Adjetivos — позиция, согласование, сравнение
По-русски прилагательное стоит перед существительным: «большой дом». По-португальски почти всегда после: uma casa grande. Это главная перестройка урока — согласование-то тебе как раз знакомо: прилагательное меняется по роду и числу вслед за существительным, ровно как в русском. um livro vermelho, uma casa vermelha, uns livros vermelhos, umas casas vermelhas. Сегодня: где стоит прилагательное, четыре модели согласования и сравнение через mais ... do que.
По умолчанию: прилагательное ПОСЛЕ существительного
uma casa grande = большой дом. um livro vermelho = красная книга. um jardim pequeno = маленький сад. uma cidade brasileira = бразильский город. um homem alto = высокий мужчина. Место после существительного — безопасное: туда идут национальность, цвет, размер, форма, физическое состояние и почти всё простое описание. Не знаешь, куда поставить прилагательное, — ставь после, и в подавляющем большинстве случаев будешь прав. Заодно послушай alto: l в конце слога в Бразилии превращается в «у», поэтому выходит «АУ-ту», а fácil звучит «ФА-сиу».
Согласование — четыре модели
Модель A — мужской род на -o, четыре формы: alto, alta, altos, altas. Так же ведут себя vermelho, bonito, feio, velho, baixo, caro, barato. Модель B — окончание -e, одна форма на оба рода: verde, verdes; grande, grandes. Модель C — окончание на согласную, тоже одна форма на оба рода, во множественном меняется хвост: fácil → fáceis, difícil → difíceis, azul → azuis, jovem → jovens. Модель D — национальности на согласную, и вот они род РАЗЛИЧАЮТ: português → portuguesa, portugueses, portuguesas; inglês → inglesa, ingleses, inglesas. И отдельно запомни: национальности пишутся со строчной буквы — uma professora inglesa, um livro português.
Неправильные женские формы: bom, mau
bom (хороший) → женский род boa, множественное bons и boas. mau (плохой) → женский род má, множественное maus и más. В работе: um bom amigo, uma boa amiga, bons amigos, boas amigas; um mau dia, uma má ideia. Выучи эти шесть форм одним блоком — это самые ходовые неправильные прилагательные в языке. И одна бразильская ловушка для уха: mau (плохой) и mal (плохо) звучат абсолютно одинаково, «мау», потому что конечное -l читается как «у». Различает их только письмо: um mau dia = плохой день, Ele dorme mal = он плохо спит.
Прилагательные, которые меняют сторону
Горстка прилагательных может стоять и до, и после существительного, и позиция гнёт смысл. После существительного — буквально. До — переносно. um homem grande = крупный (физически) мужчина; um grande homem = великий человек. uma casa velha = старый по возрасту дом; uma velha amiga = давняя подруга, сколько бы ей ни было лет. um homem pobre = человек без денег; um pobre homem = бедняга, которого жалко. um carro novo = новая, только что купленная машина; um novo carro = другая, ещё одна машина. У bom и mau сдвиг мягкий: перед существительным — просто естественный порядок, um bom café, uma má notícia.
Множественное число — базовые правила
Кончается на гласную → добавь -s: alto → altos, verde → verdes, bonita → bonitas. Кончается на -r, -s или -z → добавь -es: melhor → melhores, pior → piores, maior → maiores, português → portugueses. Кончается на -l → убери l и поставь -is: azul → azuis, fácil → fáceis, difícil → difíceis, animal → animais. Кончается на -m → -ns: bom → bons, jovem → jovens, homem → homens. Слова на -ão — самые капризные, они идут тремя путями: mão → mãos, cão → cães, coração → corações. Их учат по одному, а остальные четыре правила закрывают почти всё.
Сравнение: mais ... do que
mais + прилагательное + do que = более ___, чем: A Ana é mais alta do que o Pedro. menos ... do que = менее ___, чем. В обычной бразильской речи do часто выпадает — mais alta que o Pedro — и никто не возражает. Для «такой же ___, как» в Бразилии по умолчанию tão ... quanto: O jardim é tão grande quanto a casa. (Вариант tão ... como тоже верен, но чаще звучит в Португалии.) Четыре прилагательных проглатывают mais целиком: bom → melhor, mau → pior, grande → maior, pequeno → menor. Никогда не говори mais bom или mais grande. Для превосходной степени добавь артикль: o melhor café da cidade, a maior cidade do Brasil. И два приёма, без которых бразильская речь не обходится: bem как усилитель (bem grande = очень уж большой) и окончание -íssimo (caríssimo = безумно дорогой, lindíssima = красотка).
