, que sube cualquier adjetivo al máximo sin compararlo con nada: caro → caríssimo, lindo → lindíssimo. Los brasileños lo usan sin parar. Si hablas español, casi toda esta lección ya la tienes puesta: lo nuevo son los tres o cuatro sitios donde el portugués de Brasil se separa de ti.
Más / menos que: mais / menos … (do) que
mais + adjetivo + do que = más … que. menos + adjetivo + do que = menos … que. La única sorpresa para un hispanohablante es ese do, que en español no existe — y que además es opcional: A casa é mais bonita do que o apartamento y A casa é mais bonita que o apartamento son igual de correctas y las dos se oyen a diario en Brasil. Funciona igual con adverbios — Ele fala mais rápido que eu — y con sustantivos, donde mais y menos valen 'más' y 'menos' de cantidad: Tenho mais livros que você. Hoje tem menos gente na padaria. (Fíjate de paso en ese tem con valor de 'hay': es lo normal en Brasil, donde el há de los manuales suena a texto escrito.)
Tan … como: tão / tanto … quanto
Para 'tan … como' con adjetivo o adverbio, el par brasileño es tão … quanto: Sou tão alto quanto meu irmão. Ela fala tão rápido quanto você. Con un sustantivo se usa tanto, que concuerda con él — tanto, tanta, tantos, tantas: Tenho tantos livros quanto você. Não tenho tanta paciência quanto ela. Con un verbo solo, tanto va suelto: Trabalho tanto quanto você. Hasta aquí es el español calcado, salvo por el cierre: donde tú dices 'como', Brasil prefiere quanto. como también es correcto (tão alto como eu), solo que suena un punto más formal aquí — y es la opción estándar en Portugal.
Los cuatro irregulares
Cuatro adjetivos rechazan mais y cambian de forma. bom → melhor. ruim / mau → pior. grande → maior. pequeno → menor. Los reconoces de golpe: mejor, peor, mayor, menor. Meu café é melhor que o seu — nunca mais bom, que suena a niño de cinco años. Este ônibus é pior que o outro. São Paulo é maior que o Rio. Meu quarto é menor que o seu. Dos avisos. Primero, la edad: tu 'hermano mayor' en Brasil es mais velho, y el menor es mais novo — Meu irmão é mais novo que eu. maior y menor hablan de tamaño. Segundo, el tamaño pequeño: tu 'más pequeño' tiene un calco literal, mais pequeno, que es portugués europeo perfectamente correcto y aquí suena importado. En Brasil la palabra es menor.
El superlativo: o mais … de
Pon un artículo delante de mais o de menos y ya tienes 'el más' / 'el menos'. El grupo con el que comparas entra con de: É a casa mais bonita da rua. Foi o dia mais quente do ano. É o restaurante menos caro do bairro. El orden es idéntico al español: artículo, sustantivo, mais, adjetivo. Lo único que hay que vigilar son las contracciones de de con el artículo, que el español deja sueltas: da rua, do ano, do bairro, do mundo, do Brasil. Los irregulares llevan artículo igual: o melhor, a pior, o maior, o menor. Foi o melhor dia da minha vida. É a maior cidade do Brasil.
Superlativo absoluto: -íssimo
Este no compara nada: solo significa 'extremadamente'. Quita la vocal final del adjetivo y añade -íssimo — con dos eses, ojo, que el español escribe una: caro → caríssimo, lindo → lindíssimo, bonito → bonitíssimo, rápido → rapidíssimo, chato → chatíssimo (pesadísimo, aburridísimo). Concuerda como cualquier adjetivo: uma casa caríssima, umas fotos lindíssimas. Algunas grafías se retuercen para salvar el sonido, igual que en español: fresco → fresquíssimo, simpático → simpaticíssimo, fácil → facílimo. Los brasileños tiran de estas formas todo el rato, junto al sencillo muito caro y al coloquial super caro.
Delante de un número: mais DE
Cuando lo que sigue es una cifra, que se convierte en de: Tenho mais de trinta anos. O café custa menos de dez reais. Esperei mais de uma hora. Esta regla te la regala el español, porque hace exactamente lo mismo ('tengo más de treinta años', 'menos de diez reales'). El truco por si dudas: si detrás viene una cantidad, de; si viene una cosa o una persona con la que comparas, que. Tenho mais de dez livros (más de diez ejemplares) frente a Tenho mais livros que você (más que tú). Y sí, en Brasil el dinero se cuenta en reais, no en euros.
