Adjetivos — posición, concordancia, comparación
Buenas noticias para quien llega desde el español: el adjetivo portugués se comporta casi igual. Va detrás del sustantivo — uma casa grande —, concuerda en género y número — um carro vermelho, uma casa vermelha, uns carros vermelhos, umas casas vermelhas — y un grupito de adjetivos cambia de matiz si se pone delante. Hoy vemos las cuatro terminaciones de la concordancia, los femeninos irregulares bom y mau, los plurales y mais ... do que para comparar.
Por defecto: el adjetivo DETRÁS del sustantivo
uma casa grande = una casa grande. um carro vermelho = un carro rojo. um café quente = un café caliente. uma cidade brasileira = una ciudad brasileña. um jardim pequeno = un jardín pequeño. Esta es la posición segura para el color, la nacionalidad, la forma, el estado físico y la enorme mayoría de los adjetivos descriptivos. Si dudas, ponlo detrás: aciertas casi siempre, y además es lo mismo que harías en español.
Concordancia — las cuatro terminaciones
Patrón A — adjetivos cuyo masculino acaba en -o: -o / -a / -os / -as. alto → alta, altos, altas. vermelho → vermelha, vermelhos, vermelhas. bonito, feio, velho, caro, barato funcionan así. Patrón B — adjetivos en -e: una sola forma para los dos géneros, plural en -s. grande → grandes. verde → verdes. jovem cae aquí también aunque acabe en -m: jovem → jovens. Patrón C — terminados en consonante: invariables en género, plural en -es o -is. fácil → fáceis, difícil → difíceis, azul → azuis, melhor → melhores. Patrón D — las nacionalidades acabadas en consonante SÍ marcan el femenino: português → portuguesa, portugueses, portuguesas; inglês → inglesa, ingleses, inglesas. Fíjate en que el femenino pierde el acento circunflejo, exactamente como en español pierde la tilde: inglés → inglesa.
Femeninos irregulares: bom, mau
bom (bueno) → femenino boa, plurales bons y boas. mau (malo) → femenino má, plurales maus y más. Ejemplos: um bom amigo, uma boa amiga, bons amigos, boas amigas; um mau dia, uma má ideia. Estos cuatro son la pareja irregular más usada del idioma: memorízalos en bloque, igual que memorizaste bom dia y boa noite en la primera lección. Un aviso de oído brasileño: mau (adjetivo, 'malo') y mal (adverbio, 'mal') suenan idénticos, los dos como 'mow', porque la -l final se pronuncia como una u. La ortografía es lo único que los separa: um filme mau = una película mala; dormi mal = dormí mal.
Adjetivos que cambian de lado
Un puñado de adjetivos puede ir DELANTE o DETRÁS, con cambio de sentido — y funciona igual que en español, así que ya tienes la intuición. Detrás = literal: um homem grande = un hombre corpulento; uma casa velha = una casa con muchos años; um homem pobre = un hombre sin dinero. Delante = figurado o afectivo: um grande homem = un gran hombre (de carácter); uma velha amiga = una amiga de toda la vida; um pobre homem = un pobre hombre (que da lástima). Con bom y mau la diferencia es leve y el orden natural es delante: um bom amigo, uma má ideia. Con novo hay un matiz práctico: um carro novo = un carro recién comprado, de fábrica; um novo carro = otro carro, el siguiente de la lista.
Plurales — las reglas básicas
Vocal + -s: alto → altos, grande → grandes, bonito → bonitos. Consonante + -es: melhor → melhores, pior → piores, maior → maiores. Los acabados en -l dejan caer la l: azul → azuis, fácil → fáceis, difícil → difíceis, legal → legais. Los acabados en -m cambian a -ns: jovem → jovens, bom → bons, jardim → jardins. Y aquí llega el punto que más le cuesta a un hispanohablante: los acabados en -ão tienen tres plurales posibles. -ões es el mayoritario y es el equivalente exacto del español -ción / -ciones: ação → ações, estação → estações, irmão es la excepción cariñosa con -ãos → irmãos, y alemão hace alemães. Regla práctica: si en español la palabra acaba en -ción o -sión, en portugués acaba en -ção / -são y el plural es -ções / -sões.
Comparación: mais ... do que
mais + adjetivo + do que = más ___ que. Ela é mais alta do que eu = ella es más alta que yo. Este café é mais caro do que o outro. Para el otro lado, menos ... do que. Para la igualdad, Brasil prefiere tão ... quanto: A cozinha é tão grande quanto a sala = la cocina es tan grande como la sala. (En Portugal se oye más tão ... como; las dos se entienden en todas partes.) En el habla suelta se cae el do: mais alto que ele — perfectamente normal. Y cuatro comparativos irregulares se saltan el mais: bom → melhor, mau → pior, grande → maior, pequeno → menor. Ojo con menor: es la forma brasileña; el mais pequeno de Portugal suena raro aquí. Y ojo con maior, que no es el 'mayor' de edad del español — para eso se dice mais velho: meu irmão mais velho = mi hermano mayor.
